Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лю Конг (умер 31 августа 318 года), имя по вежливости Сюаньмин, прозвище Цзай, также известен под посмертным именем император Чжаоу Хань (Чжао), был императором китайской династии Хань Чжао, возглавляемой народом сюнну. Он захватил императора Хуай династии Цзинь и императора Минь династии Цзинь и казнил их в Пиньяне, предварительно заставив служить виночерпиями. Эти набеги в конечном итоге вынудили династию Цзинь перенести столицу из Лояна в Нанкин. Правление Лю Конга было полно противоречий. Он был очевидно умным и способным к логическому мышлению правителем, а во время правления своего отца Лю Юаня проявил себя как талантливый военачальник. С другой стороны, по мере продолжения правления он становился все более жестоким, непредсказуемым, расточительным и невосприимчивым к разумным советам. К концу своего правления любой чиновник, осмелившийся критиковать его действия, рисковал жизнью. В период его правления как он сам, так и государство Хань продемонстрировали значительный потенциал: Хань расширилось от небольшого государства, занимавшего территорию современной южной части Шаньси, до охвата почти всей современной территории Шаньси, Шэньси, восточного Ганьсу, а также значительных областей Шаньдун, Хэбэй и Хэнань, хотя восточная половина империи находилась под контролем генерала Ши Ле и, по сути, лишь номинально подчинялась Хань. Лю Конг и его государство так и не смогли реализовать свой потенциал.
Liu Cong (died 31 August 318), courtesy name Xuanming, nickname Zai, also known by his posthumous name as the Emperor Zhaowu of Han (Zhao), was an emperor of the Xiongnu led Chinese Han Zhao dynasty. He captured the Emperor Huai of Jin and the Emperor Min of Jin, and executed them back in Pingyang after forcing them to act as cupbearers. These raids finally forced the Jin dynasty to move its capital from Luoyang to Nanjing. Liu Cong's reign was one filled with contradictions. He was a ruler who was obviously intelligent and capable of logical reasoning, and during his father Liu Yuan's reign, he was a capable general as well. On the other hand, as his reign progressed, he became increasingly cruel, unstable, extravagant, and unable to listen to proper advice. Toward the end of his reign, any official who dared to speak against his actions faced potential death. During his reign, both he and the Han state displayed great potential, as Han expanded from a small state occupying modern southern Shanxi to encompassing nearly all of modern Shanxi, Shaanxi, eastern Gansu, and significant portions of Shandong, Hebei, and Henan—although the eastern half of the empire was under the control of the general Shi Le and arguably only nominally under Han's rule. Liu Cong and his state would never realize their potential.
Ранние годы и карьера
Лю Конг был четвертым сыном Лю Юаня от его наложницы, наставницы Чжан. В юности он считался умным и сильным, а когда учился в столице царства Цзинь – Луояне, его знания произвели впечатление на чиновников Цзинь Ле Гуан (樂廣) и Чжан Хуа. В конечном итоге, амбициозный Сима Ён, принц Хэцзяня, пригласил его в свой штаб, но Лю Конг опасался, что, поскольку его отец служил при Сима Ине, наследном принце, его могут посчитать нелояльным. Поэтому он бежал к Сима Ину и поступил на службу младшим офицером. После того, как Лю Юань провозгласил себя принцем Хань, основав таким образом Хань Чжао в 304 году, он назначил Лю Конга одним из своих ключевых генералов и пожаловал ему титул принца Чу. В 309 году, действуя совместно с Ши Ле, он одержал крупную победу над генералом Цзинь Ван Куаном (王曠) при Чанпине (長平, современный Цзиньчэн, Шаньси). Однако после победы он преждевременно попытался двинуться на Луоян и потерпел поражение от генерала Цзинь Хуань Яня (桓延), который обманул его, притворившись сдающимся. Тем не менее, спустя несколько месяцев он вновь попытался захватить Луоян вместе с Ван Ми (王彌), но, осаждая город, регент Цзинь Сима Юэ, принц Дунхай, смог организовать внезапные атаки изнутри города, и Лю Конг подвергся нескольким повторным нападениям. Тогда Лю Юань отозвал его обратно в столицу Пиньян (平陽, современный Линфэнь, Шаньси). Летом 310 года Лю Юань заболел. Он назначил старшего брата Лю Конга, Лю Хэ (от императрицы