Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Азиатская лесная черепаха (Manouria emys), также известная как горная черепаха или бирманская бурая горная черепаха, — вид черепах из семейства Testudinidae. Этот вид эндемичен для Юго-Восточной Азии. Молекулярные и морфологические исследования позволяют предположить, что это один из наиболее примитивных ныне живущих видов черепах.
Species of tortoise
The Asian forest tortoise (Manouria emys), also known commonly as the Mountain tortoise or Burmese Brown Mountain tortoise, is a species of tortoise in the family Testudinidae. The species is endemic to Southeast Asia. It is believed to be among the most primitive of living tortoises, based on molecular and morphological studies.
Таксономия
Существует два признанных подвида: M. e. emys, обитающий в южном Таиланде, Малайзии, Суматре и на Борнео; и M. e. phayrei, обитающий от северо-западного Таиланда до северо-восточной Индии. Последний был назван в честь сэра Артура Пурвеса Файра (1812–1885), офицера британской армии в Индии, который впоследствии стал комиссаром Британской Бирмы. Основываясь на различных филогенетических признаках, род Manouria считается относительно примитивным и является базальным по отношению к другим Testudinidae.
There are two recognized subspecies: M. e. emys occurring in southern Thailand, Malaysia, Sumatra, Borneo; and M. e. phayrei, occurring from northwestern Thailand to northeastern India. The latter was named after Sir Arthur Purves Phayre (1812–1885), British Army officer in India who became Commissioner of British Burma. Based on a variety of phylogenetic characteristics, the genus Manouria is regarded as comparatively primitive and basal to other Testudinidae.
Описание
Азиатская лесная черепаха – самая крупная черепаха в материковой Азии. Крупнейшие особи северного подвида, Manouria emys phayrei, могут достигать в дикой природе и значительно больших размеров в неволе. Карапакс заметно уплощен, его глубина составляет менее половины длины; передний и задний края отогнуты, более или менее сильно зазубренные; имеется назальный щиток; два надохвостовых щитка; спинные щитки концентрически полосатые, часто вогнутые; краевые щитки значительно шире, чем длинные, и по крайней мере не уже реберных. Пластрон крупный, гулярная область немного выступает и обычно имеет вырез, задняя лопасть глубоко вырезана; грудные щитки могут быть широко разделены друг от друга или от короткого срединного шва; подмышечный щиток очень маленький, паховый большой. Голова умеренного размера; два крупных лобных щитка и один большой фронтальный; клюв не крючковидный; челюсти слабозубчатые, альвеолярная поверхность верхней челюсти с выраженным срединным гребнем. Передние конечности спереди покрыты очень крупными, костными, заостренными, перекрывающимися бугорками, образующими четыре или пять продольных рядов. На задних конечностях на подошвенной поверхности имеются очень крупные костные бугорки, другие – более крупные, конические, похожие на шпоры, на пятке, и группа еще более крупных конических бугорков с каждой стороны на задней поверхности бедер. Взрослые особи темно-коричневого или черноватого цвета. Карапакс молодых особей желтовато-коричневый с темно-коричневыми отметинами.
The Asian forest tortoise is the largest tortoise in mainland Asia. The largest adults of the northern subspecies, Manouria emys phayrei, can reach in the wild and much more than that in captivity. The carapace is considerably depressed, its depth not half its length; anterior and posterior margins reverted, more or less strongly serrated; nuchal present; two supracaudal shields; dorsal shields concentrically striated, often concave; vertebrals much broader than long and at least as broad as costals. The plastron is large, gular region somewhat produced and usually notched, hind lobe deeply notched; the pectoral shields may be widely separated from each other, or from a short median suture; axillary shield very small, inguinal large. The head is moderate in size; two large prefrontal shields and a large frontal; beak not hooked; jaws feebly denticulated, the alveolar surface of the upper jaw with a strong median ridge. The forelimbs anteriorly have very large, bony, pointed, imbricate tubercles, forming four or five longitudinal series. The hind limbs have very large bony tubercles on the plantar surface, with others larger, conical, and spur like on the heel, and a group of still larger conical tubercles on each side on the back of the thighs. Adults are dark brown or blackish. The carapace of juveniles is yellowish brown, with dark brown markings.
Распространение
Азиатская лесная черепаха встречается в Бангладеш, Камбодже, Индии, Индонезии, Малайзии, Мьянме, Таиланде и Вьетнаме.
The Asian forest tortoise occurs in Bangladesh, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Myanmar, Thailand, and Vietnam.
Размножение
Manouria emys – единственная черепаха, откладывающая яйца над землей в гнездо, которое самка строит из подстилки из листьев. Самка использует как передние, так и задние конечности для сбора материала для гнезда и откладывает в него до 50 яиц, глубоко внутри. Затем она сидит на гнезде и рядом с ним, чтобы его охранять, и прогоняет хищников и посторонних. Предварительные исследования по температурно-зависимому определению пола (ТСД) у Manouria emys были проведены, и была определена приблизительная критическая температура в 29,29°C. Температуры инкубации выше этой приводят к высокому проценту вылупления самок, а ниже – к высокому проценту вылупления самцов. Также была выявлена корреляция между температурой и продолжительностью инкубации: более высокие температуры сокращают время инкубации, а более низкие – увеличивают. Продолжительность инкубации варьируется от 60 до 90 дней.
Manouria emys is the only tortoise which lays its eggs above ground in a nest, which the female constructs of leaf litter. The female uses both front and rear legs to gather material for the nest and lays up to 50 eggs deep inside it. She then sits on and near the nest to protect it, and will "chase" predators and intruders away. Preliminary research has been conducted into Temperature Dependent Sex Determination (TSD) in Manouria Emys Emys, and an estimated pivotal temperature of 29.29°C was determined. Incubation temperatures higher than this produce high rates of female hatchlings, and lower than this produce high rates of males. A correlation was also seen between temperature and incubation time, with higher temperatures resulting in a shorter incubation time, and lower temperatures resulting in a longer incubation time. Incubation time ranged from 60 to 90 days.