Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Татранский тигр" – это прозвище, которое относится к экономике Словакии в период 2002–2007 годов, последовавшее за приходом к власти правоцентристской коалиции в сентябре 2002 года, которая приступила к программе либеральных экономических реформ. Название "Татранский тигр" происходит от местного горного массива Татры. В 2004 и 2005 годах Словакия демонстрировала один из самых высоких темпов роста валового внутреннего продукта в Европейском Союзе после некоторых стран Балтии, достигнув 6%. В 2006 году рост в годовом исчислении составил неожиданные 9,8% в третьем квартале, что позволило увеличить общий годовой прогноз экономического роста на 2006 год с 6–6,5% до 8,2%. Этот рост на 9,8% (оценка снизу) частично связан с началом производства на новом заводе Peugeot SA. Этот рост стал неожиданностью для местных аналитиков, учитывая, что другой крупный иностранный инвестор, Kia, начал производство в конце 2006 года. В четвертом квартале 2007 года рост составил 14,3%. Однако общественные опросы показывают, что, несмотря на высокие темпы роста, реформы не получили всеобщего одобрения, поскольку они ассоциируются с резким сокращением государственных программ (реформа ранее государственной системы здравоохранения, полная реформа пенсионной системы и т. д.), заменой прогрессивного налогообложения на плоский налог, быстрыми изменениями в законодательстве и других нормативных актах, а также ростом цен на недвижимость. Более того, безработица резко возросла сразу после начала реформ в 1998 году, хотя к 2006 году она снизилась до уровня 1998 года и впоследствии даже ниже. Однако критики указывают на то, что снижение безработицы было вызвано оттоком рабочей силы за границу после вступления Словакии в Европейский Союз в 2004 году, и, следовательно, уровень безработицы не отражал реальную экономическую ситуацию в Словакии. В первом квартале 2009 года рост ВВП составил −5,7%, а в 2010 году – 4,8% за тот же квартал. В период с 2005 по 2011 год ВВП Словакии увеличился на 38,3%, что является самым высоким показателем среди всех стран ЕС.
"Tatra Tiger" is a nickname that refers to the economy of Slovakia in period 2002 – 2007, following the ascendance of a right leaning coalition in September 2002 which engaged in a program of liberal economic reforms. The name "Tatra Tiger" derives from the local Tatra mountain range. In 2004 and 2005, Slovakia had one of the highest gross domestic product growth rates in the European Union after some of the Baltic countries, reaching 6%. In 2006, the year over year growth amounted to an unexpected 9.8% in the 3rd quarter, which helped to increase the overall annual economic growth expectation for 2006 from 6–6.5% to 8.2%. This 9.8% growth (a low estimate) can be partly ascribed to the launch of production at a new Peugeot SA plant. The growth came as a surprise to local analysts, given that another big foreign investor, Kia, launched its production in late 2006. In 4Q of 2007, the growth was 14.3%. However, public polling shows that despite the resultant high growth rates, the public does not universally approve of the reforms, because they are associated with a drastic loss of government programs (reform of the previously government run health system, complete reform of the pension system, etc. ), the replacement of progressive taxation with a flat tax, rapid changes of laws and other legal regulations, and rising property prices. Moreover, unemployment jumped to very high levels immediately after the reforms began in 1998, although it decreased back to its 1998 level in 2006 and even below later on. However, critics point out that the drop in unemployment was caused by the outflow of labor force abroad, after Slovakia joined the European Union in 2004, and thus the level of unemployment was not reflecting the real economic situation in Slovakia. In the first quarter of 2009 the growth of GDP was −5.7% but in 2010 it was 4.8% for the same quarter. In the period 2005–2011 Slovakia's GDP increased by 38.3% which was the highest growth of all EU countries.