Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маленькая английская деревня в районе Южный Кестевен графства Линкольншир.
Small English village in the South Kesteven district of Lincolnshire
Брейсби — деревня, входящая в состав гражданского прихода Брейсби и Саппертон, расположенная в районе Южный Кестевен графства Линкольншир, Англия. В деревне находится придорожный природный заповедник, являющийся убежищем для 250 видов растений.
Braceby is a village in the civil parish of Braceby and Sapperton, in the South Kesteven district of Lincolnshire, England. The village includes a roadside nature reserve sheltering 250 species of plant life.
Приходы и здания
Брейсби расположен к югу от дороги А52, примерно в 6 милях (10 км) к востоку от торгового города Грантем. Население составляет чуть менее 30 человек. Брейсби принадлежал историческому вапентаку Виннибриггс и Трейо, и входил в состав Сока Грантэма. Церковь Святой Маргарет датируется XIII веком, но была отреставрирована в XIX веке. Церковный приход является одним из семи в Северной группе Белтислоу в деканате Белтислоу и епархии Линкольна. С 2006 по 2011 год настоятелем был преподобный Ричард Айрсон. Богослужения в Брейсби проводятся ежемесячно, а также на Пасху, во время сбора урожая и на Рождество. Многие здания в деревне, особенно построенные в XVI и XVII веках, частично возведены из известняка, добытого в этом районе, например, в Анкастере. Население достигло пика около 1861 года, когда в 37 домах проживало 168 человек, но затем быстро сократилось. К 1970 году население составляло менее 20 человек, однако решение местных землевладельцев, семьи Уэлби, продать пустующие и ненужные коттеджи способствовало некоторому восстановлению и спасло церковь от закрытия. В 1921 году население гражданского прихода составляло 76 человек. 1 апреля 1931 года приход был упразднен и объединен с Саппертоном, образовав "Брейсби и Саппертон".
Braceby lies to the south of the A52 road, about 6 mile (10 km) east of the market town of Grantham. It has a population of just under 30. Braceby belonged to the historical wapentake of Winnibriggs and Threo, and within that to the Soke of Grantham. The church, St Margaret's, dates back to the 13th century, but was restored in the 19th. The ecclesiastical parish is one of seven in the North Beltisloe Group in the Deanery of Beltisloe and the Diocese of Lincoln. From 2006 to 2011 the incumbent was Rev. Richard Ireson. Services at Braceby are held monthly, and at Easter, Harvest time and Christmas. Many village buildings, especially those dating from the 16th and 17th century, are built in part of limestone quarried in the district, at places such as Ancaster. The population peaked about 1861, when there were 168 inhabitants in 37 houses, but the population declined rapidly. By 1970 it was under 20, but a decision by the local landowners, the Welby family, to sell off empty and unwanted cottages led to some recovery and saved the church from closure. In 1921 the civil parish had a population of 76. On 1 April 1931 the parish was abolished and merged with Sapperton to form "Braceby and Sapperton".
Природа и землепользование
65 придорожных заказников, которые поддерживает Линкольнширский траст дикой природы в рамках муниципальной программы, существующей с 1960 года, включают один, охватывающий обе обочины дороги Брейсби–Уолкот к юго-востоку от деревни. В этом заказнике зарегистрировано 250 видов растений. Среди них выделяются ранние пурпурные орхидеи (Orchis mascula), обыкновенные орхидеи (Dactylorhiza fuchsii) и примулы весенние (Primula veris). Животноводство (крупный рогатый скот и овцы) в деревне с 1970-х годов в основном уступило место зерновым культурам, но небольшие площади постоянных пастбищ сохранились. Также были созданы смешанные лесные насаждения.
The 65 roadside nature reserves maintained by the Lincolnshire Wildlife Trust, under a local government scheme dating back to 1960, include one that covers both verges of the Braceby–Walcot road south east of the village. The list of plants found at this reserve runs to 250 species. Notable among them are early purple orchids (Orchis mascula), common orchids (Dactylorhiza fuchsii) and cowslips (primula veris). Livestock farming (cattle and sheep) in the village has largely given way to arable since the 1970s, but a small amount of permanent grazing remains. Some mixed woodland has also been planted.