Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сингапурский фильм 2003 года режиссера Ройстона Тан 15 - сингапурский фильм о подростковых гангстерах в пригороде Сингапура. Режиссёром фильма является Ройстон Тан. Фильм является расширенной версией короткометражного фильма Тан, также получившего награду в 2002 году, также под названием 15. Это один из немногих сингапурских фильмов, в котором показан короткий полный фронтальный обнаженный мужчина, наряду с сингапурским тайским фильмом "Фабрика удовольствия" и сингапурским гонконгским фильмом "Бугис-стрит".
2003 Singaporean film directed by Royston Tan
15 is a 2003 Singaporean coming of age black comedy drama film about teenage gangsters in the Singapore suburbs. Directed by Royston Tan, the film is an expanded version of Tan's 2002 award winning short film, also titled 15. It is one of the few Singaporean films to feature brief full frontal male nudity, together with the Singaporean Thai film Pleasure Factory and the Singaporean Hong Kong film Bugis Street.
Сюжет
В фильме снялись три настоящих несовершеннолетних гангстера, всем по 15 лет, что позволило достоверно изобразить жизнь китайских подростковых банд в пригородах Сингапура. В фильме 2003 года также появляются еще два гангстера в качестве персонажей, а также сцена драки с более состоятельными сингапурскими молодыми людьми, получившими английское образование. Вместо написания сценария или привлечения профессиональных актеров, Тан попытался реалистично передать непростую жизнь своих героев, по всей видимости, почти без предварительной подготовки сценария.
The film stars three real life juvenile gangsters, all aged 15, giving an accurate depiction of Chinese teenage gang life in the Singapore suburbs. The 2003 film features two more gangsters as characters as well as a fight sequence with more affluent English educated Singapore youths. Rather than scripting the movie or employing professional actors, Tan attempted to capture the troubled lives of his characters in realistic fashion, apparently without much prior scripting.
Цензура
В то время как Управление по развитию СМИ (MDA) вынесло решение о пропуске фильма без сокращений с рейтингом R(A), полиция Сингапура выражала обеспокоенность тем, что использование в фильме реальных названий банд, мест и песен тайных обществ может спровоцировать драки, и потребовала внесения правок через MDA в целях поддержания правопорядка. Под давлением Ройстон Тан в итоге сделал, по сообщениям, 27 сокращений в фильме. Также высказывалась критика в отношении обильного использования в фильме языка хоккиен, который правительство Сингапура не поощряет, отдавая предпочтение мандаринскому и английскому языкам. Эти ограничения вызвали возмущение Тана и впоследствии привели к созданию его сатирического короткометражного фильма "Кот". На Rotten Tomatoes фильм получил 50% положительных отзывов на основе 10 рецензий. На Metacritic оценка фильма составляет 47% на основе 6 рецензий. За пределами Сингапура фильм рекламировался в гей-изданиях из-за сильного гомоэротического подтекста в отношениях между персонажами. Однако в интервью, включенном в DVD "Royston's Shorts" – сборник короткометражных фильмов Тана, – сам Тан утверждает, что молодые люди, чьи жизни он изобразил, не идентифицируют себя как геи.
While the Media Development Authority (MDA) ruled that the film should be passed uncut under the then R(A) rating, the Singapore Police Force was concerned that fights could break out given the use of real gang names, locations and secret society chants in the movie, requesting cuts/edits to be made through the MDA for law and order reasons. Under pressure, Royston Tan ended up making reportedly 27 cuts to the film. Opposition was also raised against the heavy use of Hokkien in the film, which is discouraged by the Singapore government in favour of Mandarin and English. These restrictions infuriated Tan, and later led him to create his satirical short film Cut. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 50% based on 10 reviews. On Metacritic the film has a score of 47% based on 6 reviews. The film has been advertised outside of Singapore in gay publications, due to the heavy homoerotic tension between the characters. However, in an interview segment of the DVD Royston's Shorts, a collection of Tan's short films, Tan affirms that the boys whose lives he portrayed do not identify as gay.
Отзывы
Брэдшоу, Питер. Рецензия. The Guardian. 4 февраля 2005 г. Доусон, Том. Рецензия. BBC. 1 февраля 2005 г. Элли, Дерек. Рецензия на Санденс 2004. Variety. 30 сентября 2003 г. Фокс, Кен. Рецензия. TV Guide. 15 апреля 2005 г. Френч, Филипп. Рецензия. The Observer. 6 февраля 2005 г. Джонсон, Г. Аллен. Рецензия. San Francisco Chronicle. 10 июня 2005 г. Нг, Дэвид. "Тринадцать+2: Бесцельные сингапурские бунтари в бесцельном молодежном фильме". The Village Voice. 5 апреля 2005 г. Смит, Мэтью. Рецензия. Film Journal International. 27 октября 2005 г. Стивенс, Дана. "Молодые и потерянные в Сингапуре". The New York Times. 13 апреля 2005 г. Уолш, Брайан. "Уличные бойцы". Time. 1 сентября 2003 г.
Bradshaw, Peter. Review. The Guardian. 4 February 2005. Dawson, Tom. Review. BBC. 1 February 2005. Elley, Derek. Sundance 2004 review. Variety. 30 September 2003. Fox, Ken. Review. TV Guide. 15 April 2005. French, Philip. Review. The Observer. 6 February 2005. Johnson, G. Allen. Review. San Francisco Chronicle. 10 June 2005. Ng, David. "Thirteen+2: Aimless Singaporean rebels in directionless youth flick." The Village Voice. 5 April 2005. Smith, Matthew. Review. Film Journal International. 27 October 2005. Stevens, Dana. "Young and Adrift in Singapore." The New York Times. 13 April 2005. Walsh, Brian. "Street Survivors". Time. 1 September 2003.