Ню Карлсберг Глиптотека: Музей искусства Копенгагена
Ny Carlsberg Glyptotek
Глиптотека в Копенгагене: античная скульптура (Египет, Рим, Греция), работы Родена, французские импрессионисты (Моне, Ренуар, Ван Гог) и датская живопись.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Художественный музей в Копенгагене, Дания
Art museum in Copenhagen, Denmark
Ny Carlsberg Glyptotek («ny» означает «новый» на датском языке; «Glyptotek» происходит от греческого корня glyphein – «резть» и theke – «хранилище»), обычно известный просто как Glyptoteket, – это художественный музей в Копенгагене, Дания. Коллекция представляет собой частное собрание произведений искусства, принадлежавшее Карлу Якобсену (1842–1914), сыну основателя пивоварни «Карлсберг». Прежде всего это музей скульптуры, что отражено в названии. Основу коллекции составляет античная скульптура из древних культур Средиземноморья, включая Египет, Рим и Грецию, а также более современные скульптуры, такие как собрание работ Огюста Родена, которое считается самым значительным за пределами Франции. Однако музей также знаменит своей коллекцией живописи, включающей обширное собрание французских импрессионистов и постимпрессионистов, а также датской живописи Золотого века. Во французскую коллекцию входят работы таких художников, как Жак-Луи Давид, Моне, Писсарро, Ренуар, Дега и Сезанн, а также произведения постимпрессионистов, таких как Ван Гог, Тулуз-Лотрек и Боннар. В коллекцию музея входят все бронзовые скульптуры Дега, включая серию танцовщиц. Многочисленные работы норвежско-датского скульптора Стефана Синдинга занимают видное место в различных разделах музея.
The Ny Carlsberg Glyptotek ("ny" means "new" in Danish; "Glyptotek" comes from the Greek root glyphein, to carve, and theke, storing place), commonly known simply as Glyptoteket, is an art museum in Copenhagen, Denmark. The collection represents the private art collection of Carl Jacobsen (1842–1914), the son of the founder of the Carlsberg Breweries. Primarily a sculpture museum, as indicated by the name, the focal point of the museum is antique sculpture from the ancient cultures around the Mediterranean, including Egypt, Rome and Greece, as well as more modern sculptures such as a collection of Auguste Rodin's works, considered to be the most important outside France. However, the museum is equally noted for its collection of paintings that includes an extensive collection of French impressionists and Post impressionists as well as Danish Golden Age paintings. The French Collection includes works by painters such as Jacques Louis David, Monet, Pissarro, Renoir, Degas and Cézanne, as well as those by Post impressionists such as van Gogh, Toulouse Lautrec and Bonnard. The museum's collection includes all the bronze sculptures of Degas, including the series of dancers. Numerous works by Norwegian Danish sculptor Stephan Sinding are featured prominently in various sections of the museum.
Первая Глиптотека
Карл Джейкобсен был страстным коллекционером искусства. Он проявлял особый интерес к античному искусству, но с течением времени собрал также значительную коллекцию французской и датской скульптуры. Когда в 1882 году к его частной вилле был пристроен зимний сад, скульптуры вскоре стали преобладать над растениями. В том же году коллекция была открыта для посещения публики. В последующие годы музей неоднократно расширялся, чтобы удовлетворить потребность в большем пространстве для его постоянно пополняющихся коллекций. К 1885 году его «музей-дом» разросся до 19 галерей, первые 14 из которых были спроектированы Вильгельмом Далерупом, а последние четыре построил Хак Кампманн, который также провел перепланировку зимнего сада.
Carl Jacobsen was a dedicated art collector. He was particularly interested in antique art, but over the years he also acquired a considerable collection of French and Danish sculptures. When his private villa in 1882 was extended with a winter garden, sculptures soon outnumbered plants in it. The same year the collection was opened to the public. In the following years the museum was expanded on a number of occasions to meet the need for more space for his steadily growing collections. In 1885 his 'house museum' had grown to a total of 19 galleries, the first 14 of which had been designed by Vilhelm Dahlerup while Hack Kampmann had built the last four as well as conducted a redesign of the winter garden.
