Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Манитобе, Канада
Town in Manitoba, Canada
Бозжур (,/b//oʊ//z//ə/'/ʒ//ʊər/) — город в канадской провинции Манитоба. Он расположен в 46 километрах к северо-востоку от Виннипега, к западу от Канадского щита и провинциального парка Уайтшелл. Французское название Бозжур [beau + séjour] означает «прекрасное место пребывания». Город окружен сельским муниципалитетом Брокенхед.
Beausejour (,/b//oʊ//z//ə/'/ʒ//ʊər/) is a town in the Canadian province of Manitoba. It is 46 kilometres northeast of Winnipeg, just west of the Canadian Shield and Whiteshell Provincial Park. The French name Beauséjour [beau + séjour] means "beautiful stay". The town is surrounded by the Rural Municipality of Brokenhead.
Этимология
Нынешнее название общины происходит от французской фразы, означающей «хорошее место» или «удобную стоянку». Существует несколько версий происхождения и закрепления этого названия, однако все они сходятся в том, что название было дано сотрудником железной дороги. В 1912 году город Бозжур получил статус муниципалитета. Это родина бывшего провинциального премьер-министра и генерал-губернатора Эдварда Шрейера. Школа имени Эдварда Шрейера названа в его честь. В 1990 году в Бозжуре снимался фильм «Невероятный шанс Максимилиана Глика», а также его телевизионная драматическая адаптация 1990–1991 годов под названием «Макс Глик». Основная часть съемок фильма проходила именно там.
The current community name comes from the French phrase meaning "a good place" or "a good stopping place". There are a few variations as to the origin and establishment of the name, although all share similarities in being named by a railway employee. In 1912, the Town of Beausejour was incorporated. It is the birthplace of former Provincial Premier and Governor General Edward Schreyer. Edward Schreyer School is named after him in his honour. Beausejour was the setting for the 1990 film The Outside Chance of Maximilian Glick, & its 1990 91 television dramedy series adaptation, Max Glick. The film was largely filmed there.
Доступ
Основными автомагистралями, обслуживающими Бозжур, являются PTH 44 и PTH 12, которые совместно проходят к северу от города. С юга до Бозжура можно добраться по PTH 12 и Провинциальной дороге 215, следуя на восток в город, или по PR 302. PTH 44, PR 215 и PR 302 пересекаются на западной окраине города. До строительства Трансканадской магистрали PTH 44 был главной дорогой из Виннипега к границе с Онтарио.
Major highways servicing Beausejour are PTH 44 and PTH 12, which run concurrently north of town. From the south, Beausejour can be reached by traveling PTH 12 and Provincial Road 215 east into town or by taking PR 302. PTH 44, PR 215, and PR 302 intersect at the west side of town. Prior to the construction of the Trans Canada Highway, PTH 44 was the main route from Winnipeg to the Ontario border.
Экономика
Экономика Бозжора в настоящее время основана на сельском хозяйстве (производство зерна) и туризме.
Beausejour's current economy is based on agriculture (grain production) and tourism.
Медиа
Последний номер журнала "Beausejour Review" был опубликован 27 июня 2013 года. В районе Бозжора и Брокенхеда выходят две местные еженедельные общественные газеты: "Clipper Weekly" и "The Lac du Bonnet Clipper". Издателем газет является Clipper Publishing Corp.
The Beausejour Review published its final issue on 27 June 2013. There are two local weekly community newspapers serving the Beausejour and Brokenhead area. The Clipper Weekly and The Lac du Bonnet Clipper. The Clipper Publishing Corp.
Радиостанция Town Radio Beausejour вещает в Бозжоре и окрестностях на частоте 93,9 FM под позывным CKBJ FM.
Town Radio Beausejour broadcasts to Beausejour and the surrounding area as CKBJ FM at 93.9 on the FM dial.
Климат
В Бозжуре влажный континентальный климат, обусловленный его расположением в глубине материка в высоких средних широтах. Это приводит к теплым и иногда жарким летним месяцам и часто суровым зимам, со средней температурой января ниже 11 °C (12 °F).
Beausejour has a humid continental climate influenced by its far inland position in the higher mid latitudes, resulting in warm and occasionally hot summers and frequently severely cold winters, with January average highs being below 11 °C (12 °F).