Маджед Мокед: террорист, угонщик рейса 77 American Airlines, участник терактов 11 сентября 2001 года. Биография, роль в атаке на Пентагон, связь с Аль-Каидой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский террорист и угонщик самолета (1977–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1977–2001)
Маджед Машан Ганем Мокед (ماجد موقد; 18 июня 1977 – 11 сентября 2001) был саудовским террористом-угонщиком, одним из пятерых угонщиков рейса 77 авиакомпании American Airlines в ходе терактов 11 сентября 2001 года. Мокед, гражданин Саудовской Аравии, изучал право в университете Саудовской Аравии до того, как вступить в Аль-Каиду в 1999 году и быть отобранным для участия в атаках 11 сентября. Он прибыл в Соединенные Штаты в мае 2001 года и участвовал в планировании проведения атак. 11 сентября 2001 года Мокед поднялся на борт рейса 77 American Airlines и содействовал захвату самолета, чтобы направить его на Пентагон.
Majed Mashaan Ghanem Moqed (ماجد موقد; 18 June 197711 September 2001) was a Saudi terrorist hijacker who was one of five hijackers of American Airlines Flight 77 as part of the 11 September attacks in 2001. A Saudi, Moqed was studying law at a university in Saudi Arabia before joining al Qaeda in 1999 and being chosen to participate in the 9/11 attacks. He arrived in the United States in May 2001 and helped with the planning of how the attacks would be carried out. On 11 September 2001, Moqed boarded American Airlines Flight 77 and assisted in the hijacking of the plane so that it could be crashed into the Pentagon.
Ранняя жизнь и деятельность
Мокед был студентом юридического факультета из небольшого города Аль-Нахиль, Саудовская Аравия (западнее Медины), обучавшимся на факультете управления и экономики Университета короля Фахда. Перед тем, как бросить учебу, он, по-видимому, был завербован в организацию «Аль-Каида» в 1999 году вместе с другом Сатамом аль-Суками, одним из угонщиков рейса 11 авиакомпании American Airlines, с которым он ранее делил комнату в университете. Они прошли подготовку в Халдене, крупном тренировочном лагере недалеко от Кабула, которым руководил Ибн аль-Шейх аль-Либи. Друг в Саудовской Аравии утверждал, что его видели там в последний раз в 2000 году, перед отъездом в США для изучения английского языка. В ноябре 2000 года Мокед и аль-Суками вместе прилетели в Иран из Бахрейна. Позднее в 2000 году Мокед отправился в Объединенные Арабские Эмираты, где приобрел дорожные чеки, предположительно оплаченные Мустафой Ахмедом аль-Хаусауи, финансировавшим подготовку терактов 11 сентября. Пять других угонщиков также проехали через ОАЭ и приобрели дорожные чеки, в том числе Ваиль аль-Шехри, Саид аль-Гамди, Хамза аль-Гамди, Ахмед аль-Хазнави и Ахмед аль-Нами. Во время подготовки к терактам он был известен как аль-Ахлаф. Затем Мокед поселился с угонщиками Салемом аль-Хазми, Абдулазизом аль-Омари и Халидом аль-Михдаром в квартире в Патерсоне, штат Нью-Джерси.
Moqed was a law student from the small town of Al Nakhil, Saudi Arabia (west of Medina), studying at King Fahd University's Faculty of Administration and Economics. Before he dropped out, he was apparently recruited into al Qaeda in 1999 along with friend Satam al Suqami, a hijacker of American Airlines Flight 11, with whom he had earlier shared a college room. The two trained at Khalden, a large training facility near Kabul that was run by Ibn al Shaykh al Libi. A friend in Saudi Arabia claimed he was last seen there in 2000, before leaving to study English in the United States. In November 2000, Moqed and al Suqami flew into Iran from Bahrain together. Some time late in 2000, Moqed traveled to the United Arab Emirates, where he purchased traveler's cheques presumed to have been paid for by 9/11 financier Mustafa Ahmed al Hawsawi. Five other hijackers also passed through the UAE and purchased travellers cheques, including Wail al Shehri, Saeed al Ghamdi, Hamza al Ghamdi, Ahmed al Haznawi and Ahmed al Nami. Known as al Ahlaf during the preparations, Moqed then moved in with hijackers Salem al Hazmi, Abdulaziz al Omari and Khalid al Mihdhar in an apartment in Paterson, New Jersey.
2001 год
Мокед впервые прибыл в Соединенные Штаты примерно 2 мая 2001 года вместе с Ахмедом аль-Гамди. Позже в том же году Мокед, Хани Ханжур, Хазми и Ахмед аль-Гамди арендовали минивэн и отправились в Фэрфилд, штат Коннектикут. Там они встретили своего связного на парковке местного продуктового магазина, который предоставил им поддельные удостоверения личности. (Возможно, это был Эйяд Альрабаба, иорданец, обвиняемый в мошенничестве с документами). Мокед был одним из пяти угонщиков, попросивших выдать государственное удостоверение личности 2 августа 2001 года. 24 августа Михдар и Мокед попытались приобрести авиабилеты через онлайн-сервис American Airlines, но столкнулись с техническими трудностями при указании адреса и отказались от покупки. Сотрудники туристической фирмы Advance Travel Service в Тотове, штат Нью-Джерси, позже заявили, что Мокед и Ханжур приобрели билеты именно там. Они утверждали, что Хани Ханжур почти не говорил по-английски, и Мокед говорил больше всего. Ханжур попросил место в первом ряду самолета. Их кредитная карта не прошла авторизацию, и после того, как им сообщили, что агентство не принимает личные чеки, они ушли, чтобы снять наличные. Они вскоре вернулись и оплатили 1842,25 доллара наличными. В это время Мокед проживал в номере 343 мотеля Валенсия. 2 сентября Мокед оплатил наличными еженедельное членство стоимостью 30 долларов в Gold's Gym в Гринбелте, штат Мэриленд. Три дня спустя его вместе с Хани Ханжуром зафиксировала камера банкомата. После терактов менеджер магазина видеопродукции для взрослых Adult Lingerie Center в Белтсвилле заявил, что Мокед посещал магазин трижды.
