Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вацис Реймерис (3 августа 1921 года, Куршенай – 6 февраля 2017 года, Вильнюс) – советский и литовский поэт, переводчик, заслуженный деятель культуры Литовской ССР (1965).
Vacys Reimeris (3 August 1921, Kuršėnai – 6 February 2017, Vilnius) was a Soviet and Lithuanian poet, translator, and Honored Culture Worker of the Lithuanian SSR (1965).
Биография
В 1934 году окончил начальную школу в Куршенай и в 1941 году завершил курс гимназии под названием Savišvieta (Самообразование, вероятно, дистанционная форма обучения). В начале Второй мировой войны был эвакуирован в Россию. В 1945 году вступил в Коммунистическую партию Советского Союза. После войны работал на радио в Каунасе. Был председателем Каунасского отделения Союза писателей Литвы. Занимал должность главного редактора еженедельной газеты Союза писателей "Литература и искусство" (1949–1959). С 1951 по 1956 год учился в Московском литературном институте имени Максима Горького. С 1952 по 1954 год был секретарем Союза писателей Литвы. В 1969–1986 годах был главным редактором еженедельной газеты "Gimtasis kraštas" (Родная сторона). За сборник стихотворений "При белом Тадже" (1962) об Индии был удостоен премии имени Джавахарлала Неру (1968). Получил Государственную премию Литовской ССР за сборник стихов для детей "Шаркос шваркас" ("Пиджак сороки", 1975). В 1977 году стал победителем конкурса "Весенняя поэзия" с произведением "Vėjo vynas" ("Вино ветра").
He graduated from elementary school in Kuršėnai in 1934 and completed a gymnasium course called Savišvieta (Self study, likely a form of correspondence program) in 1941. At the beginning of World War II, he was evacuated into Russia. He joined the Communist Party of the Soviet Union in 1945. After the war, he worked on radio in Kaunas. He was the head of the Kaunas branch of the Lithuanian Writers' Union. He was the chief editor of the weekly newspaper of the Writers' Union Literatūra ir menas (Literature and Art, 1949–1959). From 1951 to 1956 he studied at the Moscow Maxim Gorky Literature Institute. From 1952 to 1954 he was the secretary of the Lithuanian Writers' Union. In 1969–1986 he was editor in chief of the weekly newspaper Gimtasis kraštas (Native Land). For a collection of poems Prie baltojo Tadž (By the White Taj, 1962) about India he was awarded the Jawaharlal Nehru Prize (1968). He received the State Prize of the Lithuanian SSR for a collection of poems for children Šarkos švarkas (Magpie's Jacket, 1975). In 1977 he won the Spring Poetry with Vėjo vynas (Wine of the Wind).
Работы
Его первое стихотворение было опубликовано в 1934 году. Первая книга стихов «Тэвų žemei» (К земле наших отцов) была издана в 1945 году. Сборники стихов включают в себя «Su pavasariu» (С весной, 1948), «Ir skrenda daina» (И летит песня, 1952), «Su tavim aš kalbu» (Я говорю с тобой, 1958), «Žemė su puokšte gėlių» (Земля с букетом цветов, 1986), «Į svečius Liliputijon» (В гости к лилипутам, 2001). Опубликовал сборник эссе о Литве «Lietuva broliška žemė» (Литва, братская земля, 1966) и книгу впечатлений от поездки в США «Užatlantės laiškai» (Трансатлантические письма, 1974). В поэзии его темы включают официальный оптимизм, мирный труд, героизм и борьбу советского народа за мир. Его поэзия отличается отчетностью, часто с выраженной повествовательной линией. Многие стихотворения включают любовную лирику (особенно в сборнике Ave Maria).
His first poem was published in 1934. The first book of poems Tėvų žemei (To Land of our Fathers) was published in 1945. Collections of poetry include Su pavasariu (With Spring, 1948), Ir skrenda daina (And a Song Flies, 1952), Su tavim aš kalbu (I'm Speaking with You, 1958), Žemė su puokšte gėlių (Earth with a Bouquet of Flowers, 1986), Į svečius Liliputijon (Visiting the Land of Lilliputs, 2001). He published a collection of essays about Lithuania Lietuva broliška žemė (Lithuania, A Brotherly Land, 1966) and a book of impressions of a trip to United States Užatlantės laiškai (Transatlantic Letters, 1974). In poetry, his themes include official optimism, peaceful labor, heroism, and struggle for peace of the Soviet people. His poetry has features of a report, often with a distinct narrative story line. Much of the poems include love lyrics (especially the collection Ave Maria).
Переводы
Раймерис переводил на литовский язык стихи Александра Твардовского, Александра Пушкина, Константина Симонова и других поэтов. Произведения Раймериса были переведены на языки стран Советского Союза. Существуют переводы на английский, польский, русский, украинский и другие языки.
Reimeris translated into the Lithuanian language poems by Aleksandr Tvardovsky, Alexander Pushkin, Konstantin Simonov, and others. Works of Reimeris were translated into the languages of the Soviet Union. There are known translations in English, Polish, Russian, Ukrainian and other languages.