Хуянь), наследным принцем, а его других сыновей – Лю Юя (劉裕), принца Ци, Лю Луна (劉隆), принца Лу, и Лю Ая (劉乂), принца Бэйхай, – вместе с большой армией, которой уже командовал Лю Конг, поручил оказание помощи Лю Хэ в государственных и военных делах. Различные обязанности по оказанию помощи Лю Хэ были возложены на группу чиновников, как хунну, так и ханьцев. Однако трое чиновников были исключены: дядя Лю Хэ Хуянь Ю (呼延攸), Лю Чэн (劉乘), который питал прежнюю неприязнь к Лю Конгу, и Лю Жуй (劉銳), принц Сичан. Они были недовольны и убедили уже подозрительного Лю Хэ в том, что он не будет в безопасности, если его братья сохранят крупные силы в столице или вблизи неё. Через три дня после смерти Лю Юаня, по приказу Лю Хэ, эти чиновники начали внезапные нападения на четырех братьев Лю Хэ: Лю Жуй против Лю Чона, Хуянь Ю против Лю Юя, Лю Чэн против Лю Луна, а Тянь Ми (田密) и Лю Гуй (劉璿) – против Лю Ая. Однако, когда Тянь и Лю Гуй отправились в путь, они не напали на Лю Ая, а вместо этого сопроводили его, чтобы предупредить Лю Конга, который затем начал готовиться к столкновению. Лю Жуй отвёл свои войска. В течение следующих двух дней Лю Юй и Лю Лун были разгромлены и убиты. Через два дня Лю Конг осадил дворец и убил Лю Хэ, Лю Чэна, Лю Жуя и Хуяня. После первоначального предложения трона Лю Аю, Лю Конг сам взошел на трон.
Liu Cong was Liu Yuan's fourth son, by his concubine Consort Zhang. When he was young, he was considered both intelligent and strong, and when he studied in the Jin capital Luoyang, his knowledge was said to have impressed the Jin officials Le Guang (樂廣) and Zhang Hua. Eventually, he was invited by the ambitious Sima Yong, the Prince of Hejian, to be on his staff, but he was concerned that, since his father was on the staff of Sima Ying the Crown Prince, he would be considered to have divided loyalties. He therefore fled to Sima Ying and served as a junior officer. After Liu Yuan declared himself the Prince of Han, thus establishing Han Zhao, in 304, he made Liu Cong one of his key generals and created him the Prince of Chu. In 309, in conjunction with Shi Le, he had a major victory over the Jin general Wang Kuang (王曠) at Changping (長平, in modern Jincheng, Shanxi). Upon the victory, however, he prematurely tried to advance on Luoyang and was defeated by the Jin general Huan Yan (桓延), who tricked him by pretending to surrender. However, several months later, he tried again to capture Luoyang in conjunction with Wang Mi (王彌), but as he besieged the city, the Jin regent Sima Yue the Prince of Donghai was able to make surprise attacks from inside the city, and Liu Cong suffered several repeated attacks. Liu Yuan then recalled him back to the capital Pingyang (平陽, in modern Linfen, Shanxi). In summer 310, Liu Yuan grew ill. He created Liu Cong's older brother Liu He (by Empress Huyan) crown prince, and commissioned his other sons Liu Yu (劉裕) the Prince of Qi, Liu Long (劉隆) the Prince of Lu, and Liu Ai (劉乂) the Prince of Beihai with substantial troops at the capital, in addition to the large army that Liu Cong already had, with intent that they assist Liu He with governance and military matters. A group of officials, both Xiongnu and Han, were given various responsibilities in assisting Liu He. However, three officials were left out—Liu He's uncle Huyan You (呼延攸), Liu Cheng (劉乘) who had prior grudges with Liu Cong—and Liu Rui (劉銳) the Prince of Xichang. They were disgruntled, and they persuaded the already suspicious Liu He that he could not be safe if his brothers maintained large forces in or near the capital. Three days after Liu Yuan's death, under Liu He's orders, these officials commenced surprise attacks on Liu He's four brothers—Liu Rui against Liu Chong, Huyan You against Liu Yu, Liu Cheng against Liu Long, and Tian Mi (田密) and Liu Gui (劉璿) against Liu Ai. Once Tian and Liu Gui got on the way, however, they did not attack Liu Ai but instead escorted him to alert Liu Cong, who then prepared for the confrontation. Liu Rui withdrew his troops. Over the next two days, Liu Yu and Liu Long were defeated and killed. Two days later, Liu Cong besieged the palace and killed Liu He, Liu Cheng, Liu Rui, and Huyan. After initially offering the throne to Liu Ai, Liu Cong then assumed the throne himself.
