Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в Северном Йоркшире, Англия.
Village in North Yorkshire, England
Анна Датская остановилась у Томаса Ласселса из Брэккенбурга 10 июня 1603 года, направляясь из Эдинбурга в Лондон, и продолжила путь в Йорк.
Anne of Denmark stayed with Thomas Lascelles of Brackenburgh on 10 June 1603, while on her way to London from Edinburgh, and travelled on to York.
Управление
Деревня входит в состав приходского совета с Ньюшемом-с-Брекенбро. Она расположена в избирательном округе Тёрск и Мальтон (Великобритания), в районе Торнтонс районного совета Хэмблтон и избирательном округе Соверби графства Северный Йоркшир.
The village shares a parish council with Newsham with Breckenbrough. It lies within the Thirsk and Malton UK Parliament constituency, the Thorntons ward of Hambleton District Council and Sowerby electoral division of North Yorkshire County Council.
География
Ближайшие населённые пункты: Маунби в 1,9 мили (3 км) к северо-западу; Саут-Оттерингтон в 1,6 мили (3 км) к северу; Торнтон-ле-стрит в 2,5 мили (4 км) к северо-востоку и Сандхьютон в 1,8 мили (3 км) к югу. Маунби расположен на западном берегу реки Виске, которая впадает в реку Суэл к югу от деревни. Он находится недалеко от трассы А167. Численность населения Киркби-Уиске в 2001 году составляла 105 человек: 45 мужчин и 60 женщин, из них 90 человек старше 16 лет, и 61 из них были трудоустроены. В деревне насчитывалось 48 домов, 29 из которых – отдельно стоящие. По данным переписи населения 2011 года, численность населения возросла до 131 человека.
The nearest settlements are Maunby 1.9 mile (3 km) to the north west; South Otterington 1.6 mile (3 km) to the north; Thornton le Street 2.5 mile (4 km) to the north east and Sandhutton 1.8 mile (3 km) to the south. Maunby stands on the west bank of the River Wiske, which joins the River Swale to the south of the village. It is close to the A167 road. The population of Kirkby Wiske in 2001 was 105 – 45 male, 60 female, 90 of them over the age of 16, of whom 61 were in employment. There were 48 dwellings, 29 of them detached. The population at the census of 2011 had risen to 131.
Религия
В деревне есть англиканская приходская церковь, посвященная святому Иоанну Крестителю. Церковь имеет статус памятника архитектуры II* категории, первоначально построенная в XII веке на месте более ранней саксонской церкви. Реставрация и перестройка существующего здания церкви проводились в XIV, XV и XIX веках. Сегодня прихожане входят в объединенный приход Нижнего Суэла вместе с семью другими приходами. В церкви Кирби-Уиське богослужение проводится примерно раз в месяц. В 1825 году в деревне была построена часовня веслианских методистов, но сейчас здание используется не по назначению.
There is an Anglican parish church in the village, dedicated to St John the Baptist. The church is a Grade II* listed building, originally built in the 12th century on the site of an earlier Saxon church. Restoration and rebuilding of the present church took place in the 14th, 15th and 19th centuries. The congregation today forms part of a joint parish of Lower Swale, along with seven other parishes. There is a service at Kirby Wiske church about once a month. There was a Wesleyan Methodist chapel built in the village in 1825, but the building is no longer used as such.
Здания, занесенные в список
Всего в этом районе насчитывается одиннадцать объектов, имеющих статус памятника архитектуры II степени, включая мост через реку. Один из них, Сион Хилл Холл, в настоящее время является домом для Центра хищных птиц и охраны природы, где содержатся более 70 хищных птиц и которым управляет компания Falconry UK Ltd.
In all there are eleven Grade II Listed Buildings in the area, including the bridge over the river. One of them, Sion Hill Hall, now houses the Birds of Prey and Conservation Centre, which keeps over 70 birds of prey and is run by Falconry UK Ltd.
Известные жители
Роджер Ашем, родившийся в Кирби-Уиске в 1514 или 1515 году, был ученым, педагогом и сторонником стрельбы из лука, являлся наставником принцессы Елизаветы по греческому и латинскому языкам в 1548–1550 годах и служил при дворах Эдуарда VI, Марии I и Елизаветы I. Энтони Ашем или Аскхэм, астроном, астролог и брат Роджера, родился в Кирби-Уиске около 1517 года. Уильям Паллизер (1644–1726) был крещен в Кирби-Уиске. Впоследствии он стал архиепископом Кашеля в Церкви Ирландии. Кристофер Бетхелл (1773–1859), ректор Кирби-Уиске в 1808–1830 годах, стал епископом Бангора, несмотря на незнание валлийского языка. Среди его религиозных трудов – «Общий обзор учения о возрождении через крещение» (1821).
Roger Ascham, born in Kirby Wiske in 1514 or 1515, was a scholar, educationalist and promoter of archery, who was Princess Elizabeth's tutor in Greek and Latin in 1548–1550 and served under the administrations of Edward VI, Mary I and Elizabeth I.
Anthony Ascham or Askham, astronomer, astrologer, and brother of Roger, was born at Kirby Wiske in about 1517. William Palliser (1644–1726) was baptised in Kirby Wiske. He later became Archbishop of Cashel in the Church of Ireland. Christopher Bethell (1773–1859), Rector of Kirby Wiske in 1808–1830, became Bishop of Bangor, despite knowing no Welsh. His writings on religious matters include A General View of the Doctrine of Regeneration in Baptism (1821).