Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция этрусских текстов
Etruscan text collection
Corpus Inscriptionum Etruscarum (Свод этрусских надписей) – это собрание этрусских текстов, начатое Карлом Паули и его последователями с 1885 года. После смерти Олофа Августа Даниэльсона в 1933 году эта коллекция была передана в библиотеку Уппсальского университета. CIE является ценным справочным индексом для многих этрусских текстов, использующим простую нумерацию. Например, CIE 6 относится к надписи mi avileś apianaś (Я [принадлежу] Авиле Апиане). Существуют и другие каталоги.
The Corpus Inscriptionum Etruscarum (Body of Etruscan inscriptions) is a corpus of Etruscan texts, collected by Carl Pauli and his followers since 1885. After the death of Olof August Danielsson in 1933, this collection was passed on to the Uppsala University Library. The CIE serves as a valuable reference index for many Etruscan texts, using a simple number system. For example, CIE 6 refers to the inscription mi avileś apianaś (I [am] of Avile Apiana.). There are other indices in existence as well.
Число
1907. О. А. Даниэльссон. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Секция 1, Фаск. 1, (Тит. 4918–5210). Lipsiae: Barth, 1964. Corpus inscriptionum Etruscarum 2. Секция I: Фаск. 1 (Тит. 4918–5210); Секция I: Фаск. 2 (Тит. 5211–5326); Секция II. Фаск. 1 (Тит. 8001–8600); Libri lintei Etrusci fragmenta Zagrabiensia. Rome: "L'Erma" di Bretschneider, 1923. О. А. Даниэльссон. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Секция 1, Фаск. 2, (Тит. 5211–5326). Lipsiae: Barth, 1936. О. А. Даниэльссон, ред. Э. Зиттиг. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Секция 1, Фаск. 3, (Тит. 5327–5606). Lipsiae: Barth, 1970. Мауро Кристофани. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Секция 1, Фаск. 4,2, (Тит. 5607–6324): 2, Tabulae et indices. Lipsiae: Barth, 1996. Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus Inscriptionum Etruscarum / Voluminis Secundi / [Sect. II], Fasciculum 2, Tit. 8601–8880, Inscriptiones et in Latio et in Campania repertae. Romae: Istituto per l'archeologia etrusco-italica del Consiglio nazionale delle ricerche. Карл Эуген Паули и Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Фаск. 1, (Тит. 10001–10520): Inscriptiones in instrumento et Tarquiniis et in Agro Tarquiniensi repertae vol. 3, fasc. 1. Romae: Consiglio nazionale delle ricerche, 1982. 1987. Иулиана Маджини Карелла Прада и Маристелла Пандольфини Анжелетти. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Фаск. 2, (Тит. 10521–10950): Inscriptiones in instrumento et Volsiniis et in Agro Volsiniensi repertae. Lipsiae: Barth, 2004. Адриано Маджиани. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Фаск. 4, (Тит. 11539–12113): Inscriptiones in instrumento et Rusellis et Vetuloniae et in earum agris repertae. Lipsiae: Barth, 2006. Джованни Колонна, Даниэле Ф. Марас. Corpus Inscriptionum Etruscarum, Academiis Litterarum Borussica et Saxonica legatum. Карл Паули первым издал. Voluminis secundi, Instituti Studiis Etruscis et Italicis Provehendis et Academiae Scientiarum Berolinensis et Brandenburgensis communi opera et studio resumpti prolatique, Instituto Studiis de Gentibus Italiae Marisque Mediterranei Antiqui Provehendis Italicis Scientiis Pervestigandis Consilii curante. Секция I, Fasciculum 5 (Тит. 6325–6723) и additamentum Sectionis II, Fasciculi 1 (Тит. 8881–8927). Inscriptiones Veiis et in agro veientano, nepesino sutrinoque repertae, additis illis in agro capenate et falisco inventis, quae in fasciculo CIE II, 2, 1 desunt, nec non illis perpaucis in finitimis sabinis repertis. Pisa Rome: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. Pp. viii, 140; figs. 37, b/w pls. Рецензия Дж. М. Турфа. Bryn Mawr Classical Review 2007.07.04.
1907. O. A. Danielsson. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 1, (Tit. 4918 5210). Lipsiae: Barth. 1964. Corpus inscriptionum Etruscarum 2. Sectio I: Fasc. 1 (Tit. 4918 5210); Sect. I: Fasc. 2 (Tit. 5211 5326); Sect. II. Fasc.1 (Tit. 8001 8600); Libri lintei Etrusci fragmenta Zagrabiensia. Rome: "L'Erma" di Bretschneider. 1923. O. A. Danielsson. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 2, (Tit. 5211 5326). Lipsiae : Barth. 1936. O. A. Danielsson ed. E. Sittig. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 3, (Tit. 5327 5606). Lipsiae : Barth. 1970. Mauro Cristofani. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 2, Sect. 1, Fasc. 4,2, (Tit. 5607 6324) : 2, Tabulae et indices. Lipsiae: Barth. 1996. Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus Inscriptionum Etruscarum / Voluminis Secundi / [Sect II], Fasciculum 2, Tit. 8601 8880, Inscriptiones et in Latio et in Campania repertae. Romae : Istituto per l'archeologia etrusco italica del Consiglio nazionale delle ricerche. Carl Eugen Pauli and Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Fasc. 1, (Tit. 10001 10520): Inscriptiones in instrumento et Tarquiniis et in Agro Tarquiniensi repertae vol. 3, fasc. 1. Romae : Consiglio nazionale delle richerche, 1982. 1987. Iuliana Magini Carella Prada et Maristella Pandolfini Angeletti. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol., 3, Fasc. 2, (Tit. 10521 10950): Inscriptiones in instrumento et Volsiniis et in Agro Volsiniensi repertae. Lipsiae: Barth. 2004. Adriano Maggiani. Corpus inscriptionum Etruscarum/ Vol. 3, Fasc. 4, (Tit. 11539 12113): Inscriptiones in instrumento et Rusellis et Vetuloniae et in earum agris repertae. Lipsiae : Barth. 2006. Giovanni Colonna, Daniele F. Maras, Corpus Inscriptionum Etruscarum, Academiis Litterarum Borussica et Saxonica legatum, Carolus Pauli primum edidit. Voluminis secundi, Instituti Studiis Etruscis et Italicis Provehendis et Academiae Scientiarum Berolinensis et Brandenburgensis communi opera et studio resumpti prolatique, Instituto Studiis de Gentibus Italiae Marisque Mediterranei Antiqui Provehendis Italicis Scientiis Pervestigandis Consilii curante. Sectionis I, Fasciculum 5 (Tit. 6325 6723) et additamentum Sectionis II, Fasciculi 1 (Tit. 8881 8927). Inscriptiones Veiis et in agro veientano, nepesino sutrinoque repertae, additis illis in agro capenate et falisco inventis, quae in fasciculo CIE II, 2, 1 desunt, nec non illis perpaucis in finitimis sabinis repertis. Pisa Rome: Istituti Editoriali e Poligrafici Internazionali. Pp. viii, 140; figs. 37, b/w pls. Review by J. M. Turfa. Bryn Mawr Classical Review 2007.07.04