Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лю Хэ (умер в 310 году), имя вежливости Сюаньтай, на короткое время был вторым императором китайской династии Хань Чжао, возглавляемой народом сюнну. Он правил семь дней в 310 году.
Liu He (died 310), courtesy name Xuantai, was briefly the second emperor of the Xiongnu led Chinese Han Zhao dynasty. He reigned for seven days in 310.
Жизнь
Лю Хэ был сыном основателя империи Лю Юаня (императора Гуанвэня), предположительно, старшим сыном от его первой жены, императрицы Хуянь. Согласно «Книге Цзинь», Лю Хэ описывался как внушительный, красивый и крепкий, ростом около 1,96 метра. Он был прилежным, но подозрительным и скупым. В 308 году Лю Хэ получил титул принца Лян (梁王), под которым он также известен посмертно. В начале 310 года Лю Юань назначил его наследным принцем. Перед смертью Лю Юаня в 310 году он поручил своим сыновьям и братьям Лю Хэ – Лю Ю (劉裕), принцу Ци, Лю Лонгу (劉隆), принцу Лу, и Лю Аю (劉乂), принцу Бейхая – разместить в столице значительные войска, в дополнение к большой армии, которой уже располагал другой сын, Лю Конг, принц Чу, с целью привлечь их к управлению и военным делам. Различные обязанности по оказанию помощи Лю Хэ были возложены на группу чиновников, как из числа хунну, так и китайцев. Однако трое чиновников были исключены: дядя Лю Хэ Хуянь Ю (呼延攸), Лю Чэн (劉乘), который имел старые счеты с Лю Конгом, и Лю Руй (劉銳), принц Сичан. Они были недовольны и убедили уже подозрительного Лю Хэ в том, что он не будет в безопасности, если его братья сохранят крупные силы в столице или вблизи неё. Через три дня после смерти Лю Юаня, по приказу Лю Хэ, эти чиновники начали внезапное нападение на четверых братьев Лю Хэ: Лю Руй против Лю Чона, Хуянь Ю против Лю Ю, Лю Чэн против Лю Лонга, а Тянь Ми (田密) и Лю Гуй (劉璿) – против Лю Ая. Однако, когда Тянь и Лю Гуй отправились в путь, они не напали на Лю Ая, а вместо этого сопроводили его, чтобы предупредить Лю Конга, который затем начал готовиться к столкновению. Лю Руй отвёл свои войска. В течение следующих двух дней Лю Юй и Лю Лонг были разгромлены и убиты. Через два дня Лю Конг осадил дворец и убил Лю Хэ, Лю Чэна, Лю Руя и Хуяня. После первоначального предложения трона Лю Аю, Лю Конг сам взошёл на трон.
Liu He was the founding emperor Liu Yuan (Emperor Guangwen)'s son, likely oldest son, by his first wife Empress Huyan. According to the Book of Jin, Liu He was described as having an imposing, handsome and sturdy look, and was about 1.96 meters tall. he was studious, but suspicious and miserly. Liu He was created the Prince of Liang (梁王), a title that he was posthumously known by as well, in 308. In early 310, Liu Yuan created him crown prince. Before Liu Yuan died later in 310, he commissioned his sons and Liu He's brothers Liu Yu (劉裕) the Prince of Qi, Liu Long (劉隆) the Prince of Lu, and Liu Ai (劉乂) the Prince of Beihai with substantial troops at the capital, in addition to the large army that another son, Liu Cong the Prince of Chu, already had, with intent that they assist him with governance and military matters. A group of officials, both Xiongnu and Chinese, were given various responsibilities in assisting Liu He. However, three officials were left out—Liu He's uncle Huyan You (呼延攸), Liu Cheng (劉乘) who had prior grudges with Liu Cong—and Liu Rui (劉銳) the Prince of Xichang. They were disgruntled, and they persuaded the already suspicious Liu He that he could not be safe if his brothers maintained large forces in or near the capital. Three days after Liu Yuan's death, under Liu He's orders, these officials commenced surprise attacks on Liu He's four brothers—Liu Rui against Liu Chong, Huyan You against Liu Yu, Liu Cheng against Liu Long, and Tian Mi (田密) and Liu Gui (劉璿) against Liu Ai. Once Tian and Liu Gui got on the way, however, they did not attack Liu Ai but instead escorted him to alert Liu Cong, who then prepared for the confrontation. Liu Rui withdrew his troops. Over the next two days, Liu Yu and Liu Long were defeated and killed. Two days later, Liu Cong besieged the palace and killed Liu He, Liu Cheng, Liu Rui, and Huyan. After initially offering the throne to Liu Ai, Liu Cong then assumed the throne himself.