Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Губерния Йемена
Governorate of Yemen
Таиз (تَعِزّ) — одна из губерний Йемена. Столица губернии, город Таиз, третий по величине город в Йемене, является одним из важнейших торговых центров страны благодаря близости к плодородным сельскохозяйственным землям и важному порту Моха на Красном море. В Таизе также находится международный аэропорт — международный аэропорт Таиз, осуществляющий многочисленные рейсы внутри Йемена и в соседние страны.
Taiz (تَعِزّ) is a governorate of Yemen. The governorate's capital Taiz, the third largest city in Yemen, is among the most important commercial centres in the country, owing to its proximity to rich farmland and the important Red Sea port of Mocha. It also has an international airport, Taiz International Airport, with numerous services within Yemen and to neighbouring countries.
География
Для такой небольшой территории, мухафаза Таиз отличается необычайно разнообразным рельефом. Западная часть мухафазы входит в состав прибрежной равнины Тихама и характеризуется крайне жарким, влажным и засушливым климатом. Восточная же часть – преимущественно горная, с самой высокой вершиной – горой Джабаль Сабир высотой 3070 метров, расположенной недалеко от города Таиз. Эти горы задерживают влагу, образующуюся в результате изменения направления ветра на больших высотах в период с апреля по октябрь, благодаря чему в восточной части мухафазы годовое количество осадков увеличивается с 200 миллиметров (8 дюймов) в предгорьях до, предположительно, более 1000 миллиметров (40 дюймов) в районе Джебель-Сабер. Днем в горах сохраняется высокая температура, но на самых больших высотах она может резко понижаться ночью до 5 °C (23 °F).
For such a small area, Taiz Governorate has an extraordinarily diverse geography. The western half of the governorate is part of the Tihamah coastal plain and has an exceedingly hot, humid and arid climate. The eastern half, however, is very mountainous, with the major peak being 3,070 metre high Jabal Sabir, near Taiz city. These mountains trap the moisture created by an upper level wind reversal between April and October, so that in the eastern half of the governorate annual rainfall increases from 200 millimetres (8 inches) in the foothills to probably more than 1,000 millimetres (40 inches) near Jebel Saber. Temperatures in the highlands remain high during the daytime, but at the highest elevations they can fall dramatically to 5 °C (23 °F) overnight.
Горные хребты
В провинции много гор. Их высота варьируется от 1000 до 3200 метров. Наиболее значимые горы – Джабал Сабир, Джабал Хабаши, Джабал Самаа, Джабал Кадас, Джабал Ас Силв, горы аль-Вазийия, а также горы Шар'аб и Макбана.
The governorate has many mountains. Their height ranges between 1,000 and 3,200 metres. The most important mountains are Jabal Sabir, Jabal Habashi, Jabal Samaʿa, Jabal Qadas, Jabal As Silw, the mountains of al Wazi'iyah and the Mountains of Shar'ab and Maqbanah.
Многолетние ручьи
Вади Расиан расположен в Мавзе, Шараб Ар Равна, аль-Махе и Макбане. Вади Варзан расположен в Хадире и аль-Мавасите. Вади аль-Дхабаб расположен в аль-Мавасите и Хайфане. Вади Ар Рам расположен в регионе Аль-Мафалис, Хайфан. Вади аль-Дхабаб расположен в Сабир аль-Мавадим. Вади аль-Ашрох, также известный как Вади аль-Баракани, расположен в аль-Мавасите. Вади аль-Джана расположен в Аль-Вазийе. Вади аль-Лахия расположен в Мавзе.
Wadi Rasian, it is located in Mawza, Shara'b Ar Rawnah, al Makha and Maqbanah. Wadi Warzan, it is located in Khadir and al Mawasit. Wadi al Dhabab, it is located in al Mawasit and Hayfan. Wadi Ar Ram, it is located in al Mafalis region, Hayfan. Wadi al Dhabab, it is located in Sabir al Mawadim. Wadi al Ashroh also known as Wadi al Barakani, is located in al Mawasit. Wadi al Janah, is located in al Wazi'iyah. Wadi al Lahya, is located in Mawza.
Экономика
Сельское хозяйство этой провинции разнообразно. В регионе Тихама распространено исключительно орошаемое земледелие, основными культурами являются хлопок, сорго и кунжут. В глубине страны, хотя эти культуры по-прежнему важны, можно выращивать гораздо более широкий ассортимент сельскохозяйственных культур, используя дождевую воду и запасы воды. Манго, папайя и бананы – основные культуры западного плато, а выше по склону выращивают кофе и кат. Несмотря на то, что виноделие в Йемене запрещено из-за содержания алкоголя, в некоторых районах все еще выращивают виноград для производства изюма.
The agriculture of this governorate is diverse. In the Tihamah region, there is only irrigated agriculture, with cotton, sorghum and sesame the chief crops. Inland, whilst these crops are still significant, a much wider range of crops can be grown on rainfall and through water storage. Mangoes, papayas and bananas are the major crops of the western escarpment, and further up coffee and khat are grown. Although wine is prohibited in Yemen because of its alcohol content, grapes are still grown to produce raisins in some areas.
Дикая природа
В провинции обитает множество диких животных и птиц. Наиболее часто встречающиеся дикие животные в провинции – гиены, лисы, тигры, львы, скальные даманы, африканские дикие собаки, кролики, ежи, обезьяны. Наиболее часто встречающиеся дикие птицы – грифы, соколы, перепела, совы, голуби, удоды, иволги.
The governorate has many wild animals and birds. The most common wild animals in the governorate are hyaenas, foxes, tigers, lions, rock hyrax, african wild dog, rabbits, hedgehog, monkeys. The most common wild birds are vultures, falcons, partridges, owls, pigeons, hoopoes, bulbuls.
Регионы
Шамир: (شمير) также называется "Шамир Макбанах". Это горный район, часть округа Макбанах. Аль-Хугария: (الحجرية) Это крупнейший регион в мухафазе Таиз. Его иногда ошибочно называют районом Аль-Худжария. Этот регион охватывает территории районов Ас-Силу, аль-Маафер, Хайфан, Сама', аль-Мавасит, Джабаль-Хабаши, Димнат-Хадир и аль-Вазийя.
Shamir: (شمير) also called "Shamir Maqbanah". It is a mountainous region part of Maqbanah district. Al Hugariyyah: (الحجرية) It is the largest region in Taiz governorate. It is sometimes mistakenly called al Hujariah district. The region is part of As Silw, al Ma'afer, Hayfan, Sama', al Mawasit, Jabal Habashy, Dimnat Khadir, and al Wazi'iyah districts.