Битва при Воррингене: Решающее сражение за герцогство Лимбург
Battle of Worringen
Битва при Ворингене (1288): решающее сражение Войны за Лимбургское наследство. Конфликт между Кёльнским архиепископом и герцогом Брабантским за герцогство Лимбург.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сражение при Воррингене произошло 5 июня 1288 года близ города Ворринген (также встречается написание Воеринген), который сейчас является самым северным районом Кёльна. Это была решающая битва в войне за Лимбургское наследство, за обладание герцогством Лимбург, между архиепископом Зигфридом II Кёльнским и графом Генрихом VI Люксембургским с одной стороны, и герцогом Иоанном I Брабантским – с другой.
Part of the War of the Limburg Succession
The Battle of Worringen was fought on 5 June 1288 near the town of Worringen (also spelled Woeringen), which is now the northernmost borough of Cologne. It was the decisive battle of the War of the Limburg Succession, fought for the possession of the Duchy of Limburg between on one side the Archbishop Siegfried II of Cologne and Count Henry VI of Luxembourg, and on the other side, Duke John I of Brabant.
Прелюдия
Конфликт возник после того, как герцог Валеран IV Лимбургский, потомок лотарингской династии Арденн-Верден, умер без наследников мужского пола в 1279 году. Его герцогство унаследовала его дочь Эрменгарда, которая около 1270 года вышла замуж за графа Реджинальда I Гелдерского. Ее муж предъявил права на наследство Лимбурга, и в 1282 году его герцогский титул был признан немецким королем Рудольфом I. Однако брак Реджинальда и Эрменгарды остался бездетным, и после ее смерти в 1283 году граф Адольф VIII Бергский, племянник герцога Валерана как сын его старшего брата графа Адольфа VII, также заявил о своих правах на герцогство Лимбург. Поскольку преемственность по женской линии не признавалась, Реджинальд не смог настоять на своих претензиях. Казалось возможным достичь соглашения, однако Адольф Бергский опередил своих родственников из Арденнов, продав свои права в сентябре 1283 года могущественному герцогу Иоанну I Брабантскому (Регинару). Иоанн намеревался расширить свои брабантские владения и вновь объединить бывшее герцогство Нижней Лотарингии на северо-западе Священной Римской империи. Лимбург также имел экономическое значение, поскольку располагался вдоль важного торгового пути Via Regia, ведущего к Аахену и Кельну на реке Рейн. Хотя Иоанн носил титул герцога Лотье с 1190 года, он был чисто почетным и не подразумевал никаких наследственных прав. Поэтому лимбургские дворяне отказались признавать власть Иоанна, когда его войска вторглись в герцогство. В период с 1283 по 1288 год конфликт был приостановлен серией незначительных столкновений между обеими сторонами, ни одно из которых не было решающим. Тем временем большинство других местных сил заняли ту или иную сторону. Сигфрид II Вестербургский, архиепископ Кельнский, с подозрением относился к растущей власти Иоанна в Нижней Лотарингии. Ввиду общих интересов он и Реджинальд Гелдерский заключили союз в августе 1284 года, к которому присоединились граф Генрих VI Люксембургский и его брат Валер I Лигнийский, а также граф Адольф Нассауский. С другой стороны, вестфальские графы Марка воспользовались возможностью подтвердить свою независимость от архиепископа Кельна и вместе с графами Луна, Текленбурга и Вальдека присоединились к Брабанту и Бергу.
The conflict arose after Duke Waleran IV of Limburg, a scion of the Lotharingian Ardennes Verdun dynasty, had died without male heirs in 1279. His duchy was inherited by his daughter Ermengarde, who had married Count Reginald I of Guelders about 1270. Her husband claimed the Limburg heritage and in 1282 had his ducal title recognized by the German king Rudolf I. The marriage of Reginald and Ermengarde, however, remained childless and when she died in 1283, Count Adolf VIII of Berg, Duke Waleran's nephew as son of his elder brother Count Adolf VII, also claimed the Limburg duchy. As far as the succession in the female line was denied, Reginald was unable to assert his claims. An agreement seemed possible; nevertheless, Adolf of Berg preceded his Ardennes relatives when in September 1283 he sold his claims to the mighty Reginar duke John of Brabant. John intended to enlarge his Brabant territory and re unite the former Duchy of Lower Lorraine in the northwest of the Holy Roman Empire. Limburg was also economically important as it stretched along the major Via Regia trade route to Aachen and Cologne on the Rhine river. Though John held the title of Duke of Lothier since 1190, it had been solely honorific and did not imply any inheritance claims. The Limburg nobles therefore refused to accept John's overlordship, when his forces invaded the duchy. Between 1283 and 1288, the conflict was delayed by several smaller confrontations between both sides, none of them decisive. Meanwhile, most of the other local powers chose sides. Siegfried II of Westerburg, the Archbishop of Cologne, suspiciously eyed John's increasing power in the Lower Lorraine lands. In view of their common interests, he and Reginald of Guelders forged an alliance in August 1284, joined by Count Henry VI of Luxembourg, and his brother Waleran I of Ligny, as well as by Count Adolf of Nassau. On the other side the Westphalian counts of Mark took the chance to affirm their independence from the Archbishop of Cologne and together with the Counts of Loon, Tecklenburg and Waldeck allied with Brabant and Berg.
