Сказка о Дракетейле: История, распространение и особенности повествования.
Drakestail
Сказка "Дракетэйл" (Quackling): история об утке с повторяющимся сюжетом и верными союзниками. Классификация ATU 715 ("Полуцыпленок"). История и переводы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Drakestail, также известный как Quackling, – это сказка про утку, в которой повторения составляют основу логики сюжета. Эта история также напоминает другие народные и волшебные сказки, где герой находит нескольких союзников (или иногда предметы или умения) и использует их в строгом порядке, в котором они были получены.
Drakestail also known as Quackling is a Fairy tale about a duck, where repetition forms most of the logic behind the plot. The story is also similar to other folk and fairy tales where the hero picks up several allies (or sometimes items or skills) and uses them in the exact order found.
Переводы
Оригинальная версия Drakestail была рассказана на французском языке под названием Bout d’Canard в книге «Affenschwanz et Cetera» Шарля Мареля в 1888 году, а затем переведена на английский язык и включена в «Красную книгу сказок» Эндрю Лэнга в 1890 году. Эта сказка была переведена как «Drakesbill и его друзья» и опубликована в сборнике «Сказки, которые мои дети любят больше всего».
The original version of Drakestail was told in French as Bout d’ Canard in the book Affenschwanz et Cetera by Charles Marelle in 1888, translated into English in the Red Fairy Book by Andrew Lang in 1890. The tale was translated as Drakesbill and his Friends and published in the compilation Fairy stories my children love best of all.
Тип рассказа
В международном индексе Аарне — Томпсона — Утера сказка классифицируется как тип ATU 715, "Половинка цыплёнка" (также известная под французским названием "Demi Coq"). Название отсылает к главному герою, который иногда является целым петухом, а иногда – его половиной, и к комичным приключениям, которые он переживает со своими друзьями. Во французском Каталоге народных сказок французские исследователи Поль Деларю и Мари-Луиза Тенезе классифицируют эту сказку как тип 715, Moitié de Coq (Jau) ("Половина петуха"). По мнению исследователей Стита Томпсона и Поля Деларю, французское название этого типа сказки упоминается, по крайней мере, в пьесе "La Fausse Agnes", написанной в 1759 году Филиппом Нерико Дестушем. Французский фольклорист Поль Деларю отметил её большую популярность во Франции, но указал, что сказка "хорошо известна во всей" Европе и в Турции. Фольклорист Йонас Балис в своём анализе литовских народных сказок 1936 года сообщил о 41 зарегистрированном к тому времени литовском варианте.
The tale is classified in the international Aarne Thompson Uther Index as tale type ATU 715, "Half Chick" (also known by its French name, "Demi Coq"). The name refers to the main character, sometimes a whole rooster, sometimes half of one, and the comical adventures he experiences with his friends. In the Catalogue of French Folktales, French scholars Paul Delarue and Marie Louise Thèneze classify the tale as type 715, Moitié de Coq (Jau) ("Half Rooster"). According to scholars Stith Thompson and Paul Delarue, the French name of the tale type is at least referenced in the play La Fausse Agnes, a 1759 work by Philippe Néricault Destouches. French folklorist Paul Delarue noted its great popularity in France, but remarked that the tale is "well known throughout" Europe, and in Turkey. Folklorist Jonas Balys, in his 1936 analysis of Lithuanian folktales, reported 41 Lithuanian variants registered until then.
Привлекательность повторения
В то время как взрослым такие истории могут показаться утомительными (мы легко можем предугадать развитие событий), дети, как правило, обожают повторяющиеся истории, поскольку им легче запоминать и воспроизводить фразы. Это способствует взаимодействию и формирует прочный каркас для развития сюжета.
While adults might find such stories tedious (we can easily put together what's going to happen), children tend to adore repetitious stories, since they can more easily remember and repeat the lines. This allows interaction and builds a strong framework for the plot progression.