Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Cieza (ˈθje.θa) – город и муниципалитет в Испании, в автономном сообществе Мурсия. Является столицей комарки Вега-Альта, исторической формы провинциального деления. Численность населения в 2018 году составляла 34 889 жителей. Через город протекает река Сегура. Экономика базируется на сельском хозяйстве, преимущественно на выращивании персиков и оливок, однако важную роль играет и промышленность, где занято 4000 человек. Значительную часть местной экономики также составляют государственный сектор, транспорт и туризм.
Cieza (ˈθje.θa) is a town and municipality in Spain, in the autonomous community of Murcia. It is the capital of the Vega Alta comarca, an old form of provincial subdivision). Its current population consisted of 34,889 inhabitants in the year 2018. The Segura River passes by the town. Its economy is based on agriculture, mainly in the cultivation of peaches and olives, but industry is also important, since 4,000 people work in that sector. The public sector, transport and tourism are also very important in the local economy.
Основные достопримечательности
Населенный с эпохи палеолита, район Сьеса является местом археологических раскопок в Алмаденесе, Ла-Серрете и Барранко-де-лос-Грахос. Здесь также обнаружены иберийские останки (в районе Болвакс), а также следы римской, вестготской и арабской культур. Арабы, населявшие эту территорию с одиннадцатого по тринадцатый век и знавшие ее как Медина Сияса, оставили после себя горную крепость. На раскопках Медина Сияса было найдено множество декоративных архитектурных элементов, таких как резные арки и портики, полихромная керамика, стекло, металл и другие артефакты. Все эти находки хранятся в музее Сиясы. Эрмита ("отшельническая церковь") де ла Вирген дель Буэн Сучесо расположена в районе, известном как Колладо де ла Аталая. Площадь Испании находится в самом центре города. Современный рынок был построен в 1929 году Хулио Каррильеро. El Paseo ("Прогулка") украшен живописными панно из глазурованной плитки работы Хосе Лукаса, который посвятил каждую плитку выдающимся деятелям литературы. Главная церковь – Базилика де ла Асунсьон XVIII века. Внутри находятся скульптуры и алтарные образы работы Рафаэля Химено и Плэнеса, Игнасио Пинасо Мартинеса, Хосе Гонсалеса Морено, Франсиско Ромеро Зафры и других. Церковь Сан-Хоакин, датируемая XVII веком, ранее была францисканским монастырем. Важным памятником также является церковный монастырь ордена бедных дам (Кларисок) XVIII века. К другим значимым достопримечательностям относятся главный рынок, построенный в 1929 году, и "Эль Муро" ("Стена"), возведенный в XIX веке на месте средневековых укреплений.
Populated since the Paleolithic Age, the area of Cieza is home to archaeological excavations in Almadenes, La Serreta, and Barranco de los Grajos. There are also Iberian remains (found at Bolvax), as well as Roman, Visigothic, and Arabic deposits. The Arabs, who inhabited the area from the eleventh to thirteenth centuries, and who knew the area as Medina Siyâsa, left behind a mountain fortress. At the dig site of Medina Siyâsa, many decorative architectural elements have been found, such as engraved arches and porticos, and polychromed ceramics, glass, metals, etc. All these discoveries are kept in the museum of Siyâsa. The Ermita ("hermitage") de la Virgen del Buen Suceso is located in the area known as Collado de la Atalaya. The Plaza de España is located in the heart of the city. The modern market was built in 1929 by Julio Carrilero. El Paseo ("The Walkway") contains pictorial work in glazed tile by José Lucas, who dedicated the different tiles to several men of letters. The main church is the eighteenth century Basílica de la Asunción. Inside, there are sculptures and retablos by Rafael Ximeno y Planes, Ignacio Pinazo Martínez, José González Moreno, Francisco Romero Zafra, etc. The Iglesia de San Joaquín, dating from the seventeenth century, used to be a Franciscan monastery in the past. The church monastery of the Order of Poor Ladies (Clarisas), from the eighteenth century is also an important monument. Other important sites include the main market, which was built in 1929, and "El Muro" (The Wall), built in the nineteenth century in the place where the medieval wall was located.
Объекты
Спортивные сооружения – В Cieza есть несколько бассейнов, включая крытый и с подогревом, несколько баскетбольных и теннисных кортов, два футбольных поля, беговая дорожка, несколько тренажерных залов. Театры – В городе есть несколько театров (некоторые из них совмещают функции театра и кинотеатра). Они называются Аудиторио Аурелио Гирао, Аудиторио Габриэль Селая и Театро Капитолий. Образование – В Cieza есть две средние школы, семь начальных школ, музыкальное училище, школа специального образования, несколько детских садов, две католические школы и две школы, управляемые частными компаниями, но финансируемые региональным правительством. Здравоохранение – В городе есть государственная больница, оказывающая медицинскую помощь не только жителям Cieza, но и жителям других городов и поселков. Также есть две государственных поликлиники и несколько частных. Судебная система – Город является центром судебного района (на испанском – partido judicial). В связи с этим в городе находятся суды первой инстанции. Музеи – В городе есть несколько музеев и художественных галерей. Наиболее известная художественная галерея – Casa Efe Serrano. Самый популярный музей – Музей Медина Сияса, в котором представлены экспонаты, связанные с местной историей.
Sport facilities – In Cieza there are several swimming pools including a covered and heated one , several basketball and tennis courts, two football fields, an athletics track, several gyms. Theaters – There are several theatres in the town (some of them are theatres and cinemas at the same time). They are called Auditorio Aurelio Guirao, Auditorio Gabriel Celaya and Teatro Capitol. Education – In Cieza there are two secondary schools, seven primary schools, a music college, a special education school, several nursery schools, two catholic schools and two schools which are run by private companies but financed by the regional government. Health – There is a public hospital which provides health care not only for Cieza but also for people who live in other towns and villages. There are also two public clinics as well as some private ones. Judiciary – The town is head of a judicial district (in Spanish, partido judicial). As a result of that, there are first instance courts in the town. Museums – There are some museums and art galleries. The best known art gallery is Casa Efe Serrano. The most popular museum is Medina Siyasa Museum, which shows objects related to local history.
Экономика
Треть территории используется для выращивания сельскохозяйственных культур, а наиболее распространенной культурой является абрикос.
A third of the territory is utilised for crop purposes and the most widely grown product is the apricot.
Празднование
Основными праздниками являются празднования Страстной недели (шествия). Они признаны праздниками, представляющими национальный туристический интерес. Важными праздниками также являются праздники Святого Варфоломея и Морос и христианос.
The Holy Week celebrations (processions) are the main fiestas. They are Fiestas of National Tourist Interest. Saint Bartholomew fiestas are also important fiestas, as well as the Moros y cristianos.