Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Основное учение веры бахаи
Core teaching of the Baháʼí Faith
Единство религий – это основополагающее учение веры бахаи, утверждающее, что во многих мировых религиях существует фундаментальное единство. Этот принцип гласит, что учения основных религий являются частью единого плана, направляемого одним и тем же Богом. Это одно из ключевых учений веры бахаи, наряду с единством Бога и единством человечества. Учения бахаи утверждают, что существует лишь одна религия, которая постепенно раскрывается Богом через пророков и посланников по мере созревания человечества и роста его способности к пониманию. В бахаи́ских писаниях говорится, что внешние различия в религиях обусловлены обстоятельствами времени и места их откровения. Бахаи́ские писания утверждают, что сущность посланников двойственна: они одновременно человечны и божественны. Они божественны, поскольку все исходят от одного и того же Бога и излагают Его учения. В этом свете они рассматриваются как единое целое. В то же время они являются отдельными личностями (в своей человеческой сущности) и известны под разными именами. Каждому из них поручена определенная миссия и доверено особое откровение. Бахаулла, основатель веры бахаи, утверждал, что Он является новейшим, но не последним, в ряду божественных наставников. Он упоминал еврейских пророков, Зороастра, Иисуса, Мухаммеда и Баба как других божественных наставников, предшествовавших Ему, а Абдул-Баха (Его сын и преемник) также упоминал Кришну и Гаутаму Будду.
Unity of religion is a core teaching of the Baháʼí Faith which states that there is a fundamental unity in many of the world's religions. The principle states that the teachings of the major religions are part of a single plan directed from the same God. It is one of the core teachings of the Baháʼí Faith, alongside the unity of God, and the unity of humanity. The Baháʼí teachings state that there is but one religion which is progressively revealed by God, through prophets/messengers, as humanity matures and its capacity to understand also grows. The outward differences in the religions, the Baháʼí writings state, are due to the exigencies of the time and place the religion was revealed. The Baháʼí writings state that the essential nature of the messengers is twofold: they are at once human and divine. They are divine in that they all come from the same God and expound his teachings. In this light they are seen as one and the same. At the same time they are separate individuals (their human reality) and known by different names. Each fulfills a definite mission, and is entrusted with a particular revelation. Baháʼu'lláh, the founder of the Baháʼí Faith, claimed to be the most recent, but not the last, in a series of divine educators. He mentioned the Jewish prophets, Zoroaster, Jesus, Muhammad, and the Báb as other divine educators before him, and 'Abdu'l Bahá (his son and successor) also mentioned Krishna and Gautama Buddha.
Единство религии
В учениях бахаи говорится, что религия открывалась постепенно одним и тем же Богом через разных пророков/вестников, которые в разное время в истории и в разных местах приходили, чтобы даровать учения Бога. Таким образом, учения бахаи утверждают, что религия имеет единый фундамент, и что различные религии являются «различными стадиями в вечной истории и постоянной эволюции единой религии». Концепция бахаи о прогрессивном откровении гласит, что Бог регулярно и периодически открывает Свою волю человечеству через вестников/пророков, которых называют Проявлениями Бога. Каждый вестник, в свою очередь, устанавливает завет и основывает религию. Общая тема последовательных и непрерывных религий, основанных Проявлениями Бога, заключается в наличии эволюционной тенденции, и в том, что каждое Проявление Бога приносит человечеству большую меру откровения (или религии), чем предыдущее. Различия в откровении, приносимом Проявлениями Бога, не являются неотъемлемой характеристикой самих Проявлений Бога, а обусловлены различными мирскими, общественными и человеческими факторами. Проявления Бога – единственный канал, через который человечество может познать Бога, и они действуют как совершенные зеркала, отражающие атрибуты Бога в физическом мире. Учения бахаи утверждают, что движущей силой всего человеческого развития является приход Проявлений Бога. В вере бахаи все Проявления Бога исходят от одного и того же Бога и обладают одинаковой духовной и метафизической природой, и между ними существует абсолютное равенство. Различия между различными Проявлениями Бога и их учениями, как объяснил Бахаулла, обусловлены различными потребностями и возможностями цивилизации, в которой они явились, а не различиями в их значимости или природе. Учения гласят, что Проявления Бога – «одно и то же», и в их взаимоотношениях проявляются как принцип единства, так и принцип различия. Баб, равно как и Бахаулла, включены в это определение.
