Хайкара-сан: аниме и манга Ваки Ямато о современной девушке 1970-х. Обзор сюжета, история создания и награды манги, а также информация об аниме-экранизации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская манга-серия от Ваки Ямато.
Japanese manga series by Waki Yamato
«Хайкара Сан: Вот приходит мисс Модерн» (Haikara San: Here Comes Miss Modern), также известная как «Умный сан» или «Мадемуазель Энн», – японская манга, написанная и проиллюстрированная Ваки Ямато. Публиковалась издательством Kodansha в журнале Shōjo Friend с 1975 по 1977 год. Название можно буквально перевести как «Вот приходит мисс Модерн», «Вот приходит мисс с высоким воротником» («хаикара» – это васэй-эйго, обозначающее «высокий воротник»), или «Проходящая мимо модница». В 1977 году манга удостоена 1-й премии Kodansha Manga Award. Позже по мотивам манги был создан 42-серийный аниме-сериал, спродюсированный Nippon Animation, который транслировался в Японии на телеканале TV Asahi в Токио и на других местных станциях по всей стране с 3 июня 1978 года по 31 марта 1979 года. Аниме позднее было повторно показано по всей Японии на спутниковой телесети Animax и на спутниковом канале NHK BS2. По манге также были сняты три телевизионных драматических спецвыпуска и полнометражный фильм. В 2017 и 2018 годах вышли два новых аниме-фильма. В 2017 году история была адаптирована для музыкального театра «Такарадзука Ревю».
Haikara San: Here Comes Miss Modern ([[wikt:ハイカラ), also known as Smart san or Mademoiselle Anne, is a Japanese manga series written and illustrated by Waki Yamato. It was serialized by Kodansha in the magazine Shōjo Friend from 1975 to 1977. The title can be literally translated into English as Here Comes Miss Modern, Here Comes Miss High Collar ("haikara" being the wasei eigo for "high collar"), or Fashionable Girl Passing By. In 1977, it was awarded the 1st Kodansha Manga Award for manga. The series was later adapted as a 42 episode anime television series produced by Nippon Animation, which aired in Japan on TV Asahi in Tokyo and other local stations across the country from June 3, 1978, to March 31, 1979. The anime was later rebroadcast across Japan on the anime satellite television network Animax and on NHK satellite channel BS2. The manga was also adapted into three television drama specials and theatrical film. Two new anime films have been released, with the first film on 2017, and the second film in 2018. In 2017, the story was also adapted for the musical theatre of the Takarazuka Revue.
Сюжет
Однажды у Бенио происходит серия неловких столкновений с красивым армейским лейтенантом Шинобу Идзуином (озвучен Кацудзи Мори). Бенио снова встречает Шинобу, когда возвращается домой, и тут же нападает на него бамбуковой палкой для кендо, но тут же приходит в шок, узнав от отца (озвучен Итиро Нагаи), что Шинобу станет её мужем из-за соглашения, заключённого между семьями Ханамура и Идзуин ещё до рождения Бенио. Поскольку подруга Бенио, Тамаки, влюблена в Шинобу, Бенио тоже хочет расторгнуть помолвку, чтобы не причинять Тамаки боль. Тронутая этой неожиданной добротой, Бенио решает забыть о Шинобу и принять предложение Тосея. Лалисса смертельно ранена при землетрясении, пытаясь спасти Шинобу, и, умирая, просит Шинобу жениться на Бенио и быть счастливым. Тосей пытается спасти Бенио, но она отказывается, предпочитая умереть вместе с любимым, чем жить без него; в итоге Тосей спасает и Бенио, и Шинобу. В конце концов, Тосей приходит к пониманию своих чувств к матери и вновь посвящает себя бизнесу; Онидзима возвращается в Маньчжурию, а Тамаки решает последовать зову сердца и отправиться за ним; и Бенио и Шинобу наконец-то женятся.
