Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ройстон Танның режиссерлігімен түсірілген 2003 жылғы Сингапур фильмі – Сингапур қаласының шетіндегі жасөспірімдердің қылмыстық топтары туралы 2003 жылғы қара комедиялық драма. Бұл фильм Ройстон Танның 2002 жылы жүлде алған, сондай-ақ "15" деп аталған қысқаметражды фильмінің ұзартылған нұсқасы. "Көңіл көтеру фабрикасы" (Сингапур-Тайланд туындысы) және "Бугис көшесі" (Сингапур-Гонконг туындысы) фильмдерімен бірге, бұл еркектердің толық жалаңаш түсірілген аз ғана эпизодтары бар Сингапур фильмдерінің бірі.
2003 Singaporean film directed by Royston Tan
15 is a 2003 Singaporean coming of age black comedy drama film about teenage gangsters in the Singapore suburbs. Directed by Royston Tan, the film is an expanded version of Tan's 2002 award winning short film, also titled 15. It is one of the few Singaporean films to feature brief full frontal male nudity, together with the Singaporean Thai film Pleasure Factory and the Singaporean Hong Kong film Bugis Street.
Сюжет
Фильмде үш нағыз өмірден алынған 15 жастағы жасөспірім қылмыскер ойнайды, олар Сингапур қаласының шет елдеріндегі қытай жасөспірімдерінің бандалық өмірін шынайы көрсетеді. 2003 жылғы фильмде тағы екі қылмыскер кейіпкер ретінде де, сондай-ақ жақсы жағдайдағы, ағылшын тілінде білім алған Сингапур жастарымен төбелес сахнасы да бар. Тан фильмнің сценарийін жазудың немесе кәсіби актерлерді шақырудың орнына, кейіпкерлерінің қиын өмірін шынайы бейнелеуге тырысты, көрінетіндей, алдын ала сценарий дайындамай.
The film stars three real life juvenile gangsters, all aged 15, giving an accurate depiction of Chinese teenage gang life in the Singapore suburbs. The 2003 film features two more gangsters as characters as well as a fight sequence with more affluent English educated Singapore youths. Rather than scripting the movie or employing professional actors, Tan attempted to capture the troubled lives of his characters in realistic fashion, apparently without much prior scripting.
Цензура
Медиа дамуы агенттігі (MDA) фильмді сол кездегі R(A) рейтингі бойынша қырқылмаған күйінде көрсетуге рұқсат берсе, Сингапур полициясы фильмде нақты бандиттік топтардың аттары, орындары және құпия қоғам әндері қолданылғандықтан төбелес болуы мүмкін деп алаңдады. Олар заң мен тәртіпті сақтау мақсатында MDA арқылы фильмді қысқартуды/өзгертуді сұрады. Қысымға көніп, Ройстон Тан фильмді 27 рет қысқартты деген хабар бар. Фильмде Хоккиен тілінің кеңінен қолданылуына да қарсылық білдірілді, Сингапур үкіметі Мандарин және ағылшын тілдерін қолдауға басымдық береді. Бұл шектеулер Танды ашуландырып, кейіннен оны сатирикалық қысқаметражды фильм жасауға итермеледі. Rotten Tomatoes сайтында 10 рецензия негізінде 50% мақұлдау көрсеткіші бар. Metacritic сайтында фильм 6 рецензия бойынша 47% балл алды. Кейіпкерлер арасындағы жоғары гомоэротикалық кернеуге байланысты фильм Сингапурдан тыс гей басылымдарында жарнамаланды. Алайда, Ройстон Танның қысқаметражды фильмдер жинағы Royston's Shorts DVD-сіндегі сұхбатта Тан, өмірін бейнелеген жігіттердің өзін геи ретінде таныстырмайтынын айтты.
While the Media Development Authority (MDA) ruled that the film should be passed uncut under the then R(A) rating, the Singapore Police Force was concerned that fights could break out given the use of real gang names, locations and secret society chants in the movie, requesting cuts/edits to be made through the MDA for law and order reasons. Under pressure, Royston Tan ended up making reportedly 27 cuts to the film. Opposition was also raised against the heavy use of Hokkien in the film, which is discouraged by the Singapore government in favour of Mandarin and English. These restrictions infuriated Tan, and later led him to create his satirical short film Cut. On Rotten Tomatoes it has an approval rating of 50% based on 10 reviews. On Metacritic the film has a score of 47% based on 6 reviews. The film has been advertised outside of Singapore in gay publications, due to the heavy homoerotic tension between the characters. However, in an interview segment of the DVD Royston's Shorts, a collection of Tan's short films, Tan affirms that the boys whose lives he portrayed do not identify as gay.
Пікірлер
Брэдшоу, Питер. Шолу. The Guardian. 2005 жылғы 4 ақпан. Доусон, Том. Шолу. BBC. 2005 жылғы 1 ақпан. Элли, Дерек. "Санденс-2004" фестивалінің шолуы. Variety. 2003 жылғы 30 қыркүйек. Фокс, Кен. Шолу. TV Guide. 2005 жылғы 15 сәуір. Француз, Филипп. Шолу. The Observer. 2005 жылғы 6 ақпан. Джонсон, Г. Аллен. Шолу. San Francisco Chronicle. 2005 жылғы 10 маусым. Нг, Дэвид. "13+2: Мақсаты жоқ сингапурлық жастар фильміндегі бағытсыз бүлікшілер". The Village Voice. 2005 жылғы 5 сәуір. Смит, Мэтью. Шолу. Film Journal International. 2005 жылғы 27 қазан. Стивенс, Дана. "Сингапурдағы жас және адасқан". The New York Times. 2005 жылғы 13 сәуір. Уолш, Брайан. "Көшеде аман қалғандар". Time. 2003 жылғы 1 қыркүйек.
Bradshaw, Peter. Review. The Guardian. 4 February 2005. Dawson, Tom. Review. BBC. 1 February 2005. Elley, Derek. Sundance 2004 review. Variety. 30 September 2003. Fox, Ken. Review. TV Guide. 15 April 2005. French, Philip. Review. The Observer. 6 February 2005. Johnson, G. Allen. Review. San Francisco Chronicle. 10 June 2005. Ng, David. "Thirteen+2: Aimless Singaporean rebels in directionless youth flick." The Village Voice. 5 April 2005. Smith, Matthew. Review. Film Journal International. 27 October 2005. Stevens, Dana. "Young and Adrift in Singapore." The New York Times. 13 April 2005. Walsh, Brian. "Street Survivors". Time. 1 September 2003.