Введение
Роман Урсулы Хеги "Камни из реки" – это роман 1994 года, написанный от третьего лица всезнающего повествователя, который рассказывает о 40 годах жизни Труди, женщины с карликовостью, и о том, как она переживает эпоху молчаливого соучастия, насилия и искупления в Германии времен Первой и Второй мировых войн в вымышленном городе Бургдорф. Статус Урсулы Хеги как немецкой иммигрантки в Америку сыграл ключевую роль в создании романа "Камни из реки".
Stones from the River is the third person omniscient 1994 novel by Ursula Hegi which chronicles 40 years of the life of Trudi, a woman with dwarfism, as she navigates the silently complicit, violent, and redemptive era of World War I and II Germany in the fictional town of Burgdorf. Ursula Hegi's status as a German immigrant to America played a key role in shaping Stones from the River.
Сюжет
Роман начинается с рождения Трюди Монтаг, главной героини, у Гертруды Монтаг, женщины, страдающей душевными муками, и Лео Монтага, недавно вернувшегося ветерана Первой мировой войны, который управляет платной библиотекой в вымышленном прибрежном городке Бургдорф 23 июля 1915 года. До достижения Трюди четырехлетнего возраста Гертруда отказывается признавать ее своей дочерью, поскольку Трюди – цверг, или карлик. В процессе работы над романом Хеги получила грант на поездку и вернулась в свой родной город, Дюссельдорф, где встретилась со знакомой из детства: женщиной-цвергом, пережившей Вторую мировую войну. Эта женщина не только помогла создать образ Трюди Монтаг, но и помогла Хеги воплотить в жизнь множество точек зрения, представленных персонажами в романе «Камни из реки». Помимо обширных исследований жизни немецких граждан, переживших Вторую мировую войну, включая общение с женщиной в Дюссельдорфе, Хеги указывает на свой собственный опыт иммигранта как источник понимания перспектив, которые она вкладывает в свои произведения. Она заявила: «Я обнаружила, что американцы моего поколения знали о Холокосте больше, чем я. В мое время об этом нельзя было спрашивать, это было абсолютным табу. Мы выросли в молчании. Это было нормально и привычно – ужасные слова, если учесть обстоятельства». Хеги признательна своей крестной матери Кейт Капель за то, что та нарушила молчание в ее семье, опубликовав документы о своей жизни во время войны, что послужило толчком к писательству Хеги. Что касается своего всезнающего стиля повествования, Хеги отметила: «Я считаю, что настоящее, будущее и прошлое сливаются в любой данный момент».
"I found that Americans of my generation knew more about the Holocaust than I did. When I was growing up you could not ask about it; it was absolutely taboo. We grew up with the silence. It was normal and familiar; these are terrible words considering the circumstances." Hegi credits her godmother, Kate Capelle, for breaking the silence in Hegi's own family by releasing her documentation of her life during the war years, an act which went on to motivate Hegi's writing. On account of her omniscient writing style, Hegi stated that: "It's my belief that the present, future and past merge within any given moment."