Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мой маленький глаз – фильм ужасов 2002 года режиссёра Марка Эванса о пятерых взрослых, которые соглашаются провести шесть месяцев вместе в изолированном особняке, находясь под постоянным видеонаблюдением. Идея фильма вдохновлена реалити-шоу, такими как "Большой брат". Название отсылает к игре "Я вижу".
My Little Eye is a 2002 horror film directed by Marc Evans about five adults who agree to spend six months together in an isolated mansion while being filmed at all times. The idea for the film came from reality television shows such as Big Brother. The title refers to the guessing game I spy.
Сюжет
Пять участников, Мэтт (Шон Кью Джонсон), Эмма (Лора Реган), Чарли (Дженнифер Скай), Дэнни (Стивен О’Райли) и Рекс (Крис Лемч), соглашаются принять участие в реалити-вебтрансляции, где им предстоит провести шесть месяцев в доме, чтобы выиграть 1 миллион долларов. Если кто-либо покинет проект, никто не получит деньги. Ближе к концу шести месяцев напряжение между участниками нарастает после того, как Эмма находит странные сообщения, которые, по её мнению, от человека из её прошлого, а в доставленной посылке с едой обнаруживается письмо, сообщающее о смерти деда Дэнни, и пистолет с пятью патронами. Однажды ночью появляется человек по имени Трэвис Паттерсон (Брэдли Купер), утверждающий, что заблудился в лесу и его GPS вышел из строя. Несмотря на то, что он заявляет о себе как об интернет-программисте, он утверждает, что не узнаёт ни одного из участников и никогда не слышал об этом шоу. Позже той же ночью Трэвис занимается сексом с Чарли, а затем тайно обращается прямо к камере, чтобы связаться с теми, кто за ними наблюдает. Утром Трэвис уходит, а Дэнни обнаруживает его рюкзак снаружи, залитый кровью и разорванный в клочья. Участники предполагают, что на него напало животное, но Рекс считает, что Трэвис работает на тех, кто управляет шоу, и что это обман, чтобы заставить их покинуть дом и отказаться от приза. Эмма находит своё нижнее бельё среди вещей Дэнни и устраивает ему скандал, не подозревая, что Трэвис подбросил его туда накануне вечером. Дэнни отрицает это и пытается загладить вину, даря ей грубо вырезанного деревянного кота, над которым Эмма и Чарли насмехаются, в то время как Дэнни подслушивает. На следующее утро группа обнаруживает, что Дэнни покончил с собой, повесившись на балконе лестницы с помощью верёвки. Участники решают уйти, но, не сумев связаться с кем-либо по радио, решают дождаться утра. Рекс использует GPS-устройство из сумки Трэвиса и свой ноутбук, чтобы получить доступ в интернет и узнать больше о шоу, но не находит никаких упоминаний о нём в сети. Рекс обнаруживает только сильно зашифрованный бета-сайт, доступ к которому стоит 50 000 долларов, и на котором отображается веб-страница с их фотографиями и коэффициентами ставок. Группа решает уехать утром, но Рекс и Эмма поднимаются на крышу, чтобы запустить сигнальную ракету. Пока Чарли и Мэтт остаются в доме, Мэтт спрашивает камеру, стоит ли ему убить её, прежде чем задушить её пластиковым пакетом. Позже, пока Эмма спит, Рекс спускается вниз, и Мэтт обезглавливает его топором. Мэтт будит Эмму и ведёт её на чердак, говоря, что его преследуют, а остальные мертвы. Затем он пытается соблазнить Эмму, которая отказывается, и пытается изнасиловать её, прежде чем она ударит его ножом в спину и убежит. Эмма выбегает на улицу и находит полицейского, который надевает на неё наручники в машине и входит в дом. Раненый Мэтт выползает, умоляя копа позволить ему убить Эмму, ведь он провёл с ней полгода в доме. Понимая, что они сообщники, Эмма вырывается из машины и пытается убежать, но полицейский стреляет ей в спину из винтовки. Мэтт и коп сидят на кухне, обсуждая план, который они разработали с Трэвисом для своих состоятельных клиентов, желающих наблюдать за убийствами. Когда коп говорит, что всегда есть "пять лохов", на которых можно играть в эту игру, Мэтт поправляет его, говоря, что их четверо, после чего получает пулю в голову. Коп уходит, разговаривая с Трэвисом по радио, а Эмма оказывается запертой в маленькой комнате, не имея возможности сбежать. Когда она падает, крича, камеры, ведущие трансляцию, одна за другой выключаются.
