Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды сов
Species of owl
Филиппинская сова-орёл (Ketupa philippensis) — уязвимый вид совы из семейства Strigidae. Она эндемична для Филиппин и встречается в низинных лесах на островах Катандуанес, Самар, Бохол, Минданао, Лусон, Лейте и, возможно, Сибуян. Филиппинская сова-орёл питается грызунами и земноводными. Поскольку она зависит от обширных низинных лесов, сохранение лесов имеет важное значение для поддержания популяции филиппинской совы-орла, которая всё больше подвержена риску вымирания. Ранее филиппинская сова-орёл классифицировалась как находящаяся под угрозой исчезновения, но из-за разрушения низинных мест обитания и возможной охоты её статус был изменён на уязвимый.
The Philippine eagle owl (Ketupa philippensis) is a vulnerable species of owl belonging to the family Strigidae. It is endemic to the Philippines, where it is found in lowland forests on the islands of Catanduanes, Samar, Bohol, Mindanao, Luzon, Leyte and possibly Sibuyan. The Philippine eagle owl feeds on rodents and amphibians. Due to its reliance on living in large lowland forests, forest conservation is important in order to maintain populations of the Philippine eagle owl, which is becoming increasingly vulnerable to going extinct. The Philippine eagle owl was previously listed as endangered, but due to destruction of lowland habitat and possible hunting, the eagle owl has since been adjusted to the vulnerability of extinction.
Таксономия
Филиппинский филиппинский совиный филин был официально описан в 1851 году немецким натуралистом Иоганном Якобом Каупом. Он отнес сову к своему новому роду Pseudoptynx и присвоил ей биноминальное название Pseudoptynx philippensi. В настоящее время филиппинский филиппинский совиный филин относится к роду Ketupa, который был введен в 1831 году французским натуралистом Рене Лессоном. Выделяют два подвида: в целом он рыжевато-коричневый, с более светлым брюхом и желтыми глазами. Окраска теплая коричневая с многочисленными отметинами на спине, а его крик представляет собой длинный свист, который быстро поднимается в тоне и затем опускается. Его также описывают как очень крупного и с хохолками, сильно напоминающего рыбного филина (Ketupa ketupu). Подвид K. p. mindanensis темнее и имеет более выраженную полосатость, чем номинативный подвид.
The Philippine eagle owl was formally described in 1851 by the German naturalist Johann Jakob Kaup. He placed the owl in his new genus Pseudoptynx and coined the binomial name Pseudoptynx philippensi. The Philippine eagle owl is now placed in the genus Ketupa that was introduced in 1831 by the French naturalist René Lesson. Two subspecies are recognised: It is overall rufous with a lighter belly and yellow eyes. It has a warm brown coloring with many markings on its back, with a bird call pitch of a long whistle that rises shortly and falls at the end. It is also described as being incredibly bulky and having tufted ears, closely resembling the buffy fish owl (Ketupa ketupu). The subspecies K. p. mindanensis is darker and more heavily streaked than the nominate form.
Поведение
О поведении этого скрытного вида известно немного, но мощные лапы позволяют предположить, что он охотится на мелких млекопитающих и птиц.
Little is known about the behavior of this secretive species, but the powerful feet suggest it feeds on small mammals and birds.
