Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поток в Южной Дакоте
Американский роман 1999 года
the stream in South Dakota
1999 American novel
«Гап Крик» (1999) – роман американского писателя Роберта Моргана, который в январе 2000 года был выбран для Клуба любителей чтения Опры Уинфри. В мягкой обложке книга была издана Algonquin Books of Chapel Hill 21 августа 2012 года. «Гап Крик» является продолжением романа Моргана «Самое истинное наслаждение». «Гап Крик» – это история о сильной молодой женщине, пытающейся осмыслить события своей жизни; смерть, брак и материнство не угашают её духа. По данным WorldCat, более 2900 экземпляров книги находятся в библиотеках США и Канады. Книга была переведена на французский, турецкий и немецкий языки.
Gap Creek (1999, ) is a novel by American writer Robert Morgan, and was chosen as an Oprah's Book Club selection in January 2000. The paperback version was published by Algonquin Books of Chapel Hill on August 21, 2012. Gap Creek is a sequel to Morgan's other novel, The Truest Pleasure. Gap Creek is a story about a strong young woman trying to make sense of the events in her life; death, marriage and parenthood don't dampen her spirits. WorldCat shows over 2900 copies in US and Canadian libraries. It has been translated into French, Turkish, and German.
Краткое содержание сюжета
Главный герой «Гэп Крик» – юная девушка Джули, которая делает всё возможное, чтобы помочь своей семье и новому мужу, Хэнку. Джули упорно трудится, когда семья нуждается в помощи, некоторые даже говорят, что она работает «так же тяжело, как мужчина». Семья полагается на неё в доении коров, забое свиней и уходе за умирающими. В подростковом возрасте Джули стала свидетельницей смерти младшего брата на руках от приступа, а год спустя – смерти отца от чахотки. После смерти двух мужчин в своей жизни, 17-летняя Джули выходит замуж за Хэнка Ричардса и переезжает в Гэп Крик в Южной Каролине, где они знакомятся с мистером Пендергастом и договариваются о проживании. Джули занимается стиркой и уборкой, а Хэнк работает вне дома. К концу XIX века пара переживает самые сложные испытания, которые только можно вообразить: наводнения, пожары, пьяницы и любопытные соседи, которые постоянно появляются в их доме и округе. Во время беременности Джули наконец-то видит истинное лицо Хэнка. Потеряв работу, она осознала его незрелость и вспыльчивость. Когда пара переживала трудные времена, испытывая финансовые затруднения, у Джули начались преждевременные роды, и она родила недоношенную девочку, которую назвала Делией. Спустя несколько дней Делия умерла, оставив Джули в подавленном и одиноком состоянии. Пара смогла преодолеть трудности благодаря поддержке церкви и вере.
Gap Creek's main character is a young girl, Julie, who does everything she possibly can to help her family and her new husband, Hank. Julie works hard to help her family when they need it, some even say she works as "hard as a man." Her family depends on her to milk the cows, slaughter the hogs, and nurse the dying. As a teenager, Julie witness her young little brother die in her arms from a seizure, a year later he father dies from chest consumption. After the death of the two men her life, 17 year old Julie marries Hank Richards and moves to Gap Creek in South Carolina where they meet Mr. Pendergast and set up an arrangement so they can live there. Julie has to do the laundry and the housekeeping while Hank works outside of the house. Towards the end of the 19th century, the couple experiences the most complicated scenarios they could have ever imagined through floods, fires, drunks and busybodies who wander around their house and neighborhood. While pregnant, Julie finally sees the true side of Hank, having lost his job, she saw how immature he was and how hot tempered he was. When the couple was going through a tough time, being short on money and all, Julie goes into labor early giving birth to a premature baby girl who she named Delia. A couple of days later, Delia passes away, leaving Julie depressed and lonely. The couple pulls through towards the end with the help of the church and their religion.
Прием
"Гап Крик" занял четвертое место в списке бестселлеров художественной литературы по версии New York Times. Моргану потребовалось четыре месяца, чтобы написать первый черновик "Гап Крик". Он хотел убедиться, что он уловил голос Джули Хармон и создал персонажа, который бы соответствовал ее характеру. После завершения первого черновика потребовался год, чтобы книга была опубликована. "Гап Крик" было продано более 200 миллионов экземпляров, и многие книги издавались в других странах. В августе 2013 года Морган планировал закончить продолжение – "Дорога из Гап Крик", но повествование будет вести уже не Джули, а ее дочь Энни. "Гап Крик" получил высокую оценку в таких изданиях, как American Way Magazine, The New York Times, The Orlando Sentinel, The Raleigh News and Observer, People Magazine, Publishers Weekly и многих других. Wilmington (NC) Star News отмечает, что у "Гап Крик" "незабываемый голос". "Повествование погружает читателя во времени и месте начала этого столетия, когда пять долларов были целым состоянием, домашнее варенье – подарком, спасающим жизнь, а поход в церковь – шагом к выживанию", – пишет Publishers Weekly. Критики сравнивают "Гап Крик" с "Холодной горой" Чарльза Фрейзера, однако "Гап Крик" – это камерное произведение, а "Холодная гора" – эпопея.
Gap Creek was #4 in the best selling Fiction Books list in the New York Times. It took Morgan four months to write the first draft of Gap Creek, he wanted to make sure he grasped the voice of Julie Harmon and make it seem like the type of character she is, after completing the first draft, it took a year for it to be published. Gap Creek sold over 200 million copies, with numerous of books selling in other countries. In August 2013, Morgan plans to finish the sequel with "The Road From Gap Creek" but instead of it being told through Julie, it will be told by Annie, Julie's daughter. Gap Creek has been praised by several publications including the American Way Magazine, The New York Times, The Orlando Sentinel, The Raleigh News and Observer, People Magazine, Publishers Weekly, and many more. Wilmington (NC) Star News says that Gap Creek had an "unforgettable voice." "The narrative immerses the reader in a time, early in this century, and place when five dollars was a fortune, home made jam a lifesaving gift and the simple act of going to church a step toward survival." says Publishers Weekly. Reviews say that critics are comparing Gap Creek to Charles Frasiers "Cold Mountain" while, Gap creek is a chambers work and Cold Mountain is epic.