Введение
Перепись немецких солдат-евреев в Первой мировой войне (Judenzählung, что в переводе с немецкого означает "перепись евреев / подсчет") была мерой, предпринятой немецким Oberste Heeresleitung (OHL) в октябре 1916 года, в период потрясений Первой мировой войны. Целью переписи было подтвердить обвинения в недостаточной патриотичности немецких евреев, однако она опровергла эти обвинения, но её результаты не были опубликованы. Тем не менее, данные переписи были опубликованы в антисемитской брошюре. Еврейским организациям, которые сами собрали статистику, значительно превышающую цифры в брошюре, был отказан доступ к государственным архивам, а республиканский министр обороны заявил, что содержание брошюры соответствует действительности. В атмосфере растущего антисемитизма многие немецкие евреи рассматривали "Великую войну" как возможность доказать свою приверженность Германии.
Judenzählung (, German for "Jew census / counting") was a measure instituted by the German Oberste Heeresleitung (OHL) in October 1916, during the upheaval of World War I. Designed to confirm accusations of the lack of patriotism among German Jews, the census disproved the charges, but its results were not made public. However, its figures were published in an antisemitic brochure. Jewish authorities, who themselves had compiled statistics that considerably exceeded the figures in the brochure, were denied access to government archives, and informed by the Republican Minister of Defense that the brochure's contents were correct. In the atmosphere of growing antisemitism, many German Jews saw "the Great War" as an opportunity to prove their commitment to the German homeland.
Предыстория
Перепись рассматривалась как способ доказать, что евреи предают Отечество, уклоняясь от военной службы. По словам Амоса Илона, «в октябре 1916 года, когда почти три тысячи евреев уже погибли на поле боя и более семи тысяч были награждены, военный министр Вильд фон Хоэнборн посчитал нужным поддержать растущие предрассудки. Он приказал провести «еврейскую перепись» в армии, чтобы установить фактическое количество евреев на фронте по сравнению с теми, кто служил в тылу. Игнорируя протесты в Рейхстаге и в прессе, он продолжил пересчет. Результаты не были опубликованы, якобы чтобы «не задеть чувства евреев». На самом деле, перепись опровергла обвинения: 80 процентов служили на передовой». Официально заявлялось, что перепись была задумана для дискредитации растущих антисемитских настроений и слухов. Однако, имеющиеся данные свидетельствовали о противоположном намерении правительства: получить подтверждение предполагаемых злодеяний. Евреи в Германии на протяжении долгого времени подвергались дискриминации, угнетению и были лишены продвижения по службе в армии и других государственных учреждениях. Этот факт опровергает утверждение о «недостаточной готовности служить» евреев в Германии.
"In October 1916, when almost three thousand Jews had already died on the battlefield and more than seven thousand had been decorated, War Minister Wild von Hohenborn saw fit to sanction the growing prejudices. He ordered a "Jew census" in the army to determine the actual number of Jews on the front lines as opposed to those serving in the rear. Ignoring protests in the Reichstag and the press, he proceeded with his head count. The results were not made public, ostensibly to "spare Jewish feelings." The truth was that the census disproved the accusations: 80 percent served on the front lines." The official position was that the census was intended to discredit growing anti semitic sentiments and rumors. However, the evidence indicated that the government's intention was the opposite: to acquire confirmation of the purported ill deeds. There was a long history of Jews in Germany being discriminated against, oppressed, and denied rank within the military and other government institutions. This fact disproves the "less than eager to serve" attitude of Jews in Germany.
Результаты и реакции
Результаты переписи никогда официально не были опубликованы армией, и любые записи о переписи, вероятно, были утеряны при уничтожении немецких военных архивов в ходе бомбардировок Берлина и Потсдама союзниками. Этот эпизод стал шокирующим моментом для еврейской общины, которая с энтузиазмом поддержала военные усилия и проявила большой патриотизм; осознание того, что их соотечественники могли обратиться против них, стало источником глубокого разочарования для большинства немецких евреев, и этот момент ознаменовал начало стремительного упадка того, что некоторые историки называли «еврейско-немецким симбиозом». Judenzählung, осужденная немецкими евреями как «статистическое уродство», стала катализатором усиления антисемитизма. Этот эпизод также привел к тому, что все больше молодых немецких евреев стали склоняться к сионизму, осознав невозможность полной ассимиляции в немецкое общество. Немецкий еврейский писатель Арнольд Цвайг, добровольно вступивший в армию и участвовавший в боях в звании рядового во Франции, Венгрии и Сербии, находился на Западном фронте во время проведения переписи Judenzählung. В письме Мартину Буберу от 15 февраля Цвайг писал:
That their fellow countrymen could turn on them was a source of major dismay for most German Jews, and the moment marked a point of rapid decline in what some historians called "Jewish German symbiosis." Judenzählung, denounced by German Jews as a "statistical monstrosity", was a catalyst for intensified antisemitism. The episode also led increasing numbers of young German Jews to accept Zionism, as they realized that full assimilation into German society was unattainable. German Jewish writer Arnold Zweig, who had volunteered for the army and seen action in the rank of private in France, Hungary and Serbia, was stationed at the Western Front when the Judenzählung census was undertaken. Zweig wrote in a letter to Martin Buber, dated February 15:
"The Judenzählung was a reflection of unheard sadness for Germany's sin and our agony If there was no antisemitism in the Army, the unbearable call to duty would be almost easy." Shaken by the experience, Zweig began to revise his views on the war and to realize that it pitted Jews against Jews. Later he described his experiences in the short story Judenzählung vor Verdun
and became an active pacifist.
«Judenzählung стала отражением невыразимой скорби о грехе Германии и наших страданиях. Если бы не было антисемитизма в армии, невыносимый долг службы был бы почти легким». Потрясенный этим опытом, Цвайг начал пересматривать свои взгляды на войну и осознал, что она разжигает вражду между евреями. Позже он описал свои переживания в рассказе Judenzählung vor Verdun и стал активным пацифистом.
That their fellow countrymen could turn on them was a source of major dismay for most German Jews, and the moment marked a point of rapid decline in what some historians called "Jewish German symbiosis." Judenzählung, denounced by German Jews as a "statistical monstrosity", was a catalyst for intensified antisemitism. The episode also led increasing numbers of young German Jews to accept Zionism, as they realized that full assimilation into German society was unattainable. German Jewish writer Arnold Zweig, who had volunteered for the army and seen action in the rank of private in France, Hungary and Serbia, was stationed at the Western Front when the Judenzählung census was undertaken. Zweig wrote in a letter to Martin Buber, dated February 15:
"The Judenzählung was a reflection of unheard sadness for Germany's sin and our agony If there was no antisemitism in the Army, the unbearable call to duty would be almost easy." Shaken by the experience, Zweig began to revise his views on the war and to realize that it pitted Jews against Jews. Later he described his experiences in the short story Judenzählung vor Verdun
and became an active pacifist.