Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Норман Сисиски (англ. Norman Sisisky; 9 июня 1927 – 29 марта 2001) – американский политик и бизнесмен, демократ, представлявший 4-й округ штата Вирджиния в Палате представителей США с 1983 года до своей смерти в 2001 году. Он был одним из лидеров коалиции "Голубая собака" и одним из самых консервативных демократов в Конгрессе того времени.
American politician (1927–2001)
Norman Sisisky (June 9, 1927 – March 29, 2001) was an American businessman and politician who was a Democratic member of the United States House of Representatives from Virginia from 1983 until his death in 2001, representing the 4th District. He was a leader of the Blue Dog Coalition and one of the most conservative Democrats in Congress at the time.
Биография
Сисиски родился в Балтиморе, штат Мэриленд, но вырос в Ричмонде, штат Вирджиния. Он был евреем. После окончания средней школы он отслужил два года в Военно-морском флоте США. В 1946 году он поступил в Университет Содружества Вирджинии и получил степень в области бизнеса в 1949 году. 19 июня 2001 года состоялись специальные выборы для заполнения его места, на которых республиканский сенатор штата Рэнди Форбс победил демократического сенатора штата Луизу Лукас, чтобы завершить срок полномочий Сисиски.
Sisisky was born in Baltimore, Maryland but grew up in Richmond, Virginia. He was Jewish. Upon graduating from high school, he served a two year tour of duty in the U. S. Navy. In 1946, he entered Virginia Commonwealth University, earning a business degree in 1949. A special election was held June 19, 2001 to fill his seat, and Republican State Senator Randy Forbes defeated Democratic State Senator Louise Lucas for the remainder of Sisisky's term.
История выборов
В 1982 году Сисиски был избран в Палату представителей США, набрав 54,38% голосов и победив республиканца Роберта Дэниела. В 1984 году Сисиски был переизбран без соперников. В 1986 году Сисиски был переизбран без соперников. В 1988 году Сисиски был переизбран без соперников. В 1990 году Сисиски был переизбран, набрав 78,55% голосов и победив независимых кандидатов Дона Л. Рейнольдса и Лоретту Ф. Чендлер. В 1992 году Сисиски был переизбран, набрав 68,37% голосов и победив республиканца Энтони Дж. Зевголиса. В 1994 году Сисиски был переизбран, набрав 61,61% голосов и победив республиканца А. Джорджа Свита III. В 1996 году Сисиски был переизбран, набрав 78,61% голосов и победив республиканца Зевголиса. В 1998 году Сисиски был переизбран без соперников. В 2000 году Сисиски был переизбран без соперников.
1982; Sisisky was elected to the U. S. House of Representatives with 54.38% of the vote, defeating Republican Robert Daniel. 1984; Sisisky was re elected unopposed. 1986; Sisisky was re elected unopposed. 1988; Sisisky was re elected unopposed. 1990; Sisisky was re elected with 78.55% of the vote, defeating Independents Don L. Reynolds and Loretta F. Chandler. 1992; Sisisky was re elected with 68.37% of the vote, defeating Republican Anthony J. Zevgolis. 1994; Sisisky was re elected with 61.61% of the vote, defeating Republican A. George Sweet, III. 1996; Sisisky was re elected with 78.61% of the vote, defeating Republican Zevgolis. 1998; Sisisky was re elected unopposed. 2000; Sisisky was re elected unopposed.