One day, Benio has a series of embarrassing encounters with the handsome army lieutenant Shinobu Ijuin (voiced by Katsuji Mori). Benio encounters Shinobu again when she arrives home that day, and promptly attacks him with her kendo stick, only to receive a shock when her father (voiced by Ichiro Nagai) tells her that Shinobu is to be her husband, due to a pact made between the Hanamura and Ijuin families before Benio's birth. Since Benio's friend Tamaki is in love with Shinobu, Benio also wants out of the engagement to avoid hurting Tamaki. Moved by this unexpected show of kindness, Benio decides to forget Shinobu and accept Tosei's proposal of marriage. Lalissa is fatally injured in the quake trying to save Shinobu, and as she lies dying, she tells Shinobu to marry Benio and be happy. Tosei tries to save Benio, but Benio refuses, preferring to die alongside her beloved rather than face life without him; thus, Tosei rescues both Benio and Shinobu. In the end, Tosei comes to terms with his feelings about his mother and rededicates himself to his business; Onijima returns to Manchuria, and Tamaki decides to obey her heart and follow him; and Benio and Shinobu are wed at last.
Распространение
Манга публиковалась в журнале Shōjo Friend издательства Kodansha в Японии с 1975 по 1977 год. Она остаётся популярным предметом ностальгии в Японии и по сей день, считаясь классическим произведением той же волны популярности сёдзё-манги 1970-х годов, которая породила такие известные тайтлы, как Candy Candy, и продолжает издаваться. Аниме-адаптация истории, транслировавшаяся по всей Японии на телеканале TV Asahi с июня 1978 года по март 1979 года, состояла из 42 эпизодов, режиссёром выступил Кадзуёси Ёкота (Spaceship Sagittarius, Grimm's Fairy Tale Classics, My Daddy Long Legs), а дизайном персонажей занимался Цутому Шибаяма, будущий режиссёр Ranma 1/2. Из-за низких рейтингов Nippon Animation была вынуждена досрочно завершить сериал и создать концовку аниме, отличающуюся от концовки манги, оборвав сюжет после прибытия Синобу и Лалисы в Японию. В финальном эпизоде Бэнио узнаёт, что таинственный русский граф – не Синобу (у Лалисы есть фотография их свадьбы в качестве доказательства). Однако, в эпилоге повествования раскрывается, что Лалиса нашла Синобу в Сибири. Он был тяжело ранен и выглядел точной копией её покойного мужа. Финальный эпизод завершается воссоединением Бэнио и Синобу. До этого момента аниме было очень точной адаптацией манги, даже включавшей перерисованные кадры из оригинальной работы Ямато (хотя в аниме Бэнио изображали с рыжевато-коричневыми волосами, а в колоризованных рисунках Ямато она часто представала блондинкой). В последующие годы аниме открылось для новой аудитории благодаря непреходящей популярности оригинальной манги (а также благодаря выпущенной в Японии в 1987 году экранизации). В 2005 году «Хайкара-сан га Тоору» заняло 95-е место в списке 100 лучших аниме-сериалов всех времен по версии TV Asahi, составленном на основе общенационального опроса японцев всех возрастов. Аниме также транслировалось по всей Японии на спутниковой телесети Animax и спутниковом канале NHK BS2. Как манга, так и аниме пользовались значительным успехом на европейском рынке. Манга была выпущена в Италии в конце 1990-х годов под названием Una ragazza alla moda (Модная девушка). Аниме имело успех на итальянском телевидении в 1986 году под названием Mademoiselle Anne, а французский дубляж сериала Marc et Marie транслировался на французском телевидении в 1995 году. Аниме также было дублировано на арабский язык под названием Pino (арабское имя Бэнио). Официальное англоязычное название аниме от Nippon Animation – Smart san. Было объявлено о создании двухчастного аниме-фильма, первый из которых вышел в Японии 11 ноября 2017 года, а второй – 19 октября 2018 года, охватывая заключительную часть оригинальной манги, которая не была показана в 42-серийном аниме-сериале 1978–1979 годов. Eleven Arts выпустила первый фильм в кинотеатрах США и Канады, а также на Blu-ray в партнерстве с Right Stuf. Права на второй фильм также приобрела Eleven Arts.
