Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коньяки — крупная этническая группа Нага, коренное население северо-восточного индийского штата Нагаленд. Они населяют округ Мон, также известный как Земля Ангов. Анги/Ванги — их традиционные вожди, которыми они пользуются большим уважением. Лицо украшали татуировками за взятую голову врага. Другие уникальные традиционные практики, выделяющие коньяков, включают: оружейное дело, выплавку железа, работу с латунью и изготовление пороха. Жителям одной деревни предлагалось в течение нескольких месяцев мочиться в одном и том же месте. Моча содержит нитрат калия и серу. Затем почву, обогащенную мочой, кипятят. Черный осадок, всплывающий на поверхность воды, собирают, сушат, смешивают с древесным углем и превращают в порох. Они также славятся изготовлением отличных янглау (мачете) и деревянных скульптур.
Major Naga ethnic group
The Konyaks are a major Naga ethnic group native to the Northeast Indian state of Nagaland. They inhabit the Mon District, which is also known as The Land of the Anghs. The Anghs/Wangs are their traditional chiefs whom they hold in high esteem. Facial tattoos were earned for taking an enemy's head. Other unique traditional practices that set the Konyaks apart are: gunsmithing, iron smelting, brass works, and gunpowder making. Members of a village were asked to urinate in one particular place for months. Urine has potassium nitrate and sulphur. The urine rich soil is then boiled. A black residue floats on top of the water which is collected, dried, mixed with charcoal, and turned into gunpowder. They are also known for making excellent Yanglaü (machetes) and wooden sculptures.
Общество
Коняки – самая многочисленная из этнических групп Нага. Они проживают в округах Тирап, Лонгдинг и Чангланг штата Аруначал-Прадеш, в округе Сибсагар штата Ассам, а также в зоне самоуправления Нага в Мьянме. В Аруначал-Прадеш они известны как ванчо (термин "ванчо" является синонимом термина "коньяк"). Этнически, культурно и лингвистически конякам также близки нокте и тангса из того же соседнего штата Аруначал-Прадеш. Коняки были последними из этнических групп Нага, принявших христианство. В прошлом они были печально известны набегами на соседние деревни, которые часто приводили к убийствам и обезглавливанию вражеских воинов. Отрезанные головы брали в качестве трофеев и обычно вывешивали в 'баан' (общинном доме). Количество добытых голов свидетельствовало о силе воина. Экспедиции за головами часто мотивировались определенными убеждениями, такими как кодекс чести и принципы верности и самопожертвования. Представители этой этнической группы поддерживают строго дисциплинированную общинную жизнь, с неукоснительным соблюдением обязанностей и ответственности, возложенных на каждого из них.
The Konyaks are the largest of the Naga ethnic groups. They are found in Tirap, Longding, and Changlang districts of Arunachal Pradesh; Sibsagar District of Assam; and in Naga Self Administered Zone of Myanmar. They are known in Arunachal Pradesh as the Wanchos ('Wancho' is a synonymous term for 'Konyak'). Ethnically, culturally, and linguistically the Nocte and Tangsa of the same neighbouring state of Arunachal Pradesh, are also closely related to the Konyaks. The Konyaks were the last among the Naga ethnic groups to accept Christianity. In the past, they were infamous for attacking nearby villages, often resulting in killings and decapitation of opposing warriors. The severed heads were taken as trophies and usually hung in the 'baan' (a communal house). The number of hunted heads indicated the power of a warrior. The headhunting expeditions were often driven by certain beliefs, such as code of honour and principles of loyalty and sacrifice. The ethnic members maintain a very disciplined community life with strict adherence to duties and responsibilities assigned to each of them.
Фестиваль
Аолеанг – фестиваль, отмечаемый в первую неделю апреля (1–6) для приветствия весны и получения благословения Всемогущего (Кахванга) на землю перед посевом семян, является самым важным фестивалем коняков. Другой фестиваль, Лао Онг Мо, – традиционный праздник урожая, отмечаемый в августе/сентябре.
Aoleang is a festival celebrated in the first week of April (1–6) to welcome the spring and also to invoke the Almighty's (Kahwang) blessing upon the land before seed sowing, is the biggest festival of the Konyaks. Another festival, Lao Ong Mo, is the traditional harvest festival celebrated in the months of August/September.
Язык
Язык коняк относится к северной подветви нага в составе подсемьи сал сино-тибетских языков. Язык коняк имеет больше сходства с языками гаро и бодо, чем с другими языками нага.
The Konyak language belongs to the Northern Naga sub branch of the Sal sub family of Sino Tibetan. Konyak language share similarities with Garo and Bodo languages than it is to other Naga languages.