Арт Сансом и его сын: История комикса «The Born Loser»
Chip Sansom
Арт Сансом III (Чип) – американский художник комиксов, сын Арта Сансома. Помогал отцу в создании комикса "The Born Loser" с 1977 года. Биография художника.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский карикатурист, сын Арта Сансома.
American cartoonist, son of Art Sansom
Артур Б. "Чип" Сансом III (родился 4 июля 1951 года) – американский автор комиксов. Сансом учился в колледже Кенион, где был членом братства Delta Kappa Epsilon. Он окончил Case Western Reserve University в Кливленде, штат Огайо, получив двойную специальность по бизнесу и английскому языку. В 1977 году он начал помогать своему отцу Арту Сансому в создании комикса "Рожденный неудачник", который впервые был опубликован в 1965 году. В 1991 году, после смерти отца Арта Сансома, он возглавил работу над комиксом "Рожденный неудачник". Кроме того, в 1982–1983 годах Чип Сансом вместе с отцом Артом Сансомом работал над комиксом "Dusty Chaps".
Arthur B. "Chip" Sansom III (born July 4, 1951) is an American comic strip cartoonist. Sansom attended Kenyon College, where he was a member of Delta Kappa Epsilon fraternity. He graduated from Case Western Reserve University in Cleveland, Ohio with a double major in business and English. In 1977, he started to assist his father Art Sansom on the comic strip The Born Loser, which began publication in 1965. He took over The Born Loser comic strip in 1991 after his father Art Sansom died in 1991. In addition, Chip Sansom also worked on the comic strip "Dusty Chaps" with his father Art Sansom in 1982–1983.
Личная жизнь
Сансом живет в пригороде Кливленда, штат Огайо, со своей женой Брук и двумя дочерьми Изабель Сансом и Бреннан Сансом. Художественная жилка Чипа Сансона проявляется и в других областях его жизни. Он талантливый бас-гитарист группы “Rockin’ Ravers”, выступающий в клубах Кливленда. Чип также поддерживает сеть по развитию грамотности штата Огайо, используя свои комиксы.
Sansom lives in a suburb of Cleveland, Ohio with his wife Brooke and 2 daughters Isabel Sansom and Brennan Sansom. Chip Sansom's artistic streak also lends itself to other areas of his life. He is the talented bass guitarist for the “Rockin’ Ravers,” playing the local clubs in Cleveland. Chip also supports the Ohio Literacy Network with his comics work.
Хирургические операции
В ноябре 2021 года Чип Сансом перенес операцию, и комикс "Рожденный неудачник" показывали повторы на Gocomics.
In the month of November 2021, Chip Sansom has undergone surgery and The Born Loser has been in reruns at Gocomics.
Награды
Дуэт был удостоен награды Рубена Национального общества карикатуристов за лучший юмористический комикс в 1987 и 1991 годах.
The duo received the National Cartoonists Society Reuben Award for best humor comic strip in 1987 and 1991.
Когда спросили о грамотности
Я глубоко убежден в важности грамотности и делаю все возможное для ее продвижения.
I feel very strongly about the cause of literacy and do whatever I can to promote it.
Из видео интервью в честь 50-летия YouTube
Привет, я Чип Сансом из Лейквуда, штат Огайо, и я автор комикса "Рожденный неудачник". Я очень рад, что сегодня отмечается 50-летие выхода комикса "Рожденный неудачник", и для меня было большой честью, что местное отделение NCS – отделение Великих озер Национального общества карикатуристов – организовало этот небольшой праздник в мою честь, в честь комикса и моего отца. Мой отец создал этот комикс в 1965 году, а я начал работать с ним в качестве помощника в 1977 году и продолжал до его смерти в 1991 году. С тех пор я самостоятельно работаю над этим комиксом.
Hi I'm Chip Sansom in Lakewood Ohio, and I'm a cartoonist for the comic strip The Born Loser. And I'm very thrilled today, that the Born Loser was celebrated for a 50 years of being in existence and it was a great thrill for the local NCS chapter The Great Lakes chapter the National Cartoonist Society, to throw this little party for me, and for the strip and for my dad. My dad created the comic strip in 1965 and I apprenticed with him starting in 1977, and worked till he passed away in 1991 and have been doing this strip by myself ever since.
В ответ на шутку "Рожденный неудачник" 1 апреля 2020 года
К сожалению, она была отправлена в мой синдикат до того, как ситуация стала критической. Когда дела приняли плохой оборот, я решил сохранить персонажей "Рожденных неудачников" в мире, не затронутом вирусом. Читателям сейчас нужно место, где они могли бы просто посмеяться и немного отвлечься от тревожных новостей. Хотя эта серия и не задумывалась как отсылка к вирусу, ее можно косвенно истолковать именно так. Я стараюсь избегать подобных ситуаций в своих последних шутках. Берегите себя!
Unfortunately, it was submitted to my syndicate before things became dire. I made a decision when things got bad to keep The Born Loser characters in a virus free world. Readers need a place they can go these days for a simple chuckle and a few moments of relief from the pain of the headlines. While this strip wasn’t written to be a reference to the virus, it can be indirectly interpreted as having been so. I am trying to avoid these type of situations with the gags I have been writing recently. Be well!
В ответ на неожиданную операцию
Как я уже упоминал в предыдущих постах, в настоящее время публикуются повторы комикса (отобранные моим замечательным редактором) из-за неожиданной операции и последующего восстановления. Это не секрет, поскольку любой читатель может увидеть год первой публикации на строке авторских прав. Я вернусь к работе над комиксом, как только врачи дадут мне разрешение. А пока я буду стараться поддерживать связь с читателями, отвечая на комментарии на GoComics, когда это будет возможно.
As I have mentioned in previous posts, the strip is temporarily in reruns (selected by my wonderful editor), due to an unexpected surgery and subsequent recuperation. This is no secret, as anyone who reads the strips can see the original year of publication on the copyright. I will be back working on the strip as soon as my doctors clear it. In the meantime, I will continue to interact with my readers whenever possible through the daily comments on GoComics.