Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммуна на Корсике, Франция
Commune in Corsica, France
Алата (alata) — коммуна в департаменте Южная Корсика, на французском острове Корсика. Она входит в состав столичной агломерации Аяччо.
Alata (alata) is a commune in the Corse du Sud department, on the French island of Corsica. It is within the metropolitan area of the capital Ajaccio.
Население
Жители коммуны известны как Alatais или Alataises во французском языке.
The inhabitants of the commune are known as Alatais or Alataises in French.
Гражданское наследие
Замок Ла Пунта (XIX век) зарегистрирован как исторический памятник. Расположенный на высоте 600 м над уровнем моря, замок открывает панорамный вид на Аяччо, простирающийся до входа в залив Порто, над окружающими горами и Монте-Синто – высочайшей вершиной Корсики (2706 м). Это копия одного из павильонов дворца Тюильри в Париже, сгоревшего в 1871 году. Когда в 1882 году было принято решение о полном сносе дворца в Париже, Жером Поццо ди Борго, ярый противник Наполеона I, приобрел большое количество камней для строительства дома на семейном поместье, расположенном на холмах Аяччо, чтобы продемонстрировать свое превосходство. Реконструкция замка велась с 1886 по 1894 год. К сожалению, 7 августа 1978 года замок был уничтожен лесным пожаром, который охватил крышу и причинил серьезный ущерб. В 1991 году Генеральный совет Южной Корсики принял решение о приобретении замка Ла Пунта и прилегающей территории площадью 40 гектаров у семьи Поццо ди Борго. Ремонт крыши был завершен в 1996 году, что позволило защитить замок от дальнейшего разрушения под воздействием дождя. Однако замок еще не полностью восстановлен. Гольф-де-Лава – живописный залив с курортной деревней в коммуне Алата, где в 1985 году три рыбака обнаружили три фрагмента римского золота. Это положило начало захватывающим поискам сокровищ, которые завершились полицейским расследованием. Многочисленные найденные предметы известны как сокровища Лавы.
The Château de la punta (19th century) is registered as an historical monument. Located 600 m above sea level, the chateau offers a panoramic view of Ajaccio up to the entrance of the Gulf of Porto over the surrounding mountains and over Monte Cinto, the highest mountain in Corsica (2706 m). A replication of one of the pavilions of the Tuileries Palace in Paris that burned down in 1871. When, in 1882, it was decided to completely destroy the Palace in Paris, Jerome Pozzo di Borgo, a great enemy of Napoleon I, acquired a large number of the stones to build a house on the family estate located on the heights of Ajaccio to show his supremacy. The reconstruction of the castle took place from 1886 to 1894. Unfortunately the castle was burned on 7 August 1978 by a bush fire which spread to the roof causing serious damage. In 1991 the General Council of South Corsica decided on the acquisition of the Château de la Punta and its area of 40 hectares from the Pozzo di Borgo family. The repair of the roof was completed in 1996 making the castle safe from further damage due to rain. The castle is not yet completely saved however. The Golfe de Lava is a beautiful Gulf with a holiday village in the commune of Alata where, in 1985, three pieces of Roman gold were found by three fishermen. This was the starting point of a fabulous treasure hunt that ended with the Police investigation. The many items found are known as the Lava Treasure.