Five contestants, Matt (Sean Cw Johnson), Emma (Laura Regan), Charlie (Jennifer Sky), Danny (Stephen O'Reilly) and Rex (Kris Lemche), agree to take part in a reality webcast, where they must spend six months in a house to win $1 million. If anyone leaves, then no one wins the money. Nearing the end of the six months, tension between the contestants rises after Emma finds strange messages she believes are from a man from her past and the food packages arrive containing a letter that claims Danny's grandfather has died, and a gun with five bullets. One night, a man named Travis Patterson (Bradley Cooper) arrives, claiming he is lost in the woods and that his GPS has died. Despite claiming to be an internet programmer, he claims to not recognize any of the contestants or ever having heard of the show. Later that night, Travis has sex with Charlie, and then secretly talks directly into a camera, to communicate with whoever is watching them. The next morning, Travis leaves and Danny discovers his backpack outside covered in blood and shredded to pieces. The contestants assume he was attacked by an animal but Rex believes Travis works for the people running their show and that it is all a trick to make them leave the house and forfeit the prize money. Emma discovers her underwear among Danny's belongings and confronts him, unaware that Travis planted them there the previous night. Danny denies it and attempts to make peace by giving her a crudely carved wooden cat, which Emma and Charlie ridicule, while Danny overhears. The next morning, the group finds Danny has committed suicide by hanging himself from the staircase balcony with a rope. The guests finally decide to leave, but after being unable to contact anyone via radio, decide to wait until the next morning. Rex uses the GPS unit from Travis' bag and his laptop to gain access to the internet to find out more about the show but is unable to find any evidence of their show online. Rex is only able to find a heavily encrypted beta site, that requires a $50,000 fee to access, and displays a web page with their pictures and betting odds. The group decides they will leave the next morning, though Rex and Emma go up to the roof to set off a flare. While Charlie and Matt remain in the house, Matt asks a camera if he should kill her, before suffocating her with a plastic bag. Later, while Emma is sleeping, Rex comes downstairs and is decapitated with an axe by Matt. Matt awakens Emma and brings her up to the attic, telling her he is being chased and the others are dead. He then makes advances on Emma, who refuses, and attempts to rape her, before she stabs him in the back and runs off. Emma runs outside and finds a police officer, who handcuffs her inside the car and enters the house. An injured Matt then crawls out, begging the cop to let him kill Emma, since he spent six months in the house with her. Realizing they are working together, Emma escapes the car and tries to run but is shot in the back with a rifle by the cop. Matt and the cop sit in the kitchen discussing the setup they created with Travis for their high paying clients who want to witness the murders. When the cop says there are always "five suckers" to play the game with, Matt corrects him to four, and is then shot in the head. The cop then leaves, talking to Travis over the radio, while Emma is seen locked in a small room, unable to escape. As she collapses screaming, the cameras filming all shut off, one by one.
Домашние медиа
My Little Eye доступен на DVD от Universal Pictures, с большинством специальных функций, представленных в специальном издании 2 региона, включая комментарии создателей и удалённые сцены. Присутствует аудиорежим «Разговоры в компании (аудиодорожка подслушивания)», позволяющий зрителю прослушивать радиопереговоры между участниками группы: Трэвисом и «полицейским». Однако в этом режиме зритель не слышит все реплики актёров в сцене. Британское издание включает в себя «Специальный режим», в котором зритель видит фильм глазами интернет-пользователя, а дополнительные материалы открываются по ходу просмотра. Можно наблюдать за другими событиями, происходящими в «доме» одновременно с тем, что показано в фильме.
My Little Eye is available on DVD from Universal Pictures with most of the special features available on the Region 2 Special Edition including a filmmakers' commentary and deleted scenes. There is an audio mode "Conversations of the Company (Eavesdropping Audio Track)" which allows the viewer to listen to the radio conversations between the members of the company: Travis and "the cop". However, during this mode, the viewer cannot hear all of the dialogue of the cast in the scene. A UK release contains a 'Special Mode' where viewers see the film from the perspective of an internet subscriber, and more extra features become unlocked as the film goes on. You can watch other things going on in 'the house' in real time to what's happening in the film.
Прием
Фильм получил преимущественно положительные отзывы и имеет рейтинг 70% на Rotten Tomatoes, основанный на 23 рецензиях, при среднем балле 5,4/10.
The film received generally positive reviews and holds 70% on Rotten Tomatoes based on 23 reviews, with an average score of 5.4/10.