Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сима Бао (司馬保; 294–320), имя в честь принца Цзинду (景度), посмертно принц Юань (元王), был императорским принцем династии Цзинь (266–420), который вскоре претендовал на должность императора после того, как император Мин был захвачен войсками Хань Чжао. Отец Сима Бао, Сима Мо (司馬模), принц Наньян, был младшим братом Сима Юэ, принца Дунхай, который был регентом при императорах Хуэй и Хуае. И Сима Мо, и Сима Юэ были сыновьями Сима Тай (司馬泰), принца Гаоми, сына брата Сима И, Сима Куя (司馬馗). В конце 313 года, после того как император Хуай был захвачен ханьцами после падения столицы Лоянь, Сима Мо, защищавший Чанъань, был захвачен ханьским генералом Чжао Раном (趙染) и казнён. В момент смерти отца Сима Бао находился в Шангуи (上邽, в современном Тяньшуй, Ганьсу). Он принял титул принца Наньян и вскоре взял под контроль провинцию Цинь (秦州, современный восточный Ганьсу). Он был известен своей щедростью и открытостью, и жители провинции – ханьцы, ди и цяны – были расположены к его правлению. Он также был крайне тучным – по свидетельствам историков, весил 800 китайских фунтов (цзинь, 斤), или около 400 килограммов (880 фунтов), и, по слухам, был бессилен, поэтому не имел детей. Он заключил союз с Чжан Гуем (張軌), губернатором провинции Лян (涼州, современный центральный и западный Ганьсу), и земли Чжана, в значительной степени не затронутые войнами, часто снабжали Сима Бао. После того, как император Мин взошел на престол в 313 году, Сима Бао, чьи войска все еще были значительными, получил титул правого премьер-министра (右丞相), но, хотя он и предпринимал отдельные кампании, чтобы облегчить положение правительства императора Мина, находившегося тогда в Чанъане, под давлением войск Хань, он не предпринял реальных действий для защиты императора. Более того, в 316 году, когда его генералы временно разгромили войска Хань, пытавшиеся осадить Чанъань, они не дошли до Чанъаня, который затем был захвачен войсками Хань, что привело к пленению императора Мина. Сима Бао тогда задумался о том, чтобы самому занять императорский титул. В 319 году он предпринял шаг к этому, объявив себя принцем Цзиня – тот же титул, который во время регентства при династии Цао Вэй носил отец основателя династии, императора У, Сима Чжао. Он полагал, что сын и преемник Чжан Гуя, Чжан Ши (張寔), поддержит его, но Чжан решил не вмешиваться, полагая, что Сима Жуй, принц Ланъе, который провозгласил себя императором в 318 году после казни императора Мина войсками Хань, может быть более подходящим кандидатом. В начале 320 года, когда император Лю Яо из бывшей Чжао (переименованной из Хань в 319 году) решил начать крупную кампанию по уничтожению Сима Бао, земли Сима Бао пострадали от голода, и он бежал в Санчэн (桑城, в современном Динси, Ганьсу), готовясь бежать в земли Чжана. Чжан послал отряд, который якобы должен был защитить Сима Бао, но на самом деле его целью было не допустить его прибытия в свои владения. Позднее в том же году генералы Сима Бао Чжан Чун (張春) и Ян Цы (楊次) попытались убедить его казнить другого генерала, Ян Тао (楊韜), а также напасть на бывшего подчиненного, Чэнь Аня, который сдался бывшей Чжао, но продолжал тайно снабжать Сима Бао. Сима Бао не согласился с ними. Вскоре он умер – некоторые историки полагают, что он был убит Чжаном и Ян Цы, другие – что умер от естественных причин. Чжан и Ян Цы, поскольку у Сима Бао не было сыновей, поддержали сына клана Сима, Сима Чжаня (司馬瞻), в качестве наследника Сима Бао. Чэнь, сохранив верность Сима Бао и полагая, что его убили, напал и убил Сима Чжаня. Чжан бежал, но Ян Цы был схвачен, и Чэнь казнил его перед гробом Сима Бао, после чего похоронил Сима Бао с почестями, причитающимися императору, и присвоил ему посмертное имя принца Юаня.
