Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перевозка человека через почтовую систему
Transport of a person through the postal system
"Человеческая почта" – это перевозка человека через почтовую систему, как правило, нелегально, в качестве безбилетника. Хотя это явление крайне редкое, зафиксированы случаи, когда люди пытались путешествовать таким образом.
Human mail is the transportation of a person through the postal system, usually as a stowaway. While rare, there have been some reported cases of people attempting to travel through the mail.
Реальные события
Генри Браун (42 года), афроамериканский раб из Вирджинии, успешно сбежал в ящике, отправленном на север в свободный штат Пенсильвания в 1849 году. С тех пор он был известен как Генри "Бокс" Браун. Австрийский портной Герман Цайтунг отправил себя в ящике из Нью-Йорка на Всемирную Колумбийскую выставку в Чикаго, прибыв 28 июля 1893 года. За четыре дня до этого то же самое сделал другой австриец, Игнац Лефковиц. В. Реджинальд Брей отправлял себя по почте внутри Англии обычной почтой в 1900 году и затем заказной почтой в 1903 году. Суфражистки Элспет Дуглас Макклелланд и Дейзи Соломон успешно отправили себя по почте премьер-министру Соединенного Королевства Х. Х. Асквиту на Даунинг-стрит, 10, 23 февраля 1909 года, но его канцелярия отказалась принимать посылки. В 1964 году Рег Спирс отправил себя из аэропорта Хитроу в Лондоне в аэропорт Перта в Западной Австралии. Его 63-часовое путешествие он провел в ящике, сделанном другим британским метателем копья Джоном Максорли. Спирс некоторое время находился вне контейнера в грузовом отсеке самолета и страдал от обезвоживания, когда его выгружали на перрон аэропорта Бомбея. Он прибыл в Перт незамеченным и вернулся домой в Аделаиду. В 1965 году Брайан Робсон отправил себя из Австралии в Соединенное Королевство, но был обнаружен в Соединенных Штатах в пути и отправлен обратно в Лондон. Путешествие заняло четыре дня, и ящик неоднократно переворачивали вверх дном. Два человека, Пол и Джон, помогли ему в этом путешествии, забив ящик гвоздями. Чарльз Маккинли (25 лет) отправил себя из Нью-Йорка в Даллас, штат Техас, в ящике в 2003 году. Он пытался навестить своих родителей и хотел сэкономить на авиабилете, оплатив доставку за счет своего бывшего работодателя. Однако его обнаружили на последнем этапе путешествия, после того как он успешно добрался самолетом.
Henry Brown (age 42), an African American slave from Virginia, successfully escaped in a shipping box sent north to the free state of Pennsylvania in 1849. He was known thereafter as Henry "Box" Brown. Austrian tailor Herman Zeitung mailed himself in a box from New York to the World's Columbian Exposition in Chicago, arriving on July 28, 1893. Four days earlier, another Austrian, Ignatz Lefkovitz, did the same. W. Reginald Bray mailed himself within England by ordinary mail in 1900 and then by registered mail in 1903. Suffragettes Elspeth Douglas McClelland and Daisy Solomon mailed themselves successfully to the then Prime Minister of the United Kingdom, H. H. Asquith at 10 Downing Street on 23 February 1909, but his office refused to accept the parcels. Reg Spiers mailed himself from Heathrow Airport, London, to Perth Airport, Western Australia, in 1964. His 63 hour journey was spent in a box made by fellow British javelin thrower John McSorley. Spiers spent some time outside his container in the cargo hold of the plane, and suffered from dehydration when he was offloaded onto the tarmac of Bombay Airport. He arrived in Perth undetected and returned home to Adelaide. In 1965, Brian Robson posted himself from Australia to the United Kingdom; he was discovered in the United States in transit and sent back to London. The journey took four days, with the box repeatedly being stored upside down. Two men, Paul and John, assisted him in the trip by nailing the box shut. Charles McKinley (age 25) shipped himself from New York City to Dallas, Texas in a box in 2003. He was attempting to visit his parents and wanted to save on the air fare by charging the shipping fees to his former employer. However, he was discovered during the final leg of his journey, having successfully travelled by plane.
Отправка детей
Отправка людей весом менее определенного значения, то есть детей, эпизодически практиковалась из-за юридической лазейки, когда Соединенные Штаты впервые ввели внутреннюю пересылку посылок в 1913 году, но была запрещена к 1914 году. Детей доставляли почтальонами, но не помещали в ящики.
The mailing of people weighing less than , i. e., children, was occasionally practiced due to a legal ambiguity when the United States first introduced domestic parcel post in 1913, but was restricted by 1914. The children were carried along by mail carriers, but were not put in boxes.