Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В австралийской культуре "смена берега" (или sea change) – это форма миграции, при которой люди покидают городскую жизнь в поисках более спокойного существования в сельских прибрежных поселениях. Этот термин стал популярным благодаря телесериалу ABC "Смена берега", который побудил городских жителей переехать на побережье, как это было показано в сериале. Изначально термин происходит из пьесы Шекспира "Буря". Результатом этого явления стал стремительный рост туризма и развития недвижимости в прибрежных районах, особенно в Новом Южном Уэльсе. Существует схожий термин – "смена деревни" (treechange), описывающий переезд горожан в сельскую местность. Термин "Смена деревни" впервые был использован ведущим утренних программ радио ABC Ballarat Стив Мартин в своей радиопередаче после его ежедневного утреннего конкурса из пяти вопросов.
In Australian culture, a seachange (or sea change) is a form of human migration where individuals abandon city living for a perceived easier life in rural coastal communities. The term was popularised by ABC TV series SeaChange, which prompted city dwellers to escape to the coast as depicted by the series. The term originally comes from Shakespeare's The Tempest. The result of this phenomenon was a rapid boom in tourism and real estate development in coastal areas, particularly in New South Wales. A similar term, treechange, describes the movement of urban people to the countryside. The term "Tree Change" was first coined by ABC Ballarat radio mornings presenter Steve Martin on his radio talk back show after his five question morning challenge.
Сериалы SeaChange
В телесериале SeaChange, который первоначально выходил в эфир с 1998 по 2000 год, главная героиня Лора Гибсон осуществляет свое стремление к уходу от реальности, покидая город и переезжая в небольшой приморский городок после краха ее карьеры и семейной жизни в Мельбурне. Сериал был одним из самых популярных в Австралии. Основным местом съемок был Барвон-Хедс на полуострове Белларин.
In television series SeaChange, which originally ran 1998 to 2000, the main character Laura Gibson fulfils her escapist desire by leaving the city for a small seaside town after her career and family life in Melbourne falls apart. The series was one of the most popular programmes in Australia. The primary filming location was Barwon Heads on the Bellarine Peninsula.
Влияние
Темпы роста в сельских прибрежных районах в 2008 году были на 60% выше среднего показателя по стране. В 2008 году почти шесть миллионов человек уже проживали в прибрежных районах, не входящих в состав материковых столиц. В ответ на приток туристов и новых жителей в свои регионы, прибрежные советы со всей Австралии сформировали Национальную целевую группу «Морские перемены» в 2004 году, чтобы найти способы обеспечения устойчивого развития своих населенных пунктов. По состоянию на 2008 год в целевую группу входило 68 советов со всей Австралии, представляющих в общей сложности более четырех миллионов жителей.
The rate of growth in rural coastal areas in 2008 was 60% higher than the national average. Almost six million people already resided in coastal areas outside the mainland capitals in 2008. In response to the influx of tourists and new residents to their jurisdictions, coastal councils from around Australia formed the National Sea Change Taskforce in 2004 to seek ways to ensure sustainable development in their communities. As at 2008 there are 68 member councils from around Australia collectively representing more than four million residents.