Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс (1977–1981)
American comic strip (1977–1981)
«Звёздные ястребы» – это комикс, созданный Роном Гоулартом и Гилом Кейном, впервые опубликованный 3 октября 1977 года и выходивший до 2 мая 1981 года. Сценарий до апреля 1979 года писал Гоуларт, затем к работе присоединились Арчи Гудвин (1979–1980), Роджер Маккензи (1980–1981) и Роджер Стерн (в качестве помощника сценариста в 1979 году). Художником комикса был Гил Кейн, которому, в период болезни, помогали Эрни Колон и Говард Чейкин (без указания авторства). Кейн получил премию National Cartoonist Society Story Comic Strip Award за 1977 год за свою работу над комиксом. Гоуларт также написал два прозаических романа о «Звёздных ястребах»: «Империя 99» и «Король киборгов».
Star Hawks was a comic strip created by Ron Goulart and Gil Kane, first published on October 3, 1977, that ran through May 2, 1981. It was written through April 1979 by Goulart, followed by Archie Goodwin (1979 1980), Roger McKenzie (1980 1981) and Roger Stern (writing assist, 1979). Comics veteran Gil Kane provided the artwork, with uncredited help (during a period of illness on Kane's part) from Ernie Colón and Howard Chaykin. Kane received the National Cartoonist Society Story Comic Strip Award for 1977 for his work on the strip. Goulart also wrote two Star Hawks prose novels: Empire 99 and The Cyborg King.
Формат
Ежедневный комикс был уникален тем, что изначально состоял из двух ярусов: каждый ежедневный выпуск был вдвое больше обычного. Этот формат давал художнику Кейну большую свободу в компоновке. Многие газеты не решались выделять столько места для одного комикса. 30 июля 1979 года комикс перешел на одноярусный формат. Комикс выходил ежедневно и по воскресеньям в течение трех с половиной лет, всего было выпущено 1252 выпуска.
The daily strip was unique in that initially it was two tier: each daily was twice as large as the normal daily strip. This format allowed artist Kane great flexibility in layout. Many papers were reluctant to devote so much space to a single strip. It changed to a single tier as of July 30, 1979. The strip ran daily and Sunday for three and a half years, for a total of 1,252 strips.
Печатания
Стрип изначально публиковался в газете Menomonee Falls Gazette. Ace/Tempo выпустила два черно-белых издания в мягкой обложке с перепечатками. Blackthorne Publishing издала четыре выпуска в формате комиксов с черно-белыми перепечатками. В ранних выпусках журнала Amazing Heroes также публиковались перепечатки этого стрипа. Во всех этих сериях перепечаток эпизодически опускались связующие стрипы (особенно часто не перепечатывались первые два стрипа, задававшие тон всей серии). В 2004 году Hermes Press выпустила полный цикл стрипа в одном томе.
The strip from the start was run in The Menomonee Falls Gazette. Ace/Tempo published two paperback black and white reprint volumes. Blackthorne Publishing produced four issues in comic book format of black and white reprints. Early issues of Amazing Heroes carried reprints of the strip. All of these reprint series omitted occasional bridging strips (the first two strips, which set the tone for the series, were most often not reprinted). In 2004 Hermes Press released the entire run of the strip in a single volume.