Раннее царствование
После того, как Лю Конг взошел на трон, он провозгласил своего брата Лю Ая наследным принцем, пообещав в конечном итоге передать ему трон, который он предлагал Лю Конгу вместо себя. Он возвел свою жену, принцессу Хуянь, в ранг императрицы, а ее сына, Лю Каня, – в ранг принца Цзиня, поручив ему командование большей частью своих войск вместе со своим кузеном Лю Яо, принцем Шианя. Императрица Лю Юаня, императрица Дань, и собственная мать Лю Конга, наложница Чжан, были удостоены почетного титула вдовствующих императриц. Позднее, в 310 году, мать наследного принца Ая, императрица Дань, умерла – по слухам, от стыда после того, как ее связь с Лю Конгом была раскрыта ее сыном Лю Аем. После ее смерти Лю Конг быстро утратил расположение к своему брату, хотя, как говорили, он все еще удерживал его в статусе наследного принца из-за любви к ней. Однако императрица Хуянь начала убеждать его провозгласить Лю Каня наследным принцем, и он начал рассматривать этот вопрос. Лю Конг продолжал оказывать давление на Цзинь и его столицу Лоян. Его генералы Лю Яо, Лю Кань, Ши Ле и Ван Ми продолжали одерживать победы над войсками Цзинь, с которыми они легко сталкивались, захватывая города и убивая чиновников Цзинь, но испытывали трудности с удержанием городов надолго. Тем не менее, они разорили и опустошили сердцевину Цзинь. Весной 311 года Ши Ле разгромил остатки основных сил Цзинь в центральном Китае, ранее находившихся под командованием Сима Юэ, которые пытались двинуться на восток после его смерти. Ши приказал казнить всех захваченных чиновников и генералов Цзинь и сжечь тело Сима Юэ. Лоян остался беззащитным, и по приказу Лю Конга летом того же года Ван, Ши, Лю Яо и Хуань Янь сошлись у стен Лояна и захватили его, а также императора Хуая Цзиньского, доставив его в столицу Хань, Пинъян. Это захват столицы Цзинь вошло в историю как Бедствие Юнцзя. Ван предложил перенести столицу в Лоян, но Лю Яо воспротивился и сжег большую часть Лояна, после чего Лю Конг больше не рассматривал предложение Вана всерьез. Зимой 311 года Ши устроил засаду Вану во время пира и захватил его войска, а затем, продолжая демонстрировать внешнюю лояльность Ханьскому двору, фактически стал независимым. Действительно, с этого момента его целью, казалось, было расширение собственных владений. Весной 312 года умерла императрица Хуянь. Менее чем через месяц Лю Конг начал брать в наложницы дочерей и внучек многих своих высокопоставленных чиновников, в том числе немало девушек с фамилией Лю – дочерей и внучек своего чиновника Лю Иня (劉殷), что вызвало возражение наследного принца Ая, ссылавшегося на общий запрет на эндогамию. Однако Лю Конг оправдывал это тем, что эти женщины из рода Лю были этнически ханьками, а он сам – этническим сюнну, и поэтому не могли иметь общих предков. С этого момента, как говорили, Лю Конг проводил все свое время с этими женщинами и редко находил время для государственных дел. Также весной 312 года Лю Конг возвел бывшего императора Цзинь в ранг герцога Куайцзи. Однажды, пригласив герцога на пир, Лю Конг упомянул об их встрече, когда бывший император был еще принцем Ючжана, что привело к примечательному разговору, в котором герцог умело льстил императору Хань. На следующий день Лю Конг подарил герцогу одну из своих любимых наложниц, внучку Лю Иня, и провозгласил ее герцогиней Куайцзи. Летом 312 года появились первые явные признаки проблем в правлении