Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей искусств в Осло, Норвегия.
Art museum in Oslo, Norway
Музей Мунка (Munch museet), позиционируемый как Мунка (стилизованный заглавными буквами) с 2020 года, — это художественный музей в Бьёрвике, Осло, Норвегия, посвященный жизни и творчеству норвежского художника Эдварда Мунка. Первоначально музей располагался в Тёйене и был открыт в 1963 году. Музей переехал в новое здание в Бьёрвике, которое открылось 22 октября 2021 года.
Munch Museum (Munch museet), marketed as Munch (stylised in all caps) since 2020, is an art museum in Bjørvika, Oslo, Norway dedicated to the life and works of the Norwegian artist Edvard Munch. The museum was originally located at Tøyen, which was opened in 1963. The museum moved to the new museum building at Bjørvika, which was opened in 22 October 2021.
Оригинал
Первоначальный Музей Мунка располагался в районе Тёйен в боро Гамле Осло города Осло. Строительство музея финансировалось за счет прибыли муниципальных кинотеатров Осло и было открыто в 1963 году в ознаменование 100-летия со дня рождения Мунка. Коллекция музея состояла из работ и материалов Мунка, которые он завещал муниципалитету Осло по случаю своей смерти, а также дополнительных работ, пожертвованных его сестрой Ингер Мунк, и других произведений, приобретенных путем обмена, включая дубликаты отпечатков. В постоянной коллекции музея было представлено более половины всех картин художника и как минимум один отпечаток каждой его гравюры. Это включало в себя более 1200 картин, 18000 гравюр, шесть скульптур, а также 500 печатных форм, 2240 книг и различные другие предметы. В музее также были образовательные и реставрационные отделы, а также помещения для сценических искусств. Архитектурный проект музея был разработан архитекторами Эйнаром Миклебустом и Гуннаром Фугнером. Миклебуст также сыграл важную роль в расширении и реконструкции музея в 1994 году, приуроченной к 50-летию со дня смерти Мунка. На этой площадке также проходили съемки фильма об Олсенбандена в 1984 году. Последняя выставка музея в Тойене, Осло, открылась в мае 2021 года и продлилась до 1 октября.
The original Munch Museum was situated at Tøyen in the Oslo borough of Gamle Oslo. Construction of the museum was financed from the profits generated by the Oslo municipal cinemas and opened its doors in 1963 to commemorate what would have been Munch's 100th birthday. Its collection consists of works and articles by Munch, which he donated to the municipality of Oslo upon his death, and additional works donated by his sister Inger Munch, as well as various other works obtained through trades, including duplicate prints. The museum had in its permanent collection well over half of the artist's entire production of paintings and at least one copy of all his prints. This amounted to over 1,200 paintings, 18,000 prints, six sculptures, as well as 500 plates, 2,240 books, and various other items. The museum also contained educational and conservation sections, and has facilities for the performing arts. The museum structure was designed by architects Einar Myklebust and Gunnar Fougner. Myklebust also played an important role in the expansion and renovation of the museum in 1994 for the 50th anniversary of Munch's death. This site was also the location of filming for an Olsenbanden movie from 1984. The last exhibition of the museum while at Tøyen, Oslo was opened in May 2021, which lasted until 1 October.
Текущий
Ранее, в 2008 году, город Осло объявил архитектурный конкурс на новый Музей Мунка в районе Бьёрвика, новой городской застройке, где также расположен Оперный театр Осло. Конкурс в 2009 году выиграл испанский архитектор Хуан Эррерос и его студия Herreros Arquitectos (ныне estudio Herreros). Перед муниципальными выборами в Осло в 2011 году Партия прогресса Осло решила прекратить поддержку проекта в связи с экономическими опасениями. После выборов, в декабре 2011 года, городской совет Осло проголосовал за закрытие проекта. Вместо этого совет предложил рассмотреть возможность улучшения существующего музея или переноса коллекции в Национальную галерею. В мае 2013 года городской совет Осло окончательно принял решение о возобновлении проекта и переносе музея на новое место на набережной, рядом с Оперным театром Осло. Строительство началось в сентябре 2015 года. Новый музей вызвал широкую критику за свой дизайн, получив неофициальное прозвище «крупнейшая в мире коллекция ограждений». Летом 2021 года 28 000 произведений искусства были перевезены из прежнего музея в Тёйене в новый музей в Бьёрвике, Осло. Музей был открыт королем Харальдом V 22 октября 2021 года.
Previously, in 2008, the City of Oslo promoted an architectural competition for a new Munch Museum in the area of Bjørvika, a new urban development where the Oslo Opera House is also located. The competition was won in 2009 by Spanish architect Juan Herreros and his studio Herreros Arquitectos (now estudio Herreros). Before the local election in Oslo in 2011, the Oslo Progress Party decided that they would no longer support the project due to economic concerns. After the election, in December 2011, the Oslo City Council voted to end the project. Instead the council wanted to consider improving the current museum or moving the collection to Nasjonalgalleriet. In May 2013, the Oslo City Council finally took the decision to revive the project, and move the museum to its new site on the waterfront, next to the Oslo Opera House. Construction started in September 2015. The new museum has been widely criticised for its design, where it has been branded the unofficial world's largest collection of guard rails. In summer 2021, 28000 pieces of art were moved from the previous museum at Tøyen, to the new museum at Bjørvika, Oslo. The museum was opened by King Harald V on October 22, 2021.
2004 вооруженное ограбление двух картин
В воскресенье, 22 августа 2004 года, из Музея Мунка вооруженные грабители похитили две картины Мунка – "Крик" и "Мадонну". Они заставили охранников музея лечь на пол, после чего перерезали трос, которым картины были прикреплены к стене. Картины были найдены полицией Осло 31 августа 2006 года.
On Sunday, 22 August 2004, two paintings by Munch, The Scream and Madonna, were stolen from the Munch Museum by armed robbers who forced the museum guards to lie on the floor while they snapped the cable securing the paintings to the wall. The paintings were recovered by Oslo Police on 31 August 2006.