Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лирипипа (англ. liripipe, /ˈlɪrɪˌpaɪp/) – элемент одежды, представляющий собой хвост капюшона или плаща, либо длинный капюшон с хвостом. В наше время лирипипа встречается на капюшонах академической мантии.
A liripipe ('/l//ɪ//r//ɪ/,/p//aɪ//p/) is an element of clothing, the tail of a hood or cloak, or a long tailed hood. The modern day liripipe appears on the hoods of academic dress.
Описание
При длинных хвостовых капюшонах он включает в себя, в частности, шаперон или гугель, или остроконечный элемент обуви. На стене церкви Сваннингтон в Норфолке изображена "позднесредневековая женщина в длинном, шнурованном платье и капюшоне с длинным украшением в виде лирипипы". В наше время лирипипа обычно обозначает хвостовую часть академического капюшона, которую можно увидеть на выпускных церемониях. Лирипипа была популярна с середины XIV до конца XV века. Термины "лирипипа" и словосочетание "капюшон с лирипипой", часто используемые историками костюма, не являются средневековыми, а представляют собой научные заимствования раннего Нового времени, предназначенные для описания моды, которая часто встречается в средневековом искусстве в виде длинного продолжения капюшона. Её могли носить свободно свисающей, а к XV веку её изображали обёрнутой вокруг головы или шеи.
With long tailed hoods it includes in particular a chaperon or gugel, or the peak of a shoe. A graffito on the church wall of Swannington Church in Norfolk depicts a "late medieval woman wearing a long, laced gown and hood with a long liripipe ornament." In modern times, liripipe mostly refers to the tail of the cowl of an academic hood, seen at graduation ceremonies. Liripipe was popular from the mid 14th to the end of the 15th century. 'Liripipe', and the phrase 'liripipe hood', which are often used by costume historians, are not medieval words but scholarly adoptions dating to the early modern period to describe a fashion which appears very often in medieval art, in the form of a long extension to a hood. It could be worn hanging down, or, by the 15th century, is depicted wrapped round the head or the neck.
Происхождение
Считается, что слово происходит от средневекового латинского термина liripipium, происхождение которого неясно. Словарь Вебстера предполагает, что это искажение выражения cleri ephippium («типет священнослужителя»), однако это предположение сомнительно. Оксфордский словарь английского языка, ссылаясь на гипотезу Жилля Менажа, называет её «абсурдной догадкой». Вероятно, из-за своей связи с академической сферой, слово имеет устаревшее значение «отрывок или урок, заученный наизусть», как в выражениях «знать свою лирипипу» и «учить кого-либо его лирипипе».
The word is believed to originate from the Medieval Latin term liripipium, which is of unsure origin. Webster's Dictionary suggests it is a corruption of cleri ephippium ("clergy's tippet"), but this is uncertain. The Oxford English Dictionary, attributing the hypothesis to Gilles Ménage, calls it a "ludicrous guess". Perhaps due to its academic association, the word has the obsolete sense of "part or lesson committed to memory", as in the expressions "to know one's liripipe" and "to teach someone his liripipe".