Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благородный и первый епископ Льежа (1374–1425)
Noble and first Bishop of Liège (1374–1425)
Иоанн III Безжалостный (1374–1425), из дома Виттельсбахов, был епископом Льежа в 1389–1418 годах, а затем герцогом Баварии-Штраубинга и графом Голландии и Эно в 1418–1425 годах.
John III the Pitiless (1374–1425), of the House of Wittelsbach, was first bishop of Liège 1389–1418 and then duke of Bavaria Straubing and count of Holland and Hainaut 1418–1425.
Семья
Джон родился в Ле-Кесно́е. Он был младшим сыном герцога Альбрехта I Баварского и Маргариты Бригской. Его старшим братом был Вильгельм II, который в 1404 году унаследовал от отца титул графа Голландии, Зеландии и Эно. Его сестра, Маргарита, вышла замуж в 1385 году за герцога Жана Бесстрашного Бургундского.
John was born in Le Quesnoy. He was the youngest son of Duke Albert I of Bavaria and Margaret of Brieg. His elder brother was William II, who succeeded their father as count of Holland, Zeeland and Hainault in 1404. His sister, Margaret, married in 1385 Duke John the Fearless of Burgundy.
Епископ
Будучи младшим из трех сыновей, Джон был предопределен к церковной карьере. В возрасте 15 лет он стал князем-епископом Льежа при поддержке папы Бонифация IX. Правление Джона оказалось катастрофой. Его авторитарный стиль вступал в конфликт с дворянами и бюргерством князь-епископства. Его неоднократно изгоняли, и даже был избран контр-епископ. Джон обратился за помощью к своему брату и зятю. 23 сентября 1408 года бургундская армия во главе с его зятем, Иоанном Бесстрашным, пришла на помощь Иоанну III против жителей Льежа, поднявших открытое восстание. В битве, произошедшей недалеко от деревни Отее, войска Льежа потерпели сокрушительное поражение. Это привело к тому, что Льежское епископство стало протекторатом Бургундии. Джон приказал обезглавить подозрительных бюргерoв и дворян в Льеже, а других утопить в Маасе, после чего его стали называть "Безжалостным".
As the youngest son of three, John was destined for a career in the church. At the age of 15, he became Prince Bishop of Liège, with the support of Pope Boniface IX. John's rule was a disaster. His authoritarian style clashed with the nobles and burghers of the Prince Bishopric. He was expelled several times and saw even a counter bishop being elected. John turned for help to his brother and brother in law. On 23 September 1408, a Burgundian army led by his brother in law John the Fearless went to the aid of John III against the citizens of Liège, who were in open revolt. During the battle just outside the village of Othee, a battle was fought which saw the men from Liège being decisively defeated. This led to the bishopric of Liège becoming a protectorate of Burgundy. John ordered the beheading of suspicious burghers and noblemen in Liège, while others were drowned in the Meuse, from then on he was called "the Pitiless".
Герцог и граф
Когда в 1417 году умер его брат, и его дочь Жаклин унаследовала графство Голландия и Эно, Иоанн Безжалостный отказался от духовного сана и сложил с себя епископский пост. В 1418 году Иоанн III женился на Элизабет, герцогине Люксембургской, которая в то время была вдовой Антуана, герцога Брабантского. В этом браке не было детей. С помощью императора Сигизмунда, который приходился дядей его жене, Иоанн III немедленно начал войну против своей племянницы Жаклин и её мужа, герцога Иоанна IV Брабантского. Иоанн Безжалостный поддерживал город Дордрехт и герцога Филиппа Доброго Бургундского. Осада Дордрехта в 1419 году оказалась безуспешной, поэтому Иоанн IV Брабантский согласился на совместное правление с Иоанном III. Жаклин, будучи женщиной, не была допущена к участию в политической ответственности. Иоанн IV Брабантский окончательно отказался от Голландии и Эно, передав управление Иоанну Безжалостному. В 1421 году Жаклин отправилась в Англию и вышла замуж за брата короля, Хамфри, герцога Глостерского. После смерти Иоанна она уже не смогла удержать контроль над Голландией и Эно.
When his brother died in 1417 and was succeeded by his daughter Jacqueline as countess of Holland and Hainaut, John the Pitiless rejected holy orders and surrendered his bishopric. In 1418, John III married Elisabeth, Duchess of Luxembourg, who was then the widow of Antoine, Duke of Brabant. No children came from this marriage. With the aid of Emperor Sigismund, who was his wife's uncle, John III immediately started a war against his niece Jacqueline and her husband Duke John IV of Brabant. John the Pitiless supported the city of Dordrecht and Duke Philip the Good of Burgundy. A siege of Dordrecht in 1419 was unsuccessful, so John IV of Brabant agreed to start a joint administration with John III. Jacqueline, as a woman, did not get a share in the political responsibility. John IV of Brabant finally gave up Holland and Hainaut and left the rule to John the Pitiless. Jacqueline went to England in 1421 and married the king's brother, Humphrey, Duke of Gloucester. She was unable to retain control over Holland and Hainaut much longer after John's death.
Смерть и наследие
Иоанн Безжалостный был известен богатой культурой своего двора; Ян ван Эйк был одним из художников, которых он привлекал, по крайней мере, с 1422 по 1424 год. Иоанн Безжалостный умер от отравления в 1425 году в Гааге. Его придворный маршал Ян ван Влиет, как утверждается, отравил страницы герцогского молитвослова и был казнен в 1424 году. Бавария-Штраубинг была разделена между герцогами Баварии, при этом большая часть перешла к Баварии-Мюнхену.
John the Pitiless was known for the rich culture of his court; Jan van Eyck was among the artists he engaged, from at least 1422 until 1424. John the Pitiless died of poison in 1425 in The Hague. His Court Marshal Jan van Vliet had allegedly poisoned the pages of the ducal prayer book, and had already been executed in 1424. Bavaria Straubing was divided between the dukes of Bavaria, the major portion of which went to Bavaria Munich.