Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ясмин Ахмад. «Сепет» (англ. Slit Eyes) — малайзийский фильм 2005 года в жанре подростковой романтической комедийной драмы, действие которого происходит в Ипохе, Малайзия. Режиссёр Ясмин Ахмад рассказывает историю любви, зародившейся между китайским юношей и малайской девушкой. «Сепет» — малайское слово, которое в данном контексте используется для обозначения «узких глаз» китайцев.
2004 film by Yasmin Ahmad
Sepet (English: Slit Eyes) is a 2005 Malaysian Malay language teen romantic comedy drama film set in Ipoh, Malaysia. Directed by Yasmin Ahmad, it tells of a love that blooms between a Chinese boy and a Malay girl. Sepet is a Malay word which, in this context, refers to the 'slit eyes' of the Chinese.
Сюжет
19-летний Ах Лунг (который также называл себя "Джейсон") отвечает за прилавок, продающий нелицензионные VCD-диски. Вопреки стереотипу о его социальном положении, Ах Лунг – безнадежный романтик с необычным хобби: он любит читать и писать стихи. Довольный ролью Ромео трущоб, Ах Лунг однажды внезапно меняет свою жизнь, когда к его прилавку приходит малайская школьница Оркед в поисках фильмов с ее любимым актером Такеши Канеширо. Между Оркед и Ах Лунгом вспыхивает любовь, несмотря на социальное и расовое давление. В конце концов, Ах Лунг попадает в автомобильную аварию, пока Оркед уезжает в Англию для продолжения учебы. Неясно, выжил он или нет, пока не выходит продолжение "Gubra", которое показывает, что Джейсон умер. Однако после титров Оркед показывают спящей рядом с Джейсоном, на руках у обоих – обручальные кольца. В третьей части, "Mukhsin", Джейсон и взрослая Оркед живут вместе. При этом взрослую Оркед в этой сцене не называют по имени, как это делали с юной Оркед.
A 19 year old Ah Loong (who also called himself "Jason") is in charge of a stall selling unlicensed VCDs. Contrary to the stereotype of his social standing, Ah Loong is an incurable romantic with an unlikely hobby: he loves to read and write poetry. Quite content with being the Romeo of the slums, Ah Loong's life takes a sudden turn one day when a Malay schoolgirl, Orked, comes to his stall looking for films starring her favourite actor, Takeshi Kaneshiro. Love blossoms between Orked and Ah Loong, although social and racial pressures stand in their way. In the end, Ah Loong is involved in a motor vehicle accident while Orked is going to England to pursue her studies. It is not clear if he lived or died until the sequel, Gubra which shows that Jason died. After the credits finish rolling however, Orked is shown sleeping beside Jason, both wearing a wedding ring. In Mukhsin, the third instalment, Jason and the adult Orked are shown to be living together. However, the adult Orked is not called by her name in this scene as the young Orked is.
Продолжения
Сиквел фильма «Sepet» под названием «Gubra» был снят в Ипохе, Малайзия, и вышел в прокат в 2006 году. Третий фильм в трилогии Ясмин Ахмад «Orked» является приквелом к фильмам «Sepet» и «Gubra» и называется «Mukhsin».
The sequel to Sepet, called Gubra, was filmed in Ipoh, Malaysia and released in 2006. The third movie in Yasmin Ahmad's Orked trilogy is a prequel to both Sepet and Gubra, titled Mukhsin.
Адаптации
Театральная компания Liver & Lung представила музыкальную адаптацию фильма «Сепет» в сентябре 2019 года. Режиссером адаптации выступил Шафик Шаджахан, а музыку и тексты песен написали Шаджахан и Бадриш. Адаптация получила признание критиков и в 2020 году была удостоена награды за лучшую режиссуру на премии BOH Cameronian Arts Awards. Роли Джейсона и Оркед в адаптации исполнили Джошуа Энтони Гуи и Бадрика Балуч, получив положительные отзывы. На театральном сайте Critic Republic отметили, что мюзикл обладал «неожиданной силой, заставляющей зрителей плакать, смеяться и улыбаться вместе». В июле 2021 года песни из мюзикла были опубликованы на Spotify в память о 12-й годовщине со дня смерти Ясмин Ахмад.
Theatre company Liver & Lung debuted a musical adaptation of Sepet in September 2019. Shafeeq Shajahan directed the adaptation, with music and lyrics by Shajahan and Badrish. The adaptation was a critical success, winning Best Direction at the BOH Cameronian Arts Awards in 2020. Joshua Anthony Gui and Badrika Baluch played the roles of Jason and Orked in the adaptation, receiving positive reviews. Theatre critic website Critic Republic wrote that the musical had an "unexpected quality, where audiences all cried, laughed and smiled together." Songs from the musical were released on Spotify in July 2021, to celebrate Yasmin Ahmad's 12 year death anniversary.