Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Якоб Корнелис Маттье (J. C. M.) Радермахер (1741 – 24 декабря 1783) – голландский ботаник и писатель. Радермахер родился в Гааге, Голландия. Он служил офицером Голландской Ост-Индской компании (VOC) в Батавии (Джакарта) и был талантливым натуралистом. Происходил из влиятельной голландской семьи; его отцом был Якоб Корнелис Радермахер (1700–1748), генеральный казначей принца. Его дядя и племянник входили в состав Совета директоров VOC. В 1757 году, в возрасте шестнадцати лет, он отправился в Индонезию, чтобы работать торговцем на службе VOC. 21 мая 1761 года Якоб женился на Маргарете Софии Верайссель. В 1762 году Радермахер основал масонский круг в Батавии, ставшую первой масонской ложей в Азии. В 1763 году он вернулся в Голландию для продолжения образования и окончил юридический факультет в Хардервейке. После окончания университета 13 июня 1766 года он начал практику адвоката в Арнеме. Вскоре Радермахер принял решение вернуться в Батавию. 20 декабря 1766 года вместе с женой Маргаретой и двумя сыновьями, Франсом Рейниером и Иоганном Корнелисом, они отплыли в Индонезию на корабле "Тулпенбург". Его младший сын, Иоганн Корнелис, ещё младенцем, умер в течение месяца после отплытия. К 1776 году Радермахер был повышен VOC до звания "Extra Ordinair Council of India" (чрезвычайный советник по делам Индии). В годы пребывания в Батавии Радермахер активно поддерживал развитие искусства и науки на Дальнем Востоке. 24 апреля 1778 года он основал Батавское общество искусств и наук ("Bataviaasch Genootschap van Kunsten en etenschappen"). Он также пожертвовал значительное количество книг и коллекций для создания музея. В этот период он также каталогизировал значительное количество представителей флоры и фауны островов Ява и Суматры. Род деревьев "Radermachera" назван в его честь. К 1781 году Радермахер был назначен комиссаром по делам флота и армии, а также членом Общего совета Индии. После смерти первой жены он женился на Анне Бош, жительнице Батавии. В 1783 году по состоянию здоровья он попросил разрешения вернуться в Голландию. Однако, находясь в пути домой в Индийском океане 24 декабря, на борту корабля произошел мятеж, и Радермахер был убит.
Jacob Cornelis Matthieu (J. C. M.) Radermacher (1741 – 24 December 1783) was a Dutch botanist and author. Radermacher was born in The Hague, Holland. He was an officer of the Dutch East India Company (VOC) in Batavia (Jakarta) as well as a talented naturalist. Born into an influential Dutch family, his father was Jacob Cornelis Radermacher (1700 1748), who was treasurer general to the prince. His uncle and his nephew were members of the Board of Directors of the VOC. In 1757, then only sixteen years old, he had traveled to Indonesian to work as a merchant for the VOC. On 21 May 1761 Jacob married Margaretha Sophia Verijssel. In 1762 Radermacher created a Freemasonic circle in Batavia becoming the first Freemasonic lodge in Asia. In 1763 he returned to Holland to continue his studies, and graduated in law at Harderwijk. After graduation on 13 June 1766 he established himself as a lawyer in Arnhem. After a short time, Radermacher made the decision to return to Batavia. On 20 December 1766 with his wife Margaretha and two sons Frans Reinier and Johannes Cornelis, they boarded the ship Tulpenburg bound for Indonesia. His youngest son, Johannes Cornelis, still an infant, died within one month of their departure. By 1776, Radermacher was promoted by the VOC to title of "Extra Ordinair Council of India". During his years in Batavia, Radermacher was a staunch promoter of the arts and sciences in the Far East. On 24 April 1778 he founded the Batavian Society of Arts and Sciences ("Bataviaasch Genootschap van Kunsten en etenschappen"). He also donated a substantial amount of writings and collections to start the museum. During this time he also catalogued a significant amount of flora and fauna of the islands of Java and Sumatra. The trees of the genus "Radermachera" are named for him. By 1781 Radermacher was named Commissioner Concerning the Fleet and the Army, and Common Council of India. After the death of his first wife, he married Bataviase Anna Bosch. For health reasons in 1783, he requested permission to return to Holland. However, while en route home in the Indian Ocean on 24 December, there was a mutiny on board the ship and Radermacher was murdered.