Антикварское общество Цюриха: История и сохранение наследия кантона
Antiquarische Gesellschaft in Zürich
Антикварное общество Цюриха (AGZ): история, сохранение культурного наследия кантона. Основано в 1832 г., публикует ежегодные отчеты об археологических находках.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Антикварианское общество Цюриха (Antiquarische Gesellschaft in Zürich), часто сокращаемое до Antiquarische или AGZ, – это объединение, занимающееся изучением и сохранением истории кантона Цюрих. Штаб-квартира общества расположена рядом с государственными архивами Цюриха.
The Antiquarische Gesellschaft in Zürich (Antiquarian Society of Zürich), often shortened to Antiquarische or AGZ, is an association concerned with the study and preservation of the history of the canton of Zürich. The society has its headquarters next to the public records of Zürich.
История
Общество было основано в 1832 году Фердинандом Келлером как научное общество городской буржуазии. Несмотря на то, что это была лишь частная ассоциация, ей была предоставлена почти монопольная власть над результатами археологических раскопок, проводимых как городом, так и кантоном. С 1837 года AGZ ежегодно публикует свои отчеты. В 1887 году Якоб Мессикоммер (1828–1917), обнаруживший и исследовавший доисторическое поселение Ветцикон-Робенхаузен в Робенхаузене, учредил региональное отделение. В 1862 году общество приступило к созданию Schweizerisches Idiotikon.
The society was founded in 1832 by Ferdinand Keller as a scholarly society of the urban middle class. Despite being merely a private association, it was granted a near monopoly on the findings of archaeological excavations by both the city and canton. Since 1837 the AGZ has published its reports annually. In 1887 Jakob Messikommer (1828–1917) who discovered and researched the prehistoric settlement Wetzikon–Robenhausen at Robenhausen established a regional section. 1862, the society initiated the Schweizerisches Idiotikon.
Цель
Цитата: "Антиквариатское общество" рассматривает себя как мост между исторической наукой и широкой публикой, интересующейся историческими вопросами. Для реализации этой цели общество организует лекции, как правило, проводимые зимой; экскурсии, часто летом или осенью; а также оказывает консультационную поддержку исследователям. Публикации общества, наряду с Цюрихским альманахом, являются одними из наиболее важных и ценных источников для историков Цюриха. Осенние лекции приобрели высокую ценность благодаря предоставляемой ими возможности для музеев Цюриха обмениваться информацией и опытом. В последние годы основное внимание общества сосредоточено на сохранении и реставрации исторических артефактов и архивных материалов.
Quote: Die Antiquarische Gesellschaft versteht sich als Brücke zwischen der Geschichtswissenschaft und einer an historischen Fragen interessierten Öffentlichkeit. (The Antiquarische Gesellschaft aims to be a bridge between the science of history and the historical enquiries of the interested public.) To further this aim the society organises lectures, which usually take place in the winter; excursions, often in the summer or autumn; and guidance to researchers. The publications of the society rank alongside the Zürich Taschenbuch as the most important and valuable reference works for historians of Zürich to consult. The autumn lectures have become highly valued for the opportunity they present for the museums of Zürich to exchange information and ideas. In recent years the society has placed primary focus on conserving and restoring historical artifacts and archives.