The manga was serialized in Kodansha's Shōjo Friend magazine in Japan from 1975 to 1977. It remains a popular nostalgia item in Japan to this day, considered a classic work from the same 1970s shōjo manga boom that gave birth to such popular titles as Candy Candy, and copies are still in print. The anime adaptation of the story, which aired across Japan on the terrestrial TV Asahi network from June 1978 to March 1979, spanned 42 episodes, was directed by Kazuyoshi Yokota (Spaceship Sagittarius, Grimm's Fairy Tale Classics, My Daddy Long Legs), and featured character designs by future Ranma 1/2 director Tsutomu Shibayama. Due to disappointing ratings, Nippon Animation was forced to end the series early and craft an ending to the anime that was different from that of the manga, cutting the story off after the arrival of Shinobu and Lalissa in Japan. In the final episode, Benio is told that the mysterious Russian count is not Shinobu (Lalissa has a photograph of their wedding day to prove it). However, an epilogue narration reveals that Lalissa found Shinobu in Siberia. He was severely hurt, and was the spitting image of her late husband. The final episode concludes with Benio finally being reunited with Shinobu. Up until this point, the anime had been a very faithful adaptation of the manga, even incorporating redrawn stills from Yamato's original work (although the anime portrayed Benio with reddish brown hair, and Yamato's colorized drawings often showed her as blonde). The anime has been discovered by new audiences in the years since thanks to the enduring popularity of the original manga (as well as a live action movie version of the story released in Japan in 1987). In 2005, Haikara san ga Tooru was listed at #95 in a TV Asahi poll of the top 100 animation series of all time, based on a nationwide survey of Japanese of all age groups. The anime has also been aired across Japan by the anime satellite television network, Animax, and the NHK satellite channel BS2. Both the manga and anime have also enjoyed considerable success in the European market. The manga was released in Italy in the late 1990s under the title Una ragazza alla moda (A Fashionable Girl). The anime was successful on Italian TV in 1986 under the title Mademoiselle Anne, and a French dub of the series, Marc et Marie, aired on French TV in 1995. The anime has also been dubbed into Arabic, under the title Pino (the Arabic name for Benio). Nippon Animation's official English title for the anime is Smart san. Two part anime film adaptations have been announced with the first film being released in Japan on November 11, 2017, while the second film on October 19, 2018, by covering latter story of the original manga series, which was not told in the 42 episode anime television series in 1978–1979. Eleven Arts has released the first film in theaters in the U. S. and Canada and on Blu ray in partnership with Right Stuf. The second film has also licensed by Eleven Arts.
Ревю Такарадзука
Наоко Коянаги адаптировала историю для музыкального театра для женского ревю Такарадзука. Она поставила спектакль с участием труппы "Цветы" в октябре 2017 года и с июля по ноябрь 2020 года. В обоих спектаклях Рэй Юзука исполняла роль Синобу Иджуина, а Юуки Хана – роль Бенио Ханамуры. Спектакль 2020 года стал дебютом Рэй Юзуки в качестве ведущей звезды труппы "Цветы" на Большой сцене; изначально он был запланирован на март 2020 года, но был отложен и перенесён из-за ограничений, введённых правительством в связи с COVID-19.
Naoko Koyanagi adapted the story for musical theatre for the all female Takarazuka Revue. She directed the Flower Troupe in performances in October 2017 and July to November 2020. In both performances, Rei Yuzuka was cast as Shinobu Ijuin and Yuuki Hana was cast as the title role, Benio Hanamura. The 2020 performance was Rei Yuzuka's Grand Theater debut as top star of the Flower Troupe; while it was originally scheduled for March 2020, it was delayed and rescheduled due to government COVID 19 restrictions.