Sima Bao (司馬保; 294–320), courtesy name Jingdu (景度), posthumous name Prince Yuan (元王), was a Jin dynasty (266–420) imperial prince who briefly contended for the position of emperor after Emperor Min was captured by Han Zhao forces. Sima Bao's father Sima Mo (司馬模) the Prince of Nanyang was a younger brother of Sima Yue the Prince of Donghai, who was regent for Emperor Hui and Emperor Huai. Both Sima Mo and Sima Yue were sons of Sima Tai (司馬泰) the Prince of Gaomi, the son of Sima Yi's brother Sima Kui (司馬馗). Late in 313, after Emperor Huai was captured by Han after the fall of the capital Luoyang, Sima Mo, who was defending Chang'an, was captured by the Han general Zhao Ran (趙染) and executed. At the time of his father's death, Sima Bao was at Shanggui (上邽, in modern Tianshui, Gansu). He took the title of the Prince of Nanyang, and soon became in control of Qin Province (秦州, modern eastern Gansu). He was known for his generosity and openness, and the people of the province, whether Han, Di, or Qiang, were said to be open to his leadership. He was also grossly overweight—according to historians, at 800 Chinese pounds (jin, 斤) or roughly 400 kilograms (880 pounds) and said to be impotent, and therefore had no children. He entered into an alliance with Zhang Gui (張軌), the governor of Liang Province (涼州, modern central and western Gansu), and Zhang's domain, largely untouched by wars, often supplied Sima Bao's. After Emperor Min assumed the throne in 313, Sima Bao, whose troops were still sizable, was given the title of right prime minister (右丞相), but while he took occasional campaigns to relieve Emperor Min's government, then at Chang'an, from pressures being applied by Han forces, he took no actual actions to put Emperor Min under his protection. Indeed, in 316, when his generals briefly defeated Han forces seeking to siege Chang'an, they stopped short of reaching Chang'an, which was then captured by Han forces, causing Emperor Min to be captured. Sima Bao then considered taking the Imperial title for himself. In 319, he took a title one stop from that by declaring himself the Prince of Jin, the same title that the founding emperor Emperor Wu's father Sima Zhao had taken during his stint as Cao Wei's regent. He believed that Zhang Gui's son and successor Zhang Shi (張寔) would support him, but Zhang decided not to commit, believing that Sima Rui the Prince of Langye, who had claimed the imperial title in 318 after Emperor Min had been executed by Han, might be the more appropriate emperor. In early 320, when the Former Zhao (renamed from the Han in 319) emperor Liu Yao decided to undertake a major campaign to wipe out Sima Bao, Sima Bao's domain happened to be suffering under a famine, and he fled to Sangcheng (桑城, in modern Dingxi, Gansu), ready to flee to Zhang's domain. Zhang sent a force that ostensibly was to protect Sima Bao, but instead was intended to stop him from arriving in Zhang's domain. Later that year, Sima Bao's generals Zhang Chun (張春) and Yang Ci (楊次) tried to persuade him to execute another general of his, Yang Tao (楊韜) and also to attack a former subordinate, Chen An, who had surrendered to Former Zhao, but who had continued to covertly supply Sima Bao. Sima Bao did not agree with them. Soon, he died—with some historians believing that he was murdered by Zhang and Yang Ci, while some historians believed he died of natural causes. Zhang and Yang Ci, because Sima Bao was sonless, supported a son of the Sima clan, Sima Zhan (司馬瞻) to be Sima Bao's heir. Chen, still bearing some loyalty to Sima Bao and believing that he had been murdered, attacked and killed Sima Zhan. Zhang fled, but Yang Ci was captured, and Chen executed him before Sima Bao's casket, and then buried Sima Bao with honors due an emperor and gave him the posthumous name of Prince Yuan.