Moqed first arrived to the United States on or about May 2, 2001 with Ahmed al Ghamdi. Later that year, Moqed, Hani Hanjour, Hazmi and Ahmed al Ghamdi rented a minivan and travelled to Fairfield, Connecticut. There they met a contact in the parking lot of a local convenience store who provided them with false IDs. (This was possibly Eyad Alrababah, a Jordanian charged with document fraud). Moqed was one of the five hijackers who asked for a state identity card on 2 August 2001. On 24 August, both Mihdhar and Moqed tried to purchase flight tickets from the American Airlines online ticket merchant, but had technical difficulties resolving their address and gave up. Employees at Advance Travel Service in Totowa, New Jersey, later claimed that Moqed and Hanjour had both purchased tickets there. They claimed that Hani Hanjour spoke very little English, and Moqed did most of the speaking. Hanjour requested a seat in the front row of the airplane. Their credit card failed to authorize, and after being told the agency did not accept personal cheques, the pair left to withdraw cash. They returned shortly afterwards and paid $1842.25 in cash. During this time, Moqed was staying in Room 343 of the Valencia Motel. On 2 September, Moqed paid cash for a $30 weekly membership at Gold's Gym in Greenbelt, Maryland. Three days later he was seen on an ATM camera with Hani Hanjour. After the attacks, the manager at an adult video store, Adult Lingerie Center, in Beltsville claimed that Moqed had been in the store three times.
Атаки
11 сентября 2001 года Мокед прибыл в международный аэропорт Вашингтона-Даллеса. Согласно докладу комиссии по расследованию событий 11 сентября, Мокед активировал металлодетектор в аэропорту, после чего был досмотрен ручным металлоискателем. Он прошел поверхностный досмотр и смог сесть на рейс в 7:50. Его место было 12А, рядом с Мидхаром, сидевшим на месте 12В. Мокед помог захватить самолет и оказал содействие Хани Ханжуру в столкновении с Пентагоном в 9:37 утра, в результате чего погибли 189 человек (64 на борту и 125 на земле). Рейс должен был вылететь в 08:10, но в итоге вылетел с опозданием на 10 минут из ворот D26 в Даллесе. Последняя штатная радиосвязь с самолетом с диспетчерской службой произошла в 08:50:51. В 08:54 рейс 77 начал отклоняться от заданного курса и повернул на юг, после чего угонщики установили курс автопилота на Вашингтон. Пассажирка Барбара Олсон позвонила своему мужу, генеральному прокурору США Теодору Олсону, и сообщила о захвате самолета и о том, что у нападавших были канцелярские ножи и ножи. В 09:37 рейс 77 авиакомпании American Airlines врезался в западный фасад Пентагона, в результате чего погибли все 64 человека на борту (включая угонщиков) и 125 человек, находившихся в Пентагоне. В ходе работ по извлечению обломков в Пентагоне останки всех пятерых угонщиков рейса 77 были идентифицированы методом исключения, поскольку не совпали ни с одним образцом ДНК жертв, и переданы в распоряжение ФБР. После терактов его семья сообщила газете Arab News, что Мокед был поклонником спорта и любил путешествовать. Кроме того, США заявили, что обнаружили в обломках вокруг Пентагона "студенческий идентификационный билет Королевства Саудовской Аравии" на имя Мокеда, который, по их мнению, был подделкой.
On 11 September 2001, Moqed arrived at Washington Dulles International Airport. According to the 9/11 Commission Report, Moqed set off the metal detector at the airport and was screened with a hand wand. He passed the cursory inspection, and was able to board his flight at 7:50. He was seated in 12A, adjacent to Mihdhar who was in 12B. Moqed helped to hijack the plane and assisted Hani Hanjour in crashing the plane into the Pentagon at 9:37 a. m., killing 189 people (64 on the plane and 125 on the ground). The flight was scheduled to depart at 08:10, but ended up departing 10 minutes late from Gate D26 at Dulles. The last normal radio communications from the aircraft to air traffic control occurred at 08:50:51. At 08:54, Flight 77 began to deviate from its normal, assigned flight path and turned south, and then hijackers set the flight's autopilot heading for Washington, D. C. Passenger Barbara Olson called her husband, United States Solicitor General Theodore Olson, and reported that the plane had been hijacked and that the assailants had box cutters and knives. At 09:37, American Airlines Flight 77 crashed into the west facade of the Pentagon, killing all 64 aboard (including the hijackers), along with 125 on the ground in the Pentagon. In the recovery process at the Pentagon, remains of all five Flight 77 hijackers were identified through a process of elimination, as not matching any DNA samples for the victims, and put into custody of the FBI. After the attacks his family told Arab News that Moqed had been a fan of sports, and enjoyed travelling. Additionally, the U. S. announced it had found a "Kingdom of Saudi Arabia Student Identity Card" bearing Moqed's name in the rubble surrounding the Pentagon. They also stated that it appeared to have been a forgery.