Разведение в неволе
В декабре 2005 года Фонд лесов и экологии Негроса (NFEFI) в Баколоде стал первым в мире центром сохранения, успешно вылупившим филиппинскую сову-орел (уместно прозванную Бубо) в неволе, и в настоящее время является единственным местом в мире, где есть размножающаяся пара этих сов в неволе. 21 ноября 2005 года специалисты центра по охране природы вошли в историю, успешно размножив филиппинскую сову-орел в неволе. Примечательно, что NFEFI впервые организовала первый в истории обмен птенцами для разведения в неволе между учреждениями, аккредитованными DENR на Филиппинах, получив три пары сов-орлов из зоологического парка Авилон Монталбан в Монталбан, Ризал, и перевезя их в Баколод в декабре 2002 года. Две пары проявили взаимный интерес, и пара по имени Хинахон и Суплада – местные названия, означающие «спокойствие» и «высокомерие» – начали ухаживать друг за другом. 21 ноября 2005 года в гнезде был обнаружен птенец, примерно трехдневного возраста, которого назвали Бубо. По мере того как Бубо рос, Суплада научила его разрывать куски мышиного мяса, таким образом воспитывая его. В 2006 году Суплада отложила еще одно яйцо, и еще один птенец вылупился при поддержке Всемирного траста сов, филиппинской программы сохранения биоразнообразия Flora and Fauna International и зоологического парка Авилон в Монтальбан, Ризал. Филиппинская сова-орел также находится под защитой в рамках Проекта сохранения приоритетных охраняемых территорий (CPPAP) в Лузоне, горах Китанглад и Апо на Минданао. Эти птенцы не могут самостоятельно добывать пищу из-за неспособности летать. Самец вылетает на охоту, а самка разрывает добычу на более мелкие кусочки для птенца.
In December 2005, Negros Forests and Ecological Foundation (NFEFI) in Bacolod was the first conservation center in the world to successfully hatch a Philippine eagle owl (aptly nicknamed Bubo) in captivity and it has the only breeding pair of these owls in captivity anywhere in the world. On November 21, 2005, conservationists at the center made world history when it successfully bred a Philippine eagle owl in captivity. Notably NFEFI had first secured the first ever captive breeding loan between DENR accredited institutions in the Philippines, consisting of three pairs of eagle owls from the Avilon Montalban Zoological Park in Montalban, Rizal and transported them to Bacolod in December 2002. Two pairs showed attraction, and the couple Hinahon and Suplada—local terms for "calm" and "snob"—made courtship. It was on November 21, 2005, that an owlet was discovered in the nest, about three days old, and named Bubo. As Bubo grew, Suplada taught it how to tear pieces of mouse meat, thus rearing it. In 2006, Suplada also laid one egg and another owlet was hatched through the aid of the World Owl Trust, Flora and Fauna International Philippine Biodiversity Conservation program and the Avilon Zoological Park in Montalban Rizal. The Philippine eagle owl is also protected in areas through the Conservation of Priority Protected Areas Project (CPPAP) in Luzon, Mts Kitanglad and Apo on MIndanao. These chicks are also unable to feed themselves due to their lack of ability to fly. The father bird will go out to catch the food while the mother will tear it up into smaller pieces for the chick to eat.
Угрозы
Филиппинская сова-орел подвергается угрозам из-за множества факторов в своей среде обитания. К ним относятся вырубка лесов для сельскохозяйственных нужд, коммерческая заготовка древесины, а также природные явления, разрушающие среду обитания птиц, такие как тайфуны и наводнения на Катандуанесе. Еще одним фактором, способствовавшим почти полному исчезновению этих птиц, была незаконная охота и недостаточное соблюдение законодательства. На Филиппинах некоторые правоохранительные органы страдают от плохого управления и внутренней коррупции. Эта коррупция усугубляет давнюю проблему браконьерства и незаконной торговли животными. Кроме того, инбридинг представляет угрозу для совы-орла, поскольку приводит к появлению потомства, которое является бесплодным и неспособным к размножению.
The Philippine eagle owl has faced threats from several factors within its habitat. Some of those factors include deforestation for agricultural use, commercial logging, and natural causes that destroy the bird's habitat such as catanduanes and typhoons. Another factor that was contributing to the near extinction of these birds was illegal hunting and lack of enforcing the laws. In the Philippines, some law enforcement agencies have poor management and internal corruption. This corruption contributes to the long surviving issue of poaching and illegal trading of animals. Interbreeding has also threatened the eagle owl since it produces offspring that are infertile and unable to reproduce.