Лю Конга: он казнил принца, отвечавшего за речные дела, и герцога, отвечавшего за строительство, по незначительным причинам – принца за то, что он не смог обеспечить свой двор достаточным количеством рыбы и крабов, а герцога – за то, что не завершил два дворца вовремя. Когда генерал Ван Чжан (王彰) попытался убедить его обуздать свое поведение, он пришел в ярость и хотел убить Вана, но после того, как дочь Вана, его наложница, заступилась за него, он лишь заключил его в тюрьму. Позже он раскаялся в своих действиях, освободил и повысил Вана, но этот инцидент положил начало череде импульсивных и жестоких поступков, которые преследовали Лю Конга до конца его правления. Позднее летом 312 года Лю Конг хотел возвести дочь Лю Иня, Лю Ин (劉英), в ранг императрицы, чтобы заменить императрицу Хуянь, но по настоянию своей матери, вдовствующей императрицы Чжан, он возвел в ранг императрицы другую наложницу, Чжан Хуйгуан – дочь своего двоюродного брата Чжан Ши (張寔 – не следует путать с современным чиновником Цзинь с тем же именем, чьи владения позже превратились в Бывшее Лян). Осенью 312 года войска Хань под командованием Лю Каня и Лю Яо нанесли серьезный удар по генералу Цзинь Лю Куну (劉琨), губернатору провинции Бин (并州, современный север и центральный Шаньси), который представлял постоянную угрозу для Хань, захватив штаб-квартиру Лю Куна в Цзиньян (晉陽, в современном Тайюане, Шаньси) и убив его родителей. Хотя Лю Куну удалось отбить Цзиньян с помощью вождя сяньби Туоба Илу, герцога Дая, он больше не представлял серьезной угрозы для Хань. Весной 313 года произошел инцидент, который привел к казни Лю Конгом бывшего императора Цзинь, герцога Куайцзи. На имперском новогоднем празднике Лю Конг приказал ему подавать вино высокопоставленным чиновникам, и бывшие чиновники Цзинь Юй Мин (庾珉) и Ван Цзюань (王雋) не смогли сдержать эмоций, увидев его унижение, и громко заплакали. Это разозлило Лю Конга, и он ложно обвинил Юя и Вана, а также ряд других бывших чиновников Цзинь в подготовке к предательству Пинъяна и передаче его Лю Куну. Затем он казнил этих бывших чиновников Цзинь и отравил бывшего императора. Он вернул себе герцогиню Куайцзи, ранее подаренную герцогу, в качестве наложницы. Позднее весной 313 года умерла мать Лю Конга, вдовствующая императрица Чжан. Ее племянница, императрица Чжан, была настолько подавлена и скорбела после смерти вдовствующей императрицы, что тоже умерла. Лю Конг возвел в ранг императрицы дочь Лю Иня, Лю Э, и приказал построить для нее дворец. Его министр Чэнь Юаньда попытался убедить его в том, что это чрезмерная расточительность, и Лю Конг, придя в ярость, приказал казнить Чэня. Однако новая императрица заступилась за него, и Чэнь был помилован и даже повышен в должности. В течение следующего года, под советом императрицы Лю и Чэня, Лю Конг, как говорили, в некоторой степени исправил свое поведение. Летом 313 года племянник покойного императора Хуая Цзинь, Сима Е, провозгласил себя императором (как император Минь Цзинь) в Чанъане, но из-за слабости своих сил не представлял серьезной угрозы для Хань. Тем не менее, этот шаг привлек внимание Лю Конга, и в течение следующих нескольких лет Чанъань стал одной из главных целей для войск Хань. Весной 314 года умерла императрица Лю, и говорили, что с этого момента во дворце Лю Конга воцарился полный хаос, а его собственное поведение после ее смерти стало ухудшаться из-за отсутствия ее совета.