The Baháʼí teachings state that religion has been revealed progressively from the same God through different prophets/messengers, who at different times through history and in different locations come to provide the teachings of God. In this way the Baháʼí teachings see that religion has the same foundation, and that the various religions are "different stages in the eternal history and constant evolution of one religion". The Baháʼí concept of progressive revelation states that God is regular and periodic in revealing his will to mankind through messengers/prophets, which are named Manifestations of God. Each messenger in turn establishes a covenant and founds a religion. This process of revelation, according to the Baháʼí writings, is also never ceasing, The general theme of the successive and continuous religions founded by Manifestations of God is that there is an evolutionary tendency, and that each Manifestation of God brings a larger measure of revelation (or religion) to humankind than the previous one. The differences in the revelation brought by the Manifestations of God is stated to be not inherent in the characteristics of the Manifestation of God, but instead attributed to the various worldly, societal and human factors; The Manifestations of God are the only channel for humanity to know about God, and they act as perfect mirrors reflecting the attributes of God into the physical world. Baháʼí teachings hold that the motive force in all human development is due to the coming of the Manifestations of God. In Baháʼí belief all of the Manifestations of God are from the same God and have the same spiritual and metaphysical nature, and that there is absolute equality between them. The differences between the various Manifestations of God and their teachings, Baháʼu'lláh explained, are due to the varying needs and capacities of the civilization in which they appeared, and not due to any differences in their level of importance or nature. The Manifestations of God are taught to be "one and the same", and in their relationship to one another have both the station of unity and the station of distinction. The Báb, as well as Baháʼu'lláh, were included in this definition.
Взгляды на истину, дуализм и недуализм
Один из основных принципов веры Бахаи заключается в том, что религиозная истина не абсолютна, а относительна. Учения различных мировых религий рассматриваются как «грани одной истины». Тексты Бахаи содержат утверждения дуалистического характера (например, в Книге определенности) и утверждения монистического характера (например, в «Семи Долинах» и «Скрытых Словах»). Это не позиция «высшая истина/низшая истина». Бог непостижим. Человеку невозможно обрести какое-либо знание о Боге или Абсолюте, поскольку любое знание, которым обладает человек, относительно. Теологические разногласия относительно Бога обусловлены воображением, так как сущность Бога не поддается описанию. Питер Терри также не согласен с Моменом, отмечая, что цитата о релятивизме относится к последовательному откровению: «что религиозная истина не абсолютна, а относительна, что Божественное Откровение является непрерывным и прогрессивным процессом». Он также утверждает, что монизм и дуализм оба несовместимы с тремя основными разделами в бахайской космологии: миром Бога, миром Проявлений Бога и миром Творения. Кевин Браун заключает, что «реальности вещей являются проявлениями первого, исшедшего от Бога, Первоначальной Воли», но они «не являются проявлениями непознаваемого и недоступного Божества», и что согласно учениям Бахаи «истинный смысл единения (или познания) в мистическом поиске заключается не в единении с (или познании) Сущностью Бога (которое невозможно достичь), а в признании Проявления Бога для того дня, в котором человек живет». Надер Саиди описывает объяснения Баба о двойственных стадиях «Точки», другого термина для Первоначальной Воли Бога. Роланд Фабер рассматривал этот вопрос с недуалистической буддийской перспективы.
