Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский педагог, архитектор, инженер и художник (1883–1925)
Norwegian educator, architect, engineer and artist (1883–1925)
Йохан Олаф Брохман Нордхаген (16 марта 1883 – 6 ноября 1925) был норвежским педагогом, архитектором, инженером и художником. Наиболее известен своими проектами реставрации Нидаросского собора в Тронхейме, Норвегия.
Johan Olaf Brochmann Nordhagen (16 March 1883 – 6 November 1925) was a Norwegian educator, architect, engineer and artist. He is most commonly associated with his restoration designs for Nidaros Cathedral in Trondheim, Norway.
Биография
Олаф Нордхаген родился в Кристиании (ныне Осло), Норвегия. Он был сыном художника Йохана Нордхагена (1856–1956) и Кристины Магдалины Брохманн Йохансен (1858–1933). Он был братом ботаника Рольфа Нордхагена и дядей искусствоведа Пер Джонаса Нордхагена по линии брата. В апреле 1909 года в Адале он женился на Торе Хвал (1887–1960). Нордхаген получил образование инженера в Christiania tekniske skole в Осло и несколько лет работал учеником архитектора Бредо Греве, прежде чем продолжить обучение в Королевской датской академии искусств, одновременно помогая Мартину Найропу с проектами для Копенгагенской ратуши. Нордхаген вернулся в Осло в 1906 году и выполнил ряд небольших заказов. Его прорыв произошел, когда он выиграл конкурс на строительство Бергенской публичной библиотеки (Bergen Offentlige Bibliotek) в стиле модерн (югендстиль), за что также получил премию Фонда Хуэна (Houens fonds premie). Нордхаген спроектировал ряд промышленных сооружений, включая трансформаторные подстанции и электростанции, в том числе гидроэлектростанцию Сохейм в Рюкане (совместно с Торвальдом Аструпом). Он также спроектировал несколько церквей и провел значительные исследования в области норвежской традиционной архитектуры. С 1913 года он также был профессором Норвежского технологического института в Тронхейме. После смерти архитектора Кристиана Кристи в 1906 году Нордхаген возглавил работы по реставрации Нидаросского собора и продолжал их до своей смерти в 1925 году. Его склонность к переосмыслению готических форм, а не к точному воспроизведению оригинала, вызывала споры в то время, но была реализована.
Olaf Nordhagen was born in Christiania (now Oslo), Norway. He was a son of painter and artist Johan Nordhagen (1856–1956) and Christine Magdalene Brochmann Johansen (1858–1933). He was a brother of botanist Rolf Nordhagen and through him an uncle of art historian Per Jonas Nordhagen. In April 1909 in Ådal he married Thora Hval (1887–1960). Nordhagen was educated as an engineer at Christiania tekniske skole in Oslo and worked as an apprentice to architect Bredo Greve for several years before studying at the Royal Danish Academy of Art while also assisting Martin Nyrop with his designs for Copenhagen City Hall. Nordhagen returned to Oslo in 1906 and accepted a number of smaller commissions. His breakthrough, however, came when he won the competition to build the Bergen Public Library (Bergen Offentlige Bibliotek) in Art Nouveau (Jugendstil), for which he also won the Houen Fund prize (Houens fonds premie). Nordhagen designed a number of industrial structures including transformer stations and power plants, including Såheim Hydroelectric Power Station in Rjukan (with Thorvald Astrup). He also designed several churches and completed considerable research around Norwegian traditional architecture. Dating from 1913, he was also a professor at the Norwegian Institute of Technology in Trondheim. Following the death in 1906 of architect Christian Christie, Nordhagen took over the restoration designs of the Nidaros Cathedral, which he continued until his own death in 1925. His tendency to reinterpret Gothic designs rather than seek a faithful reproduction of the original was controversial at the time but was carried out.