Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Коулуне, Гонконг
Street in Kowloon, Hong Kong
Улица Рекультивации – улица, проходящая от района Иордан до района Монг-Кок, Коулун, Гонконг. Как следует из названия, она была построена на отвоеванном у моря западном берегу полуострова Коулун.
Reclamation Street is a street stretching from Jordan to Mong Kok, Kowloon, Hong Kong. As its name suggests, it was built on the reclaimed western shore of the Kowloon Peninsula.
Местоположение
Улица Рекультивации расположена по оси север-юг и проходит преимущественно параллельно и западнее Нейтан-Роуд. Она начинается на перекрестке с улицей Нанкин на юге и заканчивается на севере на перекрестке дорог Лай Чи Кок и Принца Эдварда Запад в районе Принца Эдварда. Улица в основном находится между Кантон-Роуд на западе и Шанхай-стрит на востоке. Она прерывается в двух местах, поэтому состоит из трех участков: участок Джордан на юге, средний участок в Яу Ма Тэи и участок Монг Кок на севере.
Reclamation Street is on a north–south axis and runs mostly parallel to and west of Nathan Road. It starts at the junction with Nanking Street in the south and ends in the north at the junctions of Lai Chi Kok Road and Prince Edward Road West in the Prince Edward area. The street is mostly located between Canton Road on the west and Shanghai Street on the east. It's interrupted in two locations, and is thus made up of three sections The Jordon section in the south, the middle section in Yau Ma Tei and the Mong Kok section in the north.
Особенности
Большая часть улицы Рекламации закрыта для общественного транспорта. На улице расположен один из крупнейших, если не самый протяженный, рынок свежих продуктов в Гонконге. Будучи старым районом обслуживания, улица в основном застроена старыми жилыми домами, как правило, не выше пяти этажей. Большинство этих домов не оборудованы лифтами, то есть подъём на этажи осуществляется пешком. На уровне улицы располагается широкий спектр оптовых и сервисных предприятий, обычно это мастерские различного рода, поставщики судового оборудования, предприятия общественного питания и другие подобные небольшие фирмы. Оптовый фруктовый рынок Яу Ма Тей и бывший театр Яумати находятся на пересечении улицы Рекламации с улицей Ватерлоо.
For the most part, Reclamation Street is closed to public traffic. The street features one of the largest if not longest fresh produce markets in Hong Kong. Being an old services district, the street is typically lined with old residential buildings usually no more than 5 storeys high. Most of these buildings are walk ups, meaning, they have no elevators. At the street level, there's a wide range of wholesale and service type businesses typically workshops of one sort or other, ship chandlers, catering and other similarly related small businesses. The wholesale Yau Ma Tei Fruit Market and the former Yaumati Theatre are located at the street's junction with Waterloo Road.
Интересные факты
Магазин травянистых растений Сан Сан (生生藥行), расположенный в доме № 66 по этой улице, был местом выполнения задания "Обход" в седьмом отрезке реалити-шоу "The Amazing Race 2".
The herbalist store Sang Sang (生生藥行), which is located at house number 66 on this street, was a site of the Detour in the seventh leg of the reality TV show The Amazing Race 2.