After Liu Cong took the throne, he created his brother Liu Ai crown prince, promising to eventually give Liu Ai the throne that he offered to Liu Cong instead. He created his wife Princess Huyan empress, and created her son Liu Can the Prince of Jin, putting him in charge of much of his troops, along with his cousin Liu Yao the Prince of Shi'an. Both Liu Yuan's empress Empress Dan and Liu Cong's own mother Consort Zhang were honored as empresses dowager. Later in 310, Crown Prince Ai's mother, Empress Dan died—said to be of shame after her affair with Liu Cong was discovered by her son Liu Ai. After she died, Liu Cong's favor for his brother quickly waned, although he was said to be keeping him as crown prince still because of his love for her. Empress Huyan, however, began to try to persuade him to create Liu Can crown prince instead, and he began to consider the matter. Liu Cong continued to put up pressure against Jin and its capital Luoyang. His generals Liu Yao, Liu Can, Shi Le, and Wang Mi continued to defeat Jin forces that they encountered easily, capturing cities and killing Jin officials, but continued to have difficulty holding cities permanently. However, they rendered the Jin heartland stripped and barren. In spring 311, Shi Le crushed the remaining major Jin force in the central China region, previously commanded by Sima Yue, which was trying to head east after his death. Shi had the Jin officials and generals he captured all executed and burned Sima Yue's body. Luoyang was left defenseless, and at Liu Cong's orders, summer that year, Wang, Shi, Liu Yao, and Huyan Yan converged on Luoyang and captured it and the Emperor Huai of Jin, taking him to the Han capital Pingyang. This capture of Jin capital is known as the Disaster of Yongjia. Wang suggested that the capital be moved to Luoyang, but Liu Yao opposed and burned much of Luoyang, and Liu Cong did not seriously consider Wang's suggestion afterwards. In winter 311, Shi ambushed Wang at a feast and seized Wang's troops, and afterwards, while continuing to show outward loyalty to Han, became effectively independent. Indeed, his intent from that point on appeared to be enlarging his own personal dominion. In spring 312, Empress Huyan died. In less than a month, Liu Cong began to take a large number of his high level officials' daughters and granddaughters as concubines, including a number of them with the family name Liu—daughters and granddaughters of his official Liu Yin (劉殷) which Crown Prince Ai opposed due to the general prohibition against endogamy. However, Liu Cong rationalized that these Liu women were ethnically Han, and he himself was ethnically Xiongnu, and therefore could not have come from the same ancestry. From this point on, Liu Cong was said to have been spending all his time with these women and rarely spent time to handle government matters. Also in spring 312, Liu Cong created the former Jin emperor the Duke of Kuaiji. Once, after inviting the duke to a feast, Liu Cong commented on a meeting they had while the former emperor was still the Prince of Yuzhang, leading to a notable colloquy in which the duke skillfully flattered the Han emperor. The next day, Liu Cong gave one of his favorite concubines, one of Liu Yin's granddaughters, to the duke as a gift, creating her as the Duchess of Kuaiji. In summer 312, the first real signs of trouble of Liu Cong's reign came, as he executed a prince in charge of river matters and a duke in charge of construction on trivial matters—the prince for failing to supply his court with sufficient fish and crabs, and the duke for failing to complete two palaces on time. When the general Wang Zhang (王彰) tried to persuade him to control his behavior, he became enraged and wanted Wang killed, but imprisoned Wang after Wang's daughter, a concubine of his, interceded. Later, he regretted his actions and released and promoted