Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский конкистадор Мартин Руис де Гамбоа де Беррис (maɾˈtin rwiθ ðe ɣamˈβo. a; 1533 – 1590) был испанским баскским конкистадором, служившим королевским губернатором Чили.
Spanish conquistador
Martín Ruiz de Gamboa de Berriz (maɾˈtin rwiθ ðe ɣamˈβo. a; 1533 – 1590) was a Spanish Basque conquistador who served as a Royal Governor of Chile.
Ранние годы
Он родился в Дюранго, в провинции Бискайя, сын Андреса Руиса де Гамбоа и Нафарры де Беррис, и в юности служил в королевском флоте в Леванте. До достижения 18-летнего возраста он отправился в Перу, а в 1552 году прибыл в Чили. Оставаясь в этом регионе, он принимал участие в войне с арауканами, и в 1565 году был назначен генерал-лейтенантом при губернаторе Родриго де Кироге, с которым породнился, женившись на его дочери Изабель де Кирога.
He was born in Durango, Biscay, the son of Andrés Ruiz de Gamboa and Nafarra de Berriz, and served as a youth in the royal navy in the Levant. Before the age of 18, he traveled to Peru, eventually arriving in Chile in 1552. Remaining in the area, he would participate in the Arauco War, being named in 1565 the lieutenant general for the governor at the time Rodrigo de Quiroga, with whom he had familial ties after marrying his daughter Isabel de Quiroga.
Губернатор Чилоэ
Он завоевал остров Чилоэ, покорив кротких индейцев кункос. Он назвал остров Новой Галисией и 12 ноября 1567 года основал там город Сантьяго-де-Кастро. Он был губернатором Чилоэ, а в 1568 году Мельхор Браво де Саравия назначил его генералом и главой правосудия Арауко и Тукапеля. Благодаря его опыту в войне с арауканами, Королевская Аудиенсия доверила ему командование войной. Однако в 1569 году он потерпел сокрушительное поражение в битве при Катираи, лишился своей энкоменды и был отстранен от общественной жизни.
He achieved the conquest of the island of Chiloé by subduing the docile Cuncos Indians. He named the island New Galicia, and on November 12, 1567, founded the city of Santiago de Castro there. He was governor of Chiloé, and in 1568 Melchor Bravo de Saravia named him general and chief justice of Arauco and Tucapel. Given his experience in the Arauco War, the Real Audiencia entrusted him with the direction of the war. However, in 1569 he suffered a complete defeat in the Battle of Catirai, losing his encomienda and suffering a marginalization from public life.
Губернатор Чили
Он вновь вышел на видное место, когда Родриго де Кирога получил свой второй мандат. В связи с болезнью губернатора, руководство военными действиями вновь было поручено Гамбоа. В 1577 году Кирога назначил Гамбоа своим преемником по завещанию, а незадолго до смерти сделал его исполняющим обязанности губернатора. Все это стало возможным благодаря привилегиям, дарованным в то время королем Испании Филиппом II. Сразу после смерти Кироги, 25 февраля 1580 года, кабильдо Сантьяго направило гонцов к Гамбоа с просьбой вернуться в столицу для получения мандата. Он был приведен к присяге 8 марта 1580 года. После этого он добился утверждения своего мандата вице-королем Перу и королем.
He returned to prominence when Rodrigo de Quiroga received his second mandate. Because of the sickness of the governor, Gamboa was again entrusted with the leadership of the war effort. In 1577, Quiroga named Gamboa his successor in his will, and just before his death, made him interim governor. All this was allowed because of privileges granted by the king at the time, Philip II of Spain. As soon as Quiroga died, on February 25, 1580, the cabildo of Santiago sent messengers to Gamboa to ask him to return to the capital to receive the mandate. He was sworn in on March 8, 1580. He then pursued the ratification of his mandate by the Viceroy of Peru and the king.