Новый музей
Несмотря на многочисленные расширения, в конечном итоге стало очевидно, что существующих помещений недостаточно и требуется новое здание. 8 марта 1888 года Карл Якобсен передал свою коллекцию датскому государству и городу Копенгагену при условии, что они предоставят подходящее здание для её экспонирования. Старые укрепления Копенгагена были недавно упразднены, и место было выбрано на равелине за пределами бастиона Холкс в западной части городских укреплений, к югу от садов Тиволи, основанных в 1843 году. Якобсен остался недоволен выбранным местом, считая его слишком удалённым от центра города, а также выразил сомнения по поводу близости к Тиволи, которую он считал слишком популярным местом. Он предпочитал здание на новой площади городской ратуши, но в итоге согласился. Карл Якобсен выбрал название для музея, вдохновлённый Глиптотекой Людвига I в Мюнхене, а также назначил Вильгельма Далерупа архитектором проекта. Ров вокруг радана был засыпан, и новый музей открылся 1 мая 1897 года. Первоначально в него входила только современная коллекция Якобсена, состоящая из французских и датских работ XVIII века. В январе 1899 года Карл Якобсен пожертвовал музею свою коллекцию античного искусства, что потребовало расширения. Проект расширения разработал Хак Кампманн, а Вильгельм Далеруп спроектировал зимний сад, соединивший новое крыло со старым зданием. Он был открыт в 1906 году. В 1996 году музей был расширен вновь, на этот раз за счёт застройки одного из внутренних дворов по проекту Хеннинга Ларсена. В 2006 году здание подверглось масштабной реконструкции под руководством датских архитекторов Dissing + Weitling и Bonde Ljungar Arkitekter MAA.
In spite of the many extensions, it was finally clear the existing premises were inadequate and that a new building was needed. On 8 March 1888 Carl Jacobsen donated his collection to the Danish State and the City of Copenhagen on condition that they provided a suitable building for its exhibition. Copenhagen's old fortifications had recently been abandoned and a site was chosen on a ravelin outside Holcks Bastion in the city's Western Rampart, just south of the Tivoli Gardens which had been founded in 1843. Jacobsen was displeased with the location which he found to be too far from the city centre and he had also reservations about the proximity of Tivoli which he found common. Instead he wanted a building on the emerging new city hall square, yet in the end he accepted. It was Carl Jacobsen who chose the name for the museum, with inspiration from Ludwig I's Glyptothek in Munich, as well as Vilhelm Dahlerup as the architect for the assignment. The moat around the radan was filled and the new museum opened first on 1 May 1897. At first it only included Jacobsen's modern collection with French and Danish works from the 18th century. In January 1899 Carl Jacobsen donated his collection of Antique art to the museum which made an expansion necessary. It was designed by Hack Kampmann while Dahlerup designed a winter garden which connected the new wing to the old building. It was inaugurated in 1906. In 1996 the museum was once again extended, this time with an infill constructed in one of its courtyards to the design of Henning Larsen. In 2006, the building underwent a major renovation programme under the direction of Danish architects Dissing + Weitling. and Bonde Ljungar Arkitekter MAA.
Архитектура
Здание часто отмечается своей элегантностью и тем синтезом, который оно создает с произведениями искусства. Крыло Далерупа, старейшая часть музея, – роскошное здание в историческом стиле. Фасад выполнен из красного кирпича с полированными гранитными колоннами в стиле венецианского Ренессанса. В нем размещены французская и датская коллекции. Крыло Кампманна – более простое, неоклассическое здание, построенное в виде серии галерей вокруг центрального зала, используемого для лекций, небольших концертов, симпозиумов и поэтических вечеров. Два крыла соединены Зимним садом с мозаичным полом, высокими пальмами, фонтаном и куполом, выполненным из меди и кованого железа. Крыло Хеннинга Ларсена – минималистичная пристройка, возведенная на месте бывшего внутреннего двора и обеспечивающая доступ на крышу. В Глиптотеке иногда проводятся официальные встречи и банкеты, например, церемония сертификации "Европа свободна от полиомиелита", состоявшаяся 21 июня 2002 года.
