Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Гетеборге, Швеция.
Art museum in Gothenburg, Sweden
Гетеборгский музей искусств (Göteborgs konstmuseum) расположен на площади Гётаплацен в Гетеборге, Швеция. Музей заявляет, что является третьим по величине художественным музеем в Швеции по количеству экспонатов в его коллекции.
Gothenburg Museum of Art (Göteborgs konstmuseum) is located at Götaplatsen in Gothenburg, Sweden. It claims to be the third largest art museum in Sweden by size of its collection.
Коллекции
В музее хранится лучшая в мире коллекция скандинавского искусства конца XIX века. Главной достопримечательностью является роскошно оформленная галерея Фюрстенберга, названная в честь выдающегося мецената Гетеборга Понтуса Фюрстенберга и его жены Гётильды. Среди представленных художников – П. С. Кройер, Карл Ларссон, Бруно Лильефорс, Эдвард Мунк и Андерс Зорн. В музее также представлены произведения более раннего и современного искусства, как скандинавского, так и международного значения. В коллекцию входят, например, работы Моне, Пикассо и Рембрандта. Музей удостоен трех звезд в "Зеленом путеводителе Мишлен" (Скандинавия).
The museum holds the world's finest collection of late 19th century Nordic art. A highlight is the lavishly decorated Fürstenberg Gallery, named after a leading Gothenburg art donor, Pontus Fürstenberg and his wife Göthilda. Among the artists showcased are P. S. Krøyer, Carl Larsson, Bruno Liljefors, Edvard Munch, and Anders Zorn. The museum also houses older and contemporary art, both Nordic and international. The collection includes, for example, Monet, Picasso and Rembrandt. The Museum has been awarded three stars in the Michelin Green Guide (Green Guide Scandinavia).
Архитектура
Здание музея было спроектировано для Гетеборгской выставки (Jubileumsutställningen i Göteborg) в 1923 году архитектором Зигфридом Эрикссоном (1879–1958). Восточное расширение было добавлено в 1966–1968 годах по чертежам Руне Фалька (1926–2007). Музей был первоначально построен в ознаменование 300-летия города и является образцом монументального неоклассического стиля в скандинавской архитектуре. Он построен из жёлтого кирпича, известного как «Гетеборгский кирпич» из-за его широкого использования в городе. Музей формирует величественный завершающий элемент главной улицы города, Кунгспортсавени.
The museum building was designed for the Gothenburg Exhibition (Jubileumsutställningen i Göteborg) in 1923 by architect Sigfrid Ericson (1879 1958). The eastern extension was added 1966–1968, after drawings by Rune Falk (1926 2007). The museum was originally built in celebration of the city's 300th anniversary, and represents the monumental Neo Classical style in Nordic architecture. It is built of a yellow brick called ”Gothenburg brick” because of the material's frequent use in the city. The museums forms the imposing end of the main street of the city, Kungsportsavenyn.
История
Музей своими корнями уходит в Музей Гётеборга, основанный в 1861 году. В 1923 году, в ходе строительства Гётаплацен как культурного центра, было возведено здание музея. Торжественное открытие музея состоялось в 1925 году. Музей был расширен в 1968 и 1996 годах.
The museum has its roots in the Museum of Gothenburg, founded in 1861. In 1923, as part of the construction of Götaplatsen as a cultural center, the museum's building was built. In 1925, the museum was inaugurated. It was expanded in 1968 and 1996.