Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
После смерти принца Джона Мориса в 1679 году дом перешел в собственность семьи Маэс, которые сдали его в аренду голландскому правительству. В 1704 году пожар уничтожил большую часть интерьера Маурицхюса. Здание было восстановлено в период с 1708 по 1718 год. В 1774 году в нынешней галерее принца Вильгельма V была открыта для публики художественная галерея. Эта коллекция была захвачена французами в 1795 году и лишь частично возвращена в 1808 году. Однако вскоре стало ясно, что пространства галереи недостаточно, и в 1820 году Маурицхюс был приобретен голландским государством для размещения Королевского кабинета живописи. В 1822 году Маурицхюс открылся для публики и разместил Королевский кабинет картин и Королевский кабинет редкостей. К 1875 году весь музей был отдан под экспозицию живописи. Часть экспозиции была перенесена в здание Sociëteit de Witte, расположенное поблизости. Два здания были соединены туннелем, проходящим под улицей Korte Vijverberg. Ремонтные работы начались в 2012 году и завершились в 2014 году. Во время ремонта около 100 картин из коллекции музея были выставлены в Gemeentemuseum на выставке Highlights Mauritshuis. Около 50 других картин, включая «Девушку с жемчужной серёжкой», были переданы в аренду для выставок в Соединенных Штатах и Японии. Музей был вновь открыт 27 июня 2014 года королем Виллемом-Александром.
After the death of Prince John Maurice in 1679, the house was owned by the Maes family, who leased the house to the Dutch government. In 1704, most of the interior of the Mauritshuis was destroyed by fire. The building was restored between 1708 and 1718. In 1774, an art gallery open to the public was formed in what is now the Prince William V Gallery. That collection was seized by the French in 1795 and only partially recovered in 1808. The small gallery space soon proved to be too small, however, and in 1820, the Mauritshuis was bought by the Dutch state for the purpose of housing the Royal Cabinet of Paintings. In 1822, the Mauritshuis was opened to the public and housed the Royal Cabinet of Paintings and the Royal Cabinet of Rarities. In 1875, the entire museum became available for paintings. The museum would occupy a part of the nearby Sociëteit de Witte building. The two buildings would be connected via a tunnel, running underneath the Korte Vijverberg. The renovation started in 2012 and finished in 2014. During the renovation, about 100 of the museum's paintings were displayed in the Gemeentemuseum in the Highlights Mauritshuis exhibition. About 50 other paintings, including the Girl With the Pearl Earring, were on loan to exhibitions in the United States and Japan. The museum was reopened on 27 June 2014 by King Willem Alexander.
Спор о колониальном прошлом принца Маврикия
В 1664 году принц Иоанн Морис заказал мраморный портретный бюст себя для сада Маурицхёйса, резиденции принца в Гааге. Статуя была создана фламандским скульптором Бартоломеем Эггерсом. Принц Морис перенес бюст в погребальную камеру (Fürstengruft) в Сигене, которую он построил для себя в 1670 году. В 1986 году в Маурицхёйсе была установлена копия статуи, выполненная из пластика. Бюст был удален из Маурицхёйса в 2017 году в разгар дискуссий о колониальной истории Нидерландов и роли принца Иоанна Мориса в работорговле. Музей Маурицхёйс отрицает, что удаление было связано с этими дискуссиями, и заявляет, что решение было принято на основании того, что объект являлся исключительно пластиковой копией, и музей не мог предоставить необходимый исторический контекст для него в фойе Маурицхёйса, где он экспонировался. С тех пор музей создал веб-страницу, посвященную объяснению роли принца в создании здания и коллекции музея, а также современной позиции музея по отношению к принцу. Информация на странице подчеркивает ключевую роль, которую принц сыграл в работорговле в Бразилии, и то, как его огромное состояние, вероятно, было получено (в некоторых случаях даже с нарушением действующих на тот момент правил) благодаря его участию в работорговле.
In 1664 Prince John Maurice ordered a marble bust portrait of himself for the garden of the Mauritshuis, the Prince's residence in the Hague. The statue was sculpted by the Flemish sculptor Bartholomeus Eggers. Prince Maurice had the bust moved to the burial chamber (Fürstengruft) in Siegen which he had built for himself in 1670. In 1986 a copy of the statue made in plastic was placed inside the Mauritshuis. The bust was removed from the Mauritshuis in 2017 amidst controversy over Holland's colonial history and Prince John Maurice's role in the slave trade. The Mauritshuis museum has denied that the removal had anything to do with the controversy and has stated that the decision was taken on the grounds that the object was solely a copy made of plastic and the museum was unable to offer the necessary historical context for it in the foyer of the Mauritshuis where it was exhibited. The museum has since created a webpage dedicated to explaining the role of the Prince in the creation of the museum's building and collection and the museum's current view of the Prince. The statements on the page highlight the key role the Prince played in the slave trade in Brazil and how his immense wealth was likely sourced (in certain cases even in breach of then existing rules) from his involvement in the slave trade.
Коллекция
Коллекция картин статхольдера Вильгельма V, принца Оранского, была передана голландскому государству его сыном, королем Вильгельмом I. Эта коллекция стала основой Королевского кабинета живописи, насчитывавшего около 200 картин. В настоящее время коллекция называется Королевской картинной галереей. Современная коллекция состоит из почти 800 картин и сосредоточена на творчестве голландских и фламандских художников, таких как Питер Брейгель, Паулюс Поттер, Питер Пауль Рубенс, Рембрандт ван Рейн, Якоб ван Рейсдал, Иоханнес Вермеер и Рогир ван дер Вейден. В коллекции музея Маурицхёйс также представлены работы Ганса Гольбейна.
The collection of paintings of stadtholder William V, Prince of Orange was presented to the Dutch state by his son, King William I. This collection formed the basis of the Royal Cabinet of Paintings of around 200 paintings. The collection is currently called the Royal Picture Gallery. The current collection consists of almost 800 paintings and focusses on Dutch and Flemish artists, such as Pieter Brueghel, Paulus Potter, Peter Paul Rubens, Rembrandt van Rijn, Jacob van Ruisdael, Johannes Vermeer, and Rogier van der Weyden. There are also works of Hans Holbein in the collection in the Mauritshuis.
Администрация
До 1995 года Маурицхёйс был государственным музеем, после чего стал независимым. Галерея принца Вильгельма V также находится в управлении этой организации. В 2017 году его сменил Сандр Уитденбогард. В период с 2005 по 2011 год Маурицхёйс посещали от 205 000 до 262 000 человек ежегодно. В 2011 году музей занял 13-е место по посещаемости среди музеев Нидерландов. В 2012 году, когда музей закрылся на реконструкцию 1 апреля, он принял 45 981 посетителя.
The Mauritshuis was a state museum until 1995, when it became independent. The Prince William V Gallery is also managed by the organization. succeeded by Sander Uitdenbogaard in 2017. In the period 2005–2011, the Mauritshuis saw between 205,000 and 262,000 visitors per year. In 2011, the museum was the 13th most visited museum in the Netherlands. In 2012, when the museum closed for renovation on 1 April, it received 45,981 visitors.