Битва
В мае 1288 года Генрих Люксембургский ввел значительную армию в Кельнскую область. Многочисленные вассалы и союзники присоединились к его войску, и Реджинальд Гелдернский наконец продал ему свои права на Лимбург непосредственно перед запланированными мирными переговорами. Это вызвало гнев Иоанна Брабантского, который в ответ начал кампанию против Реджинальда. В Брюле он встретился с войсками Марка и Берга к концу месяца. Вместе они двинулись на Ворринген – замок на Рейне, принадлежавший кельнскому архиепископу. Иоанн осадил крепость, получая поддержку от граждан Кельна, стремившихся освободиться от власти архиепископа. Зигфрид, увидев отчуждение своих подданных, также начал выдвигаться. Он и Генрих Люксембургский собрали свои войска в Нойсе и перешли в аббатство Браувейлер. Рано утром 5 июня 1288 года они отправились к Ворринген во главе своих войск. На начальном этапе битвы Иоанн Брабантский и Генрих Люксембургский сошлись в жестоком бою, в котором Генрих и двое его братьев погибли. Вскоре после этого Зигфрид вступил в сражение и смелым наступлением сумел отбросить войска Берга и кельнское ополчение, однако не получил достаточной поддержки от резервов. К середине дня войска Берга и Марка вместе с гражданами Кельна вновь собрались и обрушили яростную атаку на силы архиепископа. Битва завершилась победой Брабанта, когда Реджинальд Гелдернский был взят в плен Даниэлем ван Бухутом, а лорд Вальрам Валькенбургский был вынужден отступить. Архиепископ Зигфрид был пленен Иоанном Брабантским и передан Адольфу Бергскому.
In May 1288, Henry of Luxembourg had led a significant army into the Cologne region. Numerous vassals and allies joined his forces and Reginald of Guelders finally sold his rights to Limburg to him, just before peace talks were scheduled. This angered John of Brabant, who in turn started a campaign against Reginald. In Brühl, he met with the Mark and Berg troops by the end of the month. Together they marched against Worringen, a castle on the Rhine held by the Archbishop of Cologne. John laid siege to the fortress, supported by the Cologne citizens, who were eager to free themselves from the archbishop's rule. Siegfried, witnessing the estrangement of his subjects, likewise started marching. He and Henry of Luxembourg gathered their troops at Neuss and moved to Brauweiler Abbey. On the early morning of 5 June 1288 they departed for Worringen at the head of their troops. In the earliest phases of the battle, John of Brabant and Henry of Luxembourg met in a fierce fight, in which Henry and two of his brothers were killed. Soon after that, Siegfried entered the battle and in a bold advance was able to repel the Berg troops and the Cologne militia, however with too little support from his reserves. In mid afternoon, the Berg and Mark troops, along with the Cologne citizens, had gathered again and started a savage attack on the archbishop's forces. The battle ended in a victory for Brabant when Reginald of Guelders was captured by Daniel van Bouchout and Lord Walram of Valkenburg had to retreat. Archbishop Siegfried was taken prisoner by John of Brabant and delivered to Adolf of Berg.
Последствия
Число погибших в битве при Воррингене оценивается в 1100 человек со стороны Гелдерна и 40 – со стороны Брабанта. Особенно велики были потери дома Люксембургов: там погибло большинство родственников по мужской линии будущего германского императора Генриха VII. Архиепископ Зигфрид был заключен в тюрьму в замок Бург более чем на год, после чего выплатил выкуп и согласился на требования графа Адольфа. Замок Ворринген и несколько других крепостей епископа были разрушены. 14 августа 1288 года Адольф даровал Дюссельдорфу городские права, и тот стал столицей Берга. Реджинальд Гелдернский был освобожден после отказа от всех притязаний на герцогство Лимбург. Битва при Воррингене привела к усилению власти Брабанта, Берга и Марка, а город Кельн обрел независимость от архиепископства и, наконец, в 1475 году получил статус свободного имперского города. Герцогство Лимбург было присоединено к герцогству Брабант в 1289 году, что было одобрено королем Рудольфом и вновь его бывшим противником Адольфом Нассауским после его избрания королем римлян в 1292 году. В Люксембурге после Генриха VI на престол вступил его девятилетний сын Генрих VII, который в 1292 году урегулировал конфликт с Брабантом, женившись на дочери Иоанна, Маргарите. Архиепископство Кельна так и не смогло оправиться от потери Кельна. Ян ван Хилу написал хронику этой битвы.
The number of deaths at the battle of Worringen is estimated at 1100 on the Guelders side and 40 on the Brabant side. The casualties among the house of Luxembourg was particularly high: most of the male relatives of the later German emperor Henry VII perished there. Archbishop Siegfried was imprisoned for over a year at Schloss Burg, before he paid a ransom and agreed to Count Adolf's demands. Worringen Castle and several other fortresses of the bishop were demolished. On 14 August 1288 Adolf granted city rights to Düsseldorf, which became the capital of Berg. Reginald of Guelders was released after he had renounced all claims to the Duchy of Limburg. The Battle of Worringen meant a rise in the power of Brabant, Berg and Mark, while the City of Cologne gained its independence from the Archbishopric and finally the status of a free imperial city in 1475. The Duchy of Limburg was added to the Duchy of Brabant in 1289, an arrangement approved by King Rudolph and again by his former opponent Adolf of Nassau, after he was elected King of the Romans in 1292. In Luxembourg, Henry VI was succeeded by his nine year old son Henry VII, who in 1292 settled the conflict with Brabant by marrying John's daughter Margaret. The Archbishopric of Cologne never recovered from the loss of the city of Cologne. Jan van Heelu wrote a chronicle of the battle.