Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Материал, используемый для поддержки медицинской повязки или поврежденной части тела – это медицинское изделие.
Material used to support a medical dressing or injured body part
the medical device
Повязка – это кусок материала, используемый либо для поддержки медицинского устройства, такого как повязка или шина, либо самостоятельно для обеспечения поддержки при движении части тела. Когда повязка используется вместе с раневой повязкой, последняя наносится непосредственно на рану, а повязка служит для ее фиксации. Другие повязки используются без раневых повязок, например, эластичные повязки, применяемые для уменьшения отека или поддержки при растяжении лодыжки. Тугие повязки могут использоваться для замедления кровотока в конечности, например, при сильном кровотечении из руки или ноги. Повязки доступны в широком ассортименте, от простых полос ткани до специализированных повязок, разработанных для конкретной конечности или части тела. В зависимости от ситуации, повязки можно изготовить из подручных материалов, таких как одежда или одеяла. В американском английском языке слово "bandage" часто используется для обозначения небольшой марлевой салфетки, прикрепленной к пластырю.
A bandage is a piece of material used either to support a medical device such as a dressing or splint, or on its own to provide support for the movement of a part of the body. When used with a dressing, the dressing is applied directly on a wound, and a bandage used to hold the dressing in place. Other bandages are used without dressings, such as elastic bandages that are used to reduce swelling or provide support to a sprained ankle. Tight bandages can be used to slow blood flow to an extremity, such as when a leg or arm is bleeding heavily. Bandages are available in a wide range of types, from generic cloth strips to specialized shaped bandages designed for a specific limb or part of the body. Bandages can often be improvised as the situation demands, using clothing, blankets or other material. In American English, the word bandage is often used to indicate a small gauze dressing attached to an adhesive bandage.
Наиболее распространенным типом повязки является марлевая повязка – тканая полоска материала с абсорбирующим барьером Telfa, предотвращающим прилипание к ране. Марлевая повязка может быть различной ширины и длины и использоваться практически для любых целей, включая фиксацию лечебной повязки.
The most common type of bandage is the gauze bandage, a woven strip of material with a Telfa absorbent barrier to prevent adhering to wounds. A gauze bandage can come in any number of widths and lengths and can be used for almost any bandage application, including holding a dressing in place.
Компрессионная повязка
Термин "компрессионная повязка" охватывает широкий спектр повязок с множеством различных применений. Компрессионные повязки с небольшой степенью растяжения накладываются на конечность (обычно для лечения лимфедемы или венозных язв). Этот тип повязки способен сжиматься вокруг конечности после наложения и, следовательно, не оказывает постоянно возрастающего давления в состоянии покоя. Эта особенность называется давлением покоя и считается безопасной и комфортной для длительного лечения. Напротив, стабильность повязки создает очень высокое сопротивление растяжению при приложении давления за счет сокращения мышц и движения суставов. Эта сила называется рабочим давлением. Компрессионные повязки с большой степенью растяжения обладают выраженными эластичными свойствами, что означает, что их высокую компрессионную силу можно легко регулировать. Однако они также имеют очень высокое давление покоя и должны сниматься на ночь или когда пациент находится в состоянии покоя.
The term 'compression bandage' describes a wide variety of bandages with many different applications. Short stretch compression bandages are applied to a limb (usually for treatment of lymphedema or venous ulcers). This type of bandage is capable of shortening around the limb after application and is therefore not exerting ever increasing pressure during inactivity. This dynamic is called resting pressure and is considered safe and comfortable for long term treatment. Conversely, the stability of the bandage creates a very high resistance to stretch when pressure is applied through internal muscle contraction and joint movement. This force is called working pressure. Long stretch compression bandages have long stretch properties, meaning their high compressive power can be easily adjusted. However, they also have a very high resting pressure and must be removed at night or if the patient is in a resting position.
Треугольная повязка
Также известный как косыночный бандаж, треугольный бинт представляет собой кусок ткани, сложенный в виде прямоугольного треугольника и часто снабженный булавками для фиксации. Его можно использовать полностью развернутым в качестве повязки на руку, сложенным как обычный бинт, или для специализированных целей, например, на голову. Одним из преимуществ этого типа бинта является то, что его можно изготовить из подручных материалов – обрезка ткани или часть одежды. Скауты популяризировали использование этого бинта во многих уроках по оказанию первой помощи, так как в состав униформы входит шейный платок, который легко сложить в виде косынки.
Also known as a cravat bandage, a triangular bandage is a piece of cloth put into a right angled triangle, and often provided with safety pins to secure it in place. It can be used fully unrolled as a sling, folded as a normal bandage, or for specialized applications, as on the head. One advantage of this type of bandage is that it can be makeshift and made from a fabric scrap or a piece of clothing. The Boy Scouts popularized use of this bandage in many of their first aid lessons, as a part of the uniform is a "neckerchief" that can easily be folded to form a cravat.
Тюбельная повязка
Тюбиновая повязка накладывается с помощью аппликатора и плетется в виде непрерывного кольца. Она используется для фиксации повязок или шин на конечностях, а также для поддержки при растяжениях и ушибах, чтобы остановить кровотечение.
A tube bandage is applied using an applicator, and is woven in a continuous circle. It is used to hold dressings or splints on to limbs, or to provide support to sprains and strains, so that it stops bleeding.
Повязка Киригами
В 2016 году был изобретен новый тип повязки, вдохновленный искусством киригами. Он использует параллельные разрезы для лучшей адаптации к сгибающимся участкам тела. Повязки производятся с использованием 3D-печатных форм.
A new type of bandage was invented in 2016; inspired by the art of kirigami, it uses parallel slits to better fit areas of the body that bend. The bandages have been produced with 3D printed molds.