The building is often noted for its elegance in its own right and the synthesis it creates with the works of art. The Dahlerup Wing, the oldest part of the museum, is a lavish historicist building. The façade is in red brick with polished granite columns in a Venetian renaissance style. It houses the French and Danish collections. The Kampmann Wing is a more simple, neo classical building, built as a series of galleries around a central auditorium used for lectures, small concerts, symposiums and poetry readings. The two wings are connected by the Winter Garden with mosaic floors, tall palms, a fountain and topped by a dome made in copper and wrought iron. The Henning Larsen Wing is a minimalistic infill, built in a former inner courtyard and affording access to the roof. Official meetings and banquets sometimes take place in the Glyptotek, such as the certification of Polio free Europe, 21 June 2002.
Коллекции
Коллекции Глиптотеки Нового Карлсберга насчитывают более 10 000 произведений искусства.
The Ny Carlsberg Glyptotek's collections comprise more than 10,000 works of art.
Коллекция антиквариата
В коллекции "Антиквариат" представлены скульптуры и другие предметы древности из культур, окружавших Средиземное море. Обширная греческая, римская и этрусская коллекция включает мраморные статуи, небольшие терракотовые статуэтки, рельефы, керамику и другие артефакты. Этрусская коллекция – самая крупная за пределами Италии. Тейдоит Якобсен на протяжении 25 лет был посредником в Риме, приобретая более 950 скульптур и этрусских древностей для музея «Новая Карлсберг». Египетская коллекция насчитывает более 1900 экспонатов, датируемых периодом с 3000 года до н.э. по I век н.э., представляющих Древний Египет, Среднее царство и Римский период. Она была основана в 1882 году, когда Карл Якобсен совершил свою первую египетскую покупку – саркофаг, приобретенный в Египетском музее в Каире. Многие предметы коллекции пополнились благодаря спонсорству Фонда «Новая Карлсберг» раскопок в Египте в начале XX века под руководством английского египтолога В.М.Ф. Петри. В коллекции имеются несколько мумий, выставленных в галерее, напоминающей крипту, расположенной ниже основных залов. Коллекция Ближнего Востока охватывает период в 7150 лет: самый древний артефакт датируется 6500 годом до н.э., а самый поздний – 650 годом н.э. Она включает в себя культуры Леванта, Месопотамии, Анатолии и Персии.
The Antique collection displays sculptures and other antiquities from the ancient cultures around the Mediterranean. The extensive Greek, Roman and Etruscan Collection comprises marble statues, small terra cotta statues, reliefs, pottery and other artifacts. The Etruscan collection is the largest outside Italy. Theidoit Jacobsen's broker in Rome for 25 years, acquiring more than 950 sculptures and Etruscan antiquities for the Ny Carlsberg Museum. The Egyptian Collection comprises more than 1,900 pieces, dating from 3000 BCE to the 1st century CE and representing both Ancient Egypt, the Middle Kingdom and the Roman Period. It was founded in 1882 when Carl Jacobsen made his first Egyptian acquisition, a Sarcophagus purchased from the Egyptian Museum in Cairo. Many of the objects in the collection were augmented when the Ny Carlsberg Foundation sponsored excavations in Egypt in the beginning of the 20th century led by the English Egyptologist W. M. F. Petrie The holdings include several mummies, displayed in a crypt like gallery below the normal galleries. The Near Eastern Collection spans a period of 7150 years, the oldest artifact being from 6500 BCE and the youngest being from 650 CE, featuring such cultures as the Levant, Mesopotamia, Anatolia and Persia.