Wang, but this incident started a pattern of impulsive actions, often with cruelty, that would plague the rest of Liu Cong's reign. Later in summer 312, Liu Cong wanted to create Liu Yin's daughter Liu Ying (劉英) empress to replace Empress Huyan, but at his mother Empress Dowager Zhang's insistence, he created another concubine, Empress Zhang Huiguang—a daughter of his cousin Zhang Shi (張寔—not to be confused with the contemporaneous Jin official of the same name, whose domain later evolved into Former Liang) empress. In fall 312, Han forces, under Liu Can and Liu Yao, dealt a serious blow to the Jin general Liu Kun (劉琨) the governor of Bing Province (并州, modern northern and central Shanxi), who had been a constant threat to Han, capturing Liu Kun's headquarters at Jinyang (晉陽, in modern Taiyuan, Shanxi) and killing Liu Kun's parents. While Liu Kun was able to recapture Jinyang with the assistance of the Xianbei chief Tuoba Yilu the Duke of Dai, he would not pose a serious threat to Han from that point on. In spring 313, an incident would lead to Liu Cong's execution of the former Jin emperor, the Duke of Kuaiji. At the imperial new year celebration, Liu Cong ordered him to serve the high level officials wine, and former Jin officials Yu Min (庾珉) and Wang Juan (王雋) could not control their emotions at seeing his humiliation, and cried out loud. This made Liu Cong angry, and he falsely accused Yu and Wang, along with a number of former Jin officials, of being ready to betray Pingyang and offer it to Liu Kun. He then executed those former Jin officials and poisoned the former emperor. He took the Duchess of Kuaiji, formerly awarded to the duke, back as a concubine. Later in spring 313, Liu Cong's mother Empress Dowager Zhang died. Her grandniece, Empress Zhang, was so depressed and mournful after the empress dowager's death that she died as well. Liu Cong created Liu Yin's daughter Liu E to replace her, and ordered that a palace be built for her. His minister Chen Yuanda tried to persuade that it was overly wasteful, and Liu Cong, in anger, ordered Chen's execution. However, the new empress interceded, and Chen was spared and further promoted. For the next year, under Empress Liu's and Chen's advice, Liu Cong was said to have corrected his behavior to some extent. In summer 313, the nephew of the deceased Emperor Huai of Jin, Sima Ye, declared himself emperor (as Emperor Min of Jin) in Chang'an, but due to the weakness in his forces did not pose a serious threat to Han. Still, this move drew Liu Cong's attention, and for the next several years, Chang'an would become a major target for Han forces. In spring 314, Empress Liu died, and it was said that from that point on, Liu Cong's palace would be thoroughly in a confused state, and Liu Cong's own personal behavior appeared to degenerate after this, without her counsel.
Позднее царствование
В 314 году Лю Конг сделал своего сына Лю Каня премьер-министром, наделив его высшей властью. Это вселило страх в сердце его брата, наследного принца Лю Ая, чьи сторонники в 315 году предложили ему начать переворот и свергнуть Лю Конга. Лю Ай не согласился на заговор, но новость утекла. Лю Конг поместил Лю Ая под домашний арест. Позднее в 315 году Лю Конг взял двух дочерей своего генерала Цзинь Цзюня, Цзинь Юэгуан (靳月光) и Цзинь Юхуа (靳月華), во дворец и учредил три императрицы: Цзинь Юэгуан – Высшую императрицу, Цзинь Юхуа – Правую императрицу, а наложницу Лю (возможно, внучку Лю Иня) – Левую императрицу, нарушив обычай, согласно которому у императора могла быть лишь одна императрица одновременно. Позже в том же году Чэнь Юаньда сообщил ему, что Высшая императрица совершала прелюбодеяние, и Лю Конг почувствовал себя вынужденным отстранить её; она покончила с собой из стыда, а Лю Конг, тоскуя по её красоте, сильно возненавидел Чэня за раскрытие её измены. Осенью 315 года Лю Конг, чтобы умиротворить растущую силу Ши