Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрушенный дом в Монреале, Канада
Demolished house in Montreal, Canada
Особняк Ван Хорна был классическим домом из серого камня на улице Шербрук, на углу улицы Стэнли, в Золотом квадрате Монреаля. Он был построен в 1869 году для Джона Гамильтона, президента Торгового банка Монреаля, провинция Квебек. В 1889 году сэр Уильям Корнелиус Ван Хорн, президент Канадской Тихоокеанской железной дороги, приобрел эту недвижимость, и она оставалась во владении его семьи до спорного сноса в 1973 году. Несмотря на протесты общественности против планируемого разрушения, мэр Жан Драп заявил, что особняк не может быть сохранен по культурным соображениям, поскольку он не являлся частью культуры Квебека, а его история была англо-канадской, а не франко-канадской. При поддержке Драпо, застройщик Дэвид Азриэли снес его бульдозером посреди ночи и заменил бетонным многоэтажным зданием. Сегодня на месте, где когда-то стоял особняк Ван Хорна, возвышается отель Sofitel.
The Van Horne Mansion was a classic greystone house on Sherbrooke Street at the corner of Stanley Street in Montreal's Golden Square Mile. It was built in 1869 for John Hamilton, President of the Merchant's Bank of Montreal, Quebec. In 1889, Sir William Cornelius Van Horne, President of the Canadian Pacific Railway, purchased the property and it remained in his family until it was controversially demolished in 1973. Despite the public outcry over its proposed destruction, Mayor Jean Drapeau declared that it could not be preserved for cultural reasons as it was not part of Quebec's culture, its history being Anglo Canadian, not French Canadian. With Drapeau's support, it was bulldozed in the middle of the night by developer David Azrieli, who replaced it with a concrete tower block. The Sofitel Hotel today stands at the spot once occupied by the Van Horne mansion.
История
Ван Хорн нанял архитектурную фирму Брюса Прайса, которая выполняла значительную часть работ для Канадской Тихоокеанской железной дороги, чтобы расширить старинный итальянский дом Гамильтона до пятидесяти двух комнат. Гамильтон нанял архитектора Джона Уильяма Хопкинса (в сотрудничестве с Дэниелом Беркли Вили), и строительство было завершено в 1869 году. Перестройку дома Ван Хорна осуществил Эдвард Колонна (умер в 1948 году), архитектор, ранее работавший на Луи Комфорта Тиффани, а затем принятый на работу к Прайсу. Колонна переделал весь первый этаж и, вероятно, значительную часть второго этажа, создав просторное помещение с хорошо пропорциональными комнатами и достаточным количеством места на стенах для коллекции произведений искусства Ван Хорна. Интерьер дома Ван Хорна – камины, потолки и стены, покрытые золотой фольгой – стал первым образцом стиля модерн в Канаде. Ван Хорн утверждал, что предпочитает дома "большие и основательные, как и я сам", но владел одной из лучших частных коллекций живописи и керамики в Северной Америке и хотел дом, достойный ее представить. Здание пострадало от пожара в понедельник, 3 апреля 1933 года, в результате чего была утрачена часть частной коллекции произведений искусства Ван Хорна.
Van Horne hired Bruce Price's architectural firm, who had done much of the work for the Canadian Pacific Railway, to enlarge the old Hamilton's Italianate house to fifty two rooms. Hamilton had hired architect John William Hopkins (also with Daniel Berkley Wily) and was completed in 1869. It was Edward Colonna (died 1948), an architect who had previously worked for Louis Comfort Tiffany before being hired by Price, who carried out the alterations to the Van Horne house. Colonna redid the entire ground floor and possibly much of the first floor, creating a spacious area with well proportioned rooms and plenty of wall space for Van Horne's art collection. The interior of Van Horne's house, from its fireplaces, ceilings and gold leaf walls, was the first example of art nouveau in Canada. Van Horne claimed to like homes "big and bulky like myself", but he had one of the best private art and pottery collections in North America and wanted a house he could share with it. The building was damaged by a fire on Monday, April 3, 1933, which led to the loss of part of Van Horne's private art collection.
Коллекция искусств Ван Хорна
В детстве Ван Хорн собирал окаменелости. Он также был превосходным скрипачом и сам был талантливым художником. Повзрослев, Ван Хорн был не просто серьезным коллекционером, он испытывал страсть к искусству: «Картина, которую вы не хотите иметь, всегда тяготит вас и является источником неудовлетворения». Он также собирал множество современных работ, и в его каталоге 1892 года, из сорока девяти перечисленных произведений, только два не были написаны в XIX веке. В апреле 1933 года пожар повредил некоторые картины, но в том же году Фриц Лугт посетил выставку коллекции и сделал заметки о нескольких из этих же картин, что свидетельствует о том, что они не все были утрачены.
As a child, Van Horne collected fossils. He was also an excellent violinist and artist in his own right. When he was older, Van Horne was not just a serious collector, he had a passion for art: "A picture that you feel you do not really want is always an incubus and a source of dissatisfaction". He also collected many modern works, and in his catalogue of 1892, all but two of the forty nine works listed were from the 19th century. In April 1933 a fire damaged some of the paintings, but the same year Frits Lugt paid a visit to an exhibition of the collection and made notes about several of the same paintings, indicating they were not all lost.
Разрушение
Здание было спорно снесено застройщиком Дэвидом Азриэли в 1973 году при мэре Жан Драппо, который заявил, что его невозможно сохранить по культурным соображениям, поскольку оно не являлось частью культуры Квебека – Гамильтон и Ван Хорн были англоязычными квебекцами (Гамильтон родом из Онтарио, а Ван Хорн – американец). На его месте возвели шестнадцатиэтажную бетонную башню. Разрушение особняка послужило толчком к созданию группы по охране наследия Save Montreal. Журналист Уильям Вайнтрауб включил историю дома и его сноса в свой документальный фильм 1993 года «Восход и падение английского Монреаля», подчеркнув значимость этого здания для культурного наследия местной англоязычной общины.
The building was controversially torn down by developer David Azrieli in 1973 under the mayoralty of Jean Drapeau, who declared that it was impossible to preserve it for cultural reasons because it was not part of Quebec's culture Hamilton and Van Horne being Anglophone Quebecers (Hamilton was from Ontario and Van Horne was American). It was replaced by a sixteen storey concrete tower. The mansion's destruction sparked the creation of the heritage preservation group Save Montreal. Journalist William Weintraub includes the house and its demolition in his 1993 documentary, The Rise and Fall of English Montreal, identifying the significance of the building to the local Anglo community's heritage.