Французская коллекция
Основным фокусом Французской коллекции является французская живопись и скульптура XIX века. В коллекции живописи представлены работы таких художников, как Давид и Мане, а также обширная коллекция импрессионистов, таких как Моне, Сезанн и Боннар. Наиболее широко представленный художник – Поль Гоген, чьи работы насчитывают более 40 произведений. Музей также располагает крупной коллекцией французской скульптуры XIX века, выполненной такими мастерами, как Карпе и Роден, коллекция Родена является одной из крупнейших в мире, и полной коллекцией бронзовых скульптур Дега.
The main focus of the French Collection is 19th century French painting and sculpture. The painting collection contains works by such painters as David and Manet, as well as a large collection of Impressionist painters such as Monet, Cézanne and Bonnard. The single painter represented with most paintings is Paul Gauguin with more than 40 works. The museum also holds a large collection of French 19th century sculpture by artists such as Carpeaux and Rodin, the Rodin collection being one of the largest in the world, as well as a complete collection of Degas' bronze sculptures.
Датская коллекция
В Датской коллекции представлена обширная коллекция живописи датского золотого века, созданная художниками, такими как Эккерсберг, Кёбке и Лундбю. Здесь также собрана самая большая в стране коллекция скульптуры датского золотого века.
The Danish Collection contains a large collection of Danish Golden Age paintings by painters such as Eckersberg, Købke and Lundbye. It also contains the largest representation of Danish Golden Age Sculpture in the country.
Концерты
Аудитория используется преимущественно для классических концертов, включая серию концертов Хельге Якобсена. В рамках концертов Хельге Якобсена выступали, среди прочих, австрийский квартет Hagen, российская скрипачка Алина Ибрагимова, французский пианист Седрик Тибергьен, российский баритон Сергей Лейферкус, французский квартет Ysaÿe и немецкий тенор Йонас Кауфманн. Новый Карлсбергский глиптотек в целом известен своей хорошей акустикой как в аудитории, так и в окружающих длинных залах. Аудитория использовалась вокальным ансамблем ранней музыки Musica Ficta в качестве репетиционного зала, часто в часы работы музея, иногда обогащая посещение музея музыкой, а также служила площадкой для регулярных концертов как в самой аудитории, так и в окружающих залах. В 1997 году в Ny Carlsberg Glyptotek выступил пионер пения обертонами Дэвид Хайкс.
The Auditorium is mainly used for classical concerts, including the Helge Jacobsen concert series. Helge Jacobsen Concerts have included the Austrian Hagen Quartet, the Russian violinist Alina Ibragimova, the French pianist Cédric Tiberghien, the Russian bariton Sergei Leiferkus, the French Ysaÿe Quartet and German tenor Jonas Kaufmann among others. The Ny Carlsberg Glyptotek is in general noted for its good acoustics, both in the auditorium and in the surrounding long halls. The Auditorium has been used as a rehearsal room by the Early music vocal ensemble Musica Ficta, often within opening hours of the museum, occasionally adding music to the museum experience, and it has also regularly performed concerts, both in the Auditorium and the surrounding halls. Pioneer overtone singer David Hykes in the Ny Carlsberg Glyptotek in 1997.
Другие культурные мероприятия
Аудитория также используется для проведения других культурных мероприятий, таких как поэтические вечера, лекции и дискуссии.
The Auditorium is also used for other cultural events, such as poetry readings, lectures and debates.
В популярной культуре
Музей использовался в качестве места съемок в фильмах Stjerneskud (1947), Fodboldpræsten (1951), Dorte (1951), Mød mig på Cassiopeia (1951), Bruden fra Dragstrup (1955) и Den kære familie (1962). Здание вдохновило создание декораций к Скале Валькирий в постановке Каспера Холтена оперы Вагнера «Кольцо Нибелунга» в 2006 году в Копенгагенском оперном театре.
The museum is used as a location in the films Stjerneskud (1947), Fodboldpræsten (1951), Dorte (1951), Mød mig på Cassiopeia (1951), Bruden fra Dragstrup (1955) and Den kære familie (1962). The building was the inspiration for the set design of the Valkyries' Rock in Kasper Holten's 2006 production of Wagner's Der Ring des Nibelungen at the Copenhagen Opera House.