Ле, наделил его имперскими полномочиями в восточной части империи (которой Ши и так управлял). Примерно в это же время он стал чрезмерно доверять евнухам Ван Чэну (王沈), Сюань Хуаю (宣懷) и слуге Гуо И (郭猗), поручив им все государственные дела и отменив регулярные встречи с чиновниками, позволив Ван Чэну, Сюань Хуаю и Гуо И выступать посредниками между ним и чиновниками. Это позволило Ван Чэну, Сюань Хуаю и Гуо И действовать по своему усмотрению, и они сильно развратились, действуя в сговоре с Цзинь Цзюнем. Ряд чиновников, осмелившихся выступить против них, были казнены. И Гуо И, и Цзинь питали прежнюю неприязнь к наследнику Аю, и они убедили Лю Каня в том, что наследник Ай попытается свергнуть Лю Конга и убить его, предоставив Лю Каню ложные доказательства заговора. Лю Кань начал строить планы по устранению своего дяди. Осенью 316 года Лю Конг отправил Лю Яо атаковать Чанъань, и Лю Яо захватил его и императора Цзинь, отправив последнего в Пиньян, тем самым положив конец так называемой Западной династии Цзинь (хотя Цзинь на самом деле не прекратил существование, поскольку его принц Ланъе, Сима Жуй, находившийся в безопасности к югу от реки Янцзы в Цзянкане, в 317 году провозгласил себя "принцем Цзинь" и в 318 году объявил себя императором, тем самым продолжив династию Цзинь как так называемую Восточную династию Цзинь). Лю Конг сделал бывшего императора Цзинь маркизом Хуайаня, а Лю Яо – принцем Цинь и назначил его правителем западной части империи. Около нового года 317 года Ши Ле разгромил Лю Куна и захватил его владения в провинции Бин. Хотя это положило конец прежней угрозе для Хань, власть Ши стала ещё сильнее и независимой от Лю Конга. Весной 317 года Лю Кань наконец подготовил свой план по устранению своего дяди, наследного принца Ая. Он ложно сообщил наследнику Аю, что Пиньян подвергся нападению, и что его подчинённые должны вооружиться для подготовки к обороне. Затем Лю Кань сообщил отцу, что наследник Ай готовится к нападению. Когда посланники Лю Конга увидели вооружённых сторонников наследного принца, они поверили обвинениям Лю Каня и доложили об этом Лю Конгу. Затем Лю Кань подверг пыткам подчинённых наследного принца Ая, вождей ди и цян (которыми командовал наследник Ай, благодаря своему второстепенному титулу Великого Чанью), и вожди ди и цян были вынуждены ложно признаться в заговоре. Сторонники и войска наследного принца Ая были уничтожены, по оценкам, погибло 15 000 человек, а наследник Ай был свергнут и впоследствии убит Цзинем. Когда племена ди и цян восстали в ответ на обращение с их вождями, Лю Конг отправил Цзиня подавить их, и Цзинь добился успеха. Осенью 317 года Лю Конг сделал Лю Каня наследным принцем. В начале 318 года на пиру Лю Конг заставил бывшего императора Цзинь, маркиза Хуайаня, служить дворецким, и ряд бывших чиновников Цзинь не смогли сдержать эмоций и громко выразили своё возмущение унижением своего бывшего императора. Кроме того, в это время произошло несколько восстаний против Хань, каждое из которых заявляло о намерении захватить Лю Каня, чтобы обменять его на бывшего императора Цзинь. Лю Кань рекомендовал казнить Сима Е, и Лю Конг согласился, казнив его после получения доклада Лю Каня. Летом 318 года зал императорских собраний в Пиньяне был уничтожен крупным пожаром, в результате которого погибло 21 человек, в том числе сын Лю Конга Лю Кан (劉康), принц Куайцзи. Говорят, что Лю Конг сильно скорбел о сыне, и это, по-видимому, ужасно повлияло на его здоровье. Он вызвал Лю Яо и Ши Ле в столицу в качестве регентов, но оба отказались. Вскоре после этого он умер, и Лю Кань стал императором. Однако позже в том же году Лю Кань был убит Цзинем, который затем устроил резню среди императорского клана. Лю Яо и Ши Ле разгромили Цзиня, и Лю Яо стал императором, но Лю Яо и Ши Ле вскоре поссорились, что привело к провозглашению Ши независимости и созданию Поздней Чжао. Империя, построенная Лю Конгом, была расколота надвое.