One of the fundamental principles of the Baháʼí Faith is that religious truth is not absolute but relative. The teachings of the different world religions are seen as 'facets of one truth'. Baháʼí texts include statements of a dualist nature (e. g. in the Book of Certitude) and statements of a monist nature (e. g. in the Seven Valleys and the Hidden Words). This is not a 'higher truth/lower truth' position. God is unknowable. For man it is impossible to get any knowledge of God or the Absolute, because any knowledge that one has, is relative. Theological differences about God are caused by imagination, as God's essence can not be described. Peter Terry also disagrees with Momen, noting that the quotation about relativism refers to progressive revelation: " that religious truth is not absolute but relative, that Divine Revelation is a continuous and progressive process ". He also states that monism and dualism are both not compatible with the three main divisions in Bahá'í cosmology: the world of God, the world of the Manifestations of God and the World of Creation. Keven Brown concludes that the "realities of things are manifestations of the first thing to emanate from God, the Primal Will", but they are "not manifestations of the unknowable and inaccessible Godhead", and that according to the Baháʼí teachings the "true meaning of union (or knowing) in the mystic quest is not union with (or knowing) the Essence of God (which is impossible to attain), but recognition of the Manifestation of God for the day in which one lives". Nader Saiedi describes the Báb's explanations about the dual stations of the "Point", another term for the Primal Will of God. Roland Faber has discussed the subject from a non dualist Buddhist perspective.
Синкретизм
Бахаи следуют Бахаулле, пророку, которого они считают преемником Зороастра, Авраама, Моисея, Иисуса, Мухаммеда, Кришны и Будды. Признание этих религиозных основателей побудило некоторых рассматривать религию бахаи как синкретическую веру. Однако бахаи и священные писания бахаи однозначно отвергают эту точку зрения. Бахаи рассматривают откровение Бахауллы как независимое, хотя и связанное с предыдущими, откровение от Бога. Его связь с предшествующими религиозными системами представляется аналогичной связи христианства с иудаизмом. Общие убеждения рассматриваются как свидетельство истины, последовательно раскрываемой Богом на протяжении всей истории человечества и достигающей своего апогея (на данный момент) в откровении бахаи. Бахаи имеют свои священные писания, толкования, законы и обычаи, которые, по мнению бахаи, имеют приоритет над обычаями других религий.
Baháʼís follow Baháʼu'lláh, a prophet whom they consider a successor to Zoroaster, Abraham, Moses, Jesus, Muhammad, Krishna and Buddha. This acceptance of other religious founders has encouraged some to regard the Baháʼí religion as a syncretic faith. However, Baháʼís and the Baháʼí writings explicitly reject this view. Baháʼís consider Baháʼu'lláh's revelation an independent, though related, revelation from God. Its relationship to previous dispensations is seen as analogous to the relationship of Christianity to Judaism. They regard beliefs held in common as evidence of truth, progressively revealed by God throughout human history, and culminating in (at present) the Baháʼí revelation. Baháʼís have their own sacred scripture, interpretations, laws and practices that, for Baháʼís, supersede those of other faiths.
Призыв к религиозным лидерам мира
В 2002 году Всемирный Дом Справедливости направил письмо религиозным лидерам мира, посвященное проблеме межрелигиозной вражды, призывая все религиозные течения "подняться над застывшими представлениями, унаследованными от далекого прошлого". В 2005 году был опубликован документ "Одна общая вера", в первую очередь предназначенный для аудитории бахаи, в котором указано, что одной из основных задач общины бахаи является воспитание принципа единства религий и преодоление религиозных предубеждений.
In 2002 the Universal House of Justice wrote a letter to the world's religious leaders, addressing the topic of inter religious animosity, calling on all religious movements to "rise above fixed conceptions inherited from a distant past." In 2005 the document One Common Faith was published, primarily intended for a Baháʼí audience, in which it identifies as a major challenge for the Baháʼí community the inculcation of the principle of the oneness of religion and the overcoming of religious prejudices.