Таса де Гамбоа
Вице-король задержался почти на год с утверждением в должности, и король отнесся к нему еще более неоднозначно. Чтобы окончательно завоевать доверие короля, Гамбоа полагал, что выполнение королевской воли по защите индейцев укрепит его положение. Для этого он заменил Тасу де Сантильян, которая и так никогда толком не применялась, на другую, известную сегодня как Таса де Гамбоа. Эта замена отменила трудовую повинность индейцев, заменив ее простой денежной податью. Индейцы, проживавшие в репартимиентос, должны были платить девять песо в год в епархии Сантьяго и семь в Ла Империал. Для надзора за налоговой системой и защиты индейцев была учреждена должность коррехидора. Эти чиновники должны были содержаться за счет части собранных средств, однако большая часть поступала к энкомендерос. Эта новая система вызвала растущее противостояние с энкомендерос, которые были уверены (и впоследствии оказались правы), что индейцы не будут платить новую дань, а предпочтут посвятить себя безделью. Новые враги, которых Гамбоа таким образом обрёл, начали распространять слухи о нём вице-королю, у которого с каждым днем складывалось все более негативное представление о Гамбое. В это же время Гамбое пришлось подавить восстание своего вице-губернатора Лопе де Асокара, выступавшего против его политики. Однако губернатору удалось взять ситуацию под контроль, оказав давление на Асокара и в конечном итоге изгнав его из Чили. Последние годы своего правления (1581-1583) Гамбоа провел на юге страны, ведя непрерывные столкновения с местным населением. 25 июня 1580 года он основал город под названием Сан-Бартоломе Чилан-и-Гамбоа, который впоследствии стал известен как Чилан. Во время его пребывания в должности военная обстановка лишь ухудшилась, поскольку к восстанию мапуче присоединились хуилличе, которые ранее не проявляли агрессии, и пеуэнче, проживавшие вблизи Чилана.
The Viceroy delayed nearly a year in his confirmation, and the king took an even more ambivalent view towards him. In order to fully secure the trust of the king, Gamboa thought that the achievement of the king's wishes that the Indians be protected would increase his standing. For this he replaced the Tasa de Santillán, which itself had never really been enforced, with another which is known today as the Tasa de Gamboa. This replaced the tribute of labor required of the Indians with a simple monetary tax. The Indians of the repartamientos were required to pay nine pesos annually in the diocese of Santiago, and seven in La Imperial. The post of corregidor was created to oversee the tax system and the protection of the Indians. These functionaries were to be supported by a portion of the tax, but a majority of it went to the encomenderos. This new system provoked increasing confrontations with the encomenderos, as they were sure (and later proved correct) that the Indians wouldn't pay the new tribute and would instead dedicate themselves to leisure. The new enemies that Gamboa thus created for himself began to pass rumors to the Viceroy, who each day had a more negative image of Gamboa. Amidst all this, Gamboa had to respond to a rebellion by his lieutenant governor Lope de Azócar, who opposed his administration. However, the governor was able to gain control of the situation, pressuring Azocar, and finally chasing him from Chile. Gamboa spent the final years of his mandate (1581 1583) in the south of the country, engaged in permanent conflict with the natives. On June 25, 1580 he had founded a city named San Bartolomé Chillán y Gamboa, which became known as Chillán. The situation of the war during his tenure only worsened, since the rebellion of the Mapuches was joined by the Huilliches, who previously had not been aggressive, and by the Pehuenche nearby Chillán.
Последние годы
В результате неудач Гамбоа был вынужден запросить подкрепления из Испании и Перу. Они прибыли в достаточном количестве (хотя и с большим количеством дезертиров во время пути), но под командованием Алонсо де Сотомайора, преемника Гамбоа, назначенного королем. Гамбоа находился в Чилане, когда узнал об этом, и передал командование, проявив учтивость к своему преемнику. Однако Сотомайор также услышал о многочисленных жалобах на Гамбоа и вынес суждение о его виновности. В результате ему пришлось заключить Гамбоа под стражу в правительственном доме в Сантьяго, освободив его лишь под залог. В конечном итоге он был оправдан и получил свободу. Гамбоа долго ждал разрешения от Аудиенсии Лимы отправиться в Испанию, чтобы оправдать свои действия перед королем, но эта поездка так и не состоялась. Он прожил свои последние дни в Сантьяго, вдали от вмешательства властей, и умер там в 1590 году.
As a result of the setbacks, Gamboa had to send for reinforcements from Spain and Peru. These arrived well enough (although there were many desertions during the journey), but under the command of Alonso de Sotomayor, Gamboa's successor designated by the king. Gamboa was in Chillán when he heard the news, and handed over his command and treated his successor with courtesy. However, Sotomayor had also come to hear the innumerable complaints against Gamboa and judge his guilt. As a result, he had to detain Gamboa in the government house in Santiago, letting him out only on bail. Eventually, he was absolved and given his freedom. Gamboa had long waited for the permission of the Audiencia of Lima to travel to Spain to justify his conduct to the king. However, he never realized this trip, living his last days in Santiago away from the interference of the government. He died at Santiago in 1590.