In 314, Liu Cong made his son Liu Can the prime minister, with paramount powers. This brought fear in the heart of his brother, the crown prince Liu Ai, whose associates subsequently suggested in 315 that he start a coup and overthrow Liu Cong. Liu Ai did not agree to the plot, but news leaked anyway. Liu Cong put Liu Ai under house arrest. Later in 315, Liu Cong took two of his general Jin Zhun's daughters, Jin Yueguang (靳月光) and Jin Yuehua (靳月華) into his palace, and created three empresses—Jin Yueguang as Upper Empress, Jin Yuehua as Right Empress, and Consort Liu (might have been Liu Yin's granddaughter) Left Empress—against the custom that an emperor should only be one empress for the emperor at one time. Later that year, Chen Yuanda revealed to him that the Upper Empress had been committing adultery, and Liu Cong felt compelled to depose her; she committed suicide in shame, and Liu Cong, missing her beauty, greatly resented Chen for revealing her adultery. In fall 315, Liu Cong, to appease the ever growing power of Shi Le, commissioned Shi with imperial powers in the eastern empire (which Shi controlled in any case). Around this time, he also became extremely trusting of the eunuchs Wang Chen (王沈), Xuan Huai (宣懷), and the servant Guo Yi (郭猗), entrusting all government matters to them and cancelling regular meetings with officials, letting Wang, Xuan, and Guo serve as communicators between him and the officials. This led to Wang, Xuan, and Guo becoming free to act at their whim, and they became greatly corrupt, in cooperation with Jin Zhun. A number of officials who dared to speak out against these men were executed. Both Guo and Jin had prior grudges against Crown Prince Ai, and they persuaded Liu Can into believing that Crown Prince Ai would try to depose Liu Cong and kill him, presenting Liu Can with false evidence of such a plot. Liu Can therefore began to plot how to remove his uncle. In fall 316, Liu Cong sent Liu Yao to attack Chang'an, and Liu Yao captured it and the Jin emperor, sending him to Pingyang, thus ending the so called Western Jin Dynasty (although Jin would not actually end, as its Prince of Langye, Sima Rui, then safely south of the Yangtze River at Jiankang would claim the title "Prince of Jin" in 317 and declare himself emperor in 318, thus continuing Jin as the so called Eastern Jin Dynasty). Liu Cong created the former Jin emperor the Marquess of Huai'an, and he created Liu Yao the Prince of Qin and put him in charge of the western empire. Around the new year of 317, Shi Le defeated Liu Kun and took over his domain of Jin's Bing Province. While this finally ended a former threat against Han, Shi's power became even stronger and independent of Liu Cong's. In spring 317, Liu Can finally readied his plan to eliminate his uncle Crown Prince Ai. He falsely informed Crown Prince Ai that Pingyang was under attack and that his subordinates should arm themselves to prepare for the attack. Then, Liu Can informed his father that Crown Prince Ai was ready to attack—and when Liu Cong's messengers then saw Crown Prince's associates armed, they believed Liu Can's accusations and reported back to Liu Cong. Liu Can then further interrogated Crown Prince Ai's subordinate Di and Qiang chiefs (whom Crown Prince Ai commanded, based on his secondary title of Grand Chanyu) under torture, and the Di and Qiang chiefs were forced to falsely confess to a plot. Crown Prince Ai's associates and troops were all massacred—estimated at the cost of 15,000 men—and Crown Prince Ai was deposed and subsequently assassinated by Jin. When Di and Qiang tribes subsequently revolted due to the treatment of their chiefs, Liu Cong sent Jin to suppress them, and Jin was successful. In fall 317, Liu Cong created Liu Can crown prince. In early 318, at a feast, Liu Cong had the former Jin emperor, the Marquess of Huai'an serve as butler, and a number of former Jin officials could not control themselves and cried out loud at their former emperor's humiliation. Further, around this time, there were a number of uprisings against Han, each claiming to want to capture Liu Can to exchange him for the former Jin emperor. Liu Can therefore recommended that Sima Ye be executed, and Liu Cong agreed, executing him after receiving Liu Can's report. In summer 318, an imperial meeting hall in Pingyang was destroyed by a great fire, and it killed 21 people, including Liu Cong's son Liu Kang (劉康) the Prince of Kuaiji. Liu Cong was said to have greatly mourned his son, and this appeared to have a terrible effect on his health. He summoned Liu Yao and Shi Le to the capital to serve as regents, but both Liu Yao and Shi declined. He died soon after, and Liu Can became emperor. Later that year, however, Liu Can would be murdered by Jin, who would then massacre the imperial clan. Liu Yao and Shi defeated Jin and Liu Yao became emperor, but Liu Yao and Shi subsequently had a falling out, leading to Shi declaring independent and creating Later Zhao. The empire that Liu Cong had built was torn into halves.