Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский хирург, врач, учёный и натуралист. Канадский актёр.
Canadian surgeon, physician, scientist and naturalist
Canadian actor
Мишель Сарразин (5 сентября 1659 – 8 сентября 1734) был одним из первых канадских хирургов, врачей, учёных и натуралистов. Родился в Нуи-су-Бон, в провинции Бургундия, и в возрасте 25 лет эмигрировал в колонию Новая Франция в качестве хирурга. Он оставался в колонии до конца жизни, возвращаясь во Францию лишь дважды на короткие периоды. В Новой Франции его медицинские навыки были постоянно востребованы, и он быстро продвигался по службе, став частью колониальной элиты. Он был сеньором и членом Conseil Superieur, обладая значительным влиянием в колонии. Сарразин проявлял большой интерес к ботанике и активно переписывался с Королевской академией наук во Франции, отправляя коллегам-учёным многочисленные образцы североамериканских растений, а также подробные описания вскрытий животных. Он накопил обширные знания о культурном и природном мире Новой Франции и считается одним из первых учёных, систематически каталогизировавших экосистемы и образцы, найденные в Новой Франции, что привело к важным ботаническим открытиям. Несмотря на высокое положение среди немногих колониальных интеллектуалов, Сарразин постоянно испытывал финансовые трудности и умер в нищете в возрасте 75 лет, оставив вдову и четверых детей. Он не получал оплату от пациентов напрямую, а вместо этого ежегодно получал от короля Франции Людовика XIV около 300 ливров. Позже Сарразин стал корреспондентом Турнефора, и их отношения обеспечили ему важную связь с Королевской академией наук. Сарразин выращивал женьшень в своём саду для дальнейшего изучения и в 1701 году отправил первый образец в Jardin du Roi. Вероятно, самым интересным открытием Сарразина стала Sarracenia purpurea – росянка пурпурная, растение, ранее неизвестное во Франции. Линей назвал род Sarracenia в его честь. Он утверждал, что это растение ловит и переваривает насекомых, но эта теория была отвергнута научным сообществом. Лишь позже, когда Чарльз Дарвин опубликовал свою диссертацию «Насекомоядные растения» в 1875 году, это было подтверждено. Это растение, произрастающее в основном в болотах и низинах вокруг Квебека, оказалось эффективным средством от оспы, болезни, свирепствовавшей в Европе и Америке в то время. Среди других открытий – Arum Canadense, используемое для лечения опухолей, Aralia canadensis, применяемое при язвах, Aster corora, помогающее при эпилептических припадках, и Angelica Canadensis tenufolia asphodeli radice, обладающее успокоительным действием. Кроме того, коренные жители Новой Франции научили Сарразина использовать сок дерева (Arbor acadiensis) для лечения ран. Как корреспондент Королевской академии наук, Сарразин регулярно отправлял образцы в Париж, не ожидая признания. Неисследованные земли Новой Франции представляли сложность для ботаников, о чём Сарразин писал в своей переписке: «Я мог бы пересечь всю Европу легче и с меньшей опасностью, чем преодолеть 100 лиг в Канаде». Операция прошла успешно, и монахиня прожила ещё 39 лет, скончавшись в возрасте 77 лет. Образцы Сарразина сейчас хранятся в Национальном музее естественной истории в Париже, включая образец Sarracenia purpurea.
Michel Sarrazin (5 September 1659 – 8 September 1734), was an early Canadian surgeon, physician, scientist and naturalist. Born in Nuits sous Beaune in the province of Burgundy, he immigrated at age 25 to the colony of New France as a surgeon. He remained in the colony for the rest of his life, returning to France only during two brief periods. While in New France, his medical skills were constantly in demand, and he quickly rose in the ranks, becoming one of the colonial elite. He was both a seigneur and a member of the Conseil Superieur, and held considerable influence in the colony. He had a great interest in botany, and kept up a frequent correspondence with the Académie Royale des Sciences in France, sending fellow scientists numerous specimens of North American plants, as well as detailed descriptions of dissections of animals. Sarrazin developed a vast knowledge of both the cultural and natural world of New France, and is credited being one of the first scientists to systematically catalogue ecosystems and samples found in New France, resulting in many important botanical discoveries. Despite his high ranking position as one of the few colonial intellectuals, Sarrazin faced chronic financial struggles, and died in poverty at age seventy five, leaving a widow and four children. He was not paid for his work directly by his patients, but instead received a yearly sum from the King of France, Louis XIV, of around 300 livres. Sarrazin would later become a "correspondant" to Tournefort, and their relationship provided Sarrazin with an important link to the Académie Royale des Sciences. Sarrazin grew ginseng in his garden for future study, and sent the first sample of the specimen back to the Jardin du Roi in 1701. The most interesting specimen discovered by Sarrazin is likely Sarracenia purpurea, the pitcher plant, a plant which was previously unknown in France. Linnaeus would name the genus Sarracenia in his honor. He maintained that this plant caught insects and ate them, a theory which was dismissed by the academic community. It was only later, when Charles Darwin published his dissertation in 1875, Insectivorous Plants, that this was validated. This plant, found mainly in bogs and marshes around Québec, proved to be an effective treatment for smallpox, a disease which plagued Europe and America at the time. Other discoveries included l'Arum Canadense, which could treat tumours, l'Aralia canadensis, which treats ulcers, l'Aster corora, for epileptic seizures, and l'Angelica Canadensis tenufolia asphodeli radice which can be used as a sedative. Moreover, the native people of New France taught Sarrazin that the sap from Arbor acadiensis could be used to treat sores. As a correspondent of the Académie Royale des Sciences, Sarrazin consistently sent samples back to Paris, with no expectation of recognition. New France's uncharted lands proved challenging to botanists, as Sarrazin stated in his correspondence, "I could cross all of Europe more easily, and with less danger, than I could cross 100 leagues in Canada". The operation was a resounding success, and the nun lived for another 39 years, passing away at the age of 77. Sarrazin's specimens can now be found in the Muséum National d'Histoire Naturelle, in Paris; including a specimen of Sarracenia purpurea.
Дом Мишеля-Сарразина
Дом Мишеля Сарразина – частный хоспис паллиативной помощи, некоммерческая организация. Дом открыл свои двери в 1985 году и с тех пор оказал помощь более 7000 пациентам. В 2010 году Дом отметил свой 25-летний юбилей.
The Maison Michel Sarrazin is a private palliative care, non profit hospital. The House opened its doors in 1985 and since then has treated over 7,000 patients. In 2010, the House celebrated its 25th anniversary.
Премия Мишеля Сарразина
Премия имени Мишеля Сарразина отмечает научную карьеру и выдающийся вклад опытного квебекского ученого. Она ежегодно присуждается ученому, который благодаря своим инновациям и высокой производительности внес значительный вклад в прогресс биомедицинских исследований.
The Michel Sarrazin Award recognizes the scientific career and outstanding contribution of an experienced Québécois scientist. It is awarded annually to a scientist who, through innovation and productivity, has contributed in vital ways to the advancement of biomedical research.