Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Трансэпидермальная потеря воды (ТЭПВ или ТПВ) – это потеря воды, проходящая изнутри тела (животного или растения) через эпидермис (то есть либо эпидермальный слой кожи животного, либо эпидермальный слой растений) в окружающую атмосферу посредством процессов диффузии и испарения. У млекопитающих ТЭПВ также известна как нечувствительная потеря воды (НПВ), поскольку это процесс, над которым организм имеет ограниченный физиологический контроль и обычно не осознает его. Нечувствительная потеря воды из организма может нарушить водно-электролитный баланс; у людей значительное обезвоживание иногда наступает до того, как человек осознает происходящее. Измерение ТЭПВ может быть полезно для выявления повреждений кожи, вызванных определенными химическими веществами, физическим воздействием (например, "удалением скотчем") или патологическими состояниями, такими как экзема, поскольку скорость ТЭПВ увеличивается пропорционально степени повреждения. Однако на ТЭПВ также влияют факторы окружающей среды, такие как влажность, температура, время года (сезонные колебания) и содержание влаги в коже (уровень увлажнения). Поэтому при интерпретации показателей ТЭПВ необходимо соблюдать осторожность.
Transepidermal water loss (TEWL or TWL) is the loss of water that passes from inside a body (animal or plant) through the epidermis (that is, either the epidermal layer of animal skin or the epidermal layer of plants) to the surrounding atmosphere via diffusion and evaporation processes. TEWL in mammals is also known as insensible water loss (IWL), as it is a process over which organisms have little physiologic control and of which they are usually mostly unaware. Insensible loss of body water can threaten fluid balance; in humans, substantial dehydration sometimes occurs before a person realizes what is happening. Measurements of TEWL may be useful for identifying skin damage caused by certain chemicals, physical insult (such as "tape stripping") or pathological conditions such as eczema, as rates of TEWL increase in proportion to the level of damage. However, TEWL is also affected by environmental factors such as humidity, temperature, the time of year (season variation) and the moisture content of the skin (hydration level). Therefore, care must be taken when interpreting the meaning of TEWL rates.
Здоровье человека
С клинической точки зрения, измерения TEWL имеют большое значение для оценки функциональности кожного барьера. Часто нормальные показатели TEWL – от 2,3 г/(м²·ч) до 44 г/(м²·ч) – нарушаются вследствие травм, инфекций и/или серьезных повреждений, как, например, при ожогах, вызывающих показатели выше 50 или даже 100 г/(м²·ч). Повреждение рогового слоя и поверхностных слоев кожи приводит не только к физической уязвимости, но и к избыточной потере воды. Следовательно, обезвоживание, метаболический ацидоз и состояния, такие как ангидримия или сгущение крови, часто являются критически важными проблемами, которые медицинским работникам необходимо учитывать при лечении пациентов с ожогами. TEWL представляет серьезную проблему для общественного здравоохранения, учитывая относительно высокую частоту ожогов в сообществах развивающихся стран, обусловленную использованием некачественных плит для приготовления пищи. Ресурсы для лечения ожогов в местных клиниках часто ограничены, и в зависимости от площади поражения, TEWL может быть серьезной проблемой, которую упускают из виду. Кроме того, на TEWL влияют колебания активности потовых желез, температуры и метаболизма. Таким образом, трансепидермальная потеря воды становится значимым фактором обезвоживания, связанного с рядом серьезных заболеваний.
From a clinical standpoint, TEWL measurements are of great importance in evaluating skin barrier functionality. Often normal rates of TEWL – from 2.3 g/(m2h) to 44 g/(m2h) – are compromised due to injury, infection and/or severe damage as in the case of burns causing rates over 50 or even over 100 g/m2/h. Damage to the stratum corneum and superficial skin layers not only results in physical vulnerability, but also results in an excess rate of water loss. Therefore, dehydration, metabolic acidosis, and conditions such as anhydremia or concentration of the blood are often critical issues for healthcare providers to consider in the treatment of burn patients. TEWL is of major concern in public health, considering the relatively high rate of burn incidence among communities in the developing world due to poor quality cooking stoves. Resources for burn care in local clinics are often scarce and depending on the affected surface area, TEWL is a major issue that can be overlooked. Furthermore, TEWL is also affected by variations in sweat gland activity, temperature, and metabolism. Therefore, transepidermal water loss becomes a significant factor in dehydration associated with several major disease states.
Ботаника и земные науки
Количество воды, которое деревья и другие растения поднимают из почвы в атмосферу посредством TEWL, представляет интерес для ботаники и наук о Земле, так как транспирация растений является значительной частью круговорота воды на Земле.
The amount of water that trees and other plants move from the ground to the atmosphere with TEWL is of interest in botany and earth science, as transpiration by plants is a substantial component of the water cycle on Earth.
Варианты акронима
Поиски в веб-корпусах показывают, что аббревиатура TEWL встречается примерно в 40 раз чаще, чем TWL, применительно к трансепидермальной потере воды. Значительным преимуществом TEWL является его большая специфичность в этом контексте, чем у TWL, который имеет больше альтернативных значений, включая, что наиболее важно, два других значения, связанных с испарением воды из организма: предел тепловой работоспособности (TWL) – это максимальная устойчивая скорость метаболизма, которую хорошо гидратированные и акклиматизированные люди могут поддерживать в определенной тепловой среде, и общая потеря воды (TWL), которая в физиологическом смысле охватывает трансепидермальную потерю воды, поскольку включает также потери с дыханием и через мочу. Использование аббревиатуры TEWL для обозначения трансепидермальной потери воды позволяет избежать этой неоднозначности. Как и в случае многих других акронимов в биологии и медицине (например, полиморфноядерные [PMN], бронхиоальвеолярная карцинома [BAC], долутегравир [DTG]), нет правил, запрещающих буквам акронима представлять объединяющие морфемы (транс + эпидермальные) или другие слоги, независимо от границ слов. Для определенных участков человеческого эпидермиса распространены специфические акронимы для обозначения TEWL. Потеря воды через ногтевые пластины пальцев рук и ног называется трансонихиальной потерей воды и обозначается аббревиатурой TOWL.
Web corpus searches show that the acronym TEWL is about 40 times more common than TWL in reference to transepidermal water loss. A large advantage of TEWL is that it has higher specificity to that sense than does TWL, which has more alternative senses, including, most importantly, two other senses having to do with evaporation of body water: thermal work limit (TWL), which is the highest sustainable metabolic rate that well hydrated, acclimatized individuals can maintain in a specific thermal environment, and total water loss (TWL), which in its physiologic sense is a superset of transepidermal water loss, because it also includes respiratory losses and urinary losses. Use of the acronym TEWL for transepidermal water loss avoids this ambiguity. As with many other acronyms in biology and medicine (for example, polymorphonuclear [PMN], bronchioloalveolar carcinoma [BAC], dolutegravir [DTG]), there is no law preventing the letters of the acronym from representing combining forms (trans + epidermal) or other syllables irrespective of word boundaries. For certain regions of human epidermis specific acronyms for TEWL are common. Water loss through finger and toe nails is called transonychial water loss, abbreviated TOWL.