Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кладбище в западном Белфасте, Северная Ирландия
Cemetery in west Belfast, Northern Ireland
Кладбище Миллтаун (Reilig Bhaile an Mhuilinn) — большое кладбище в западном Белфасте, Северная Ирландия. Оно расположено в местности Баллимурфи, между Фоллс Роуд и автомагистралью М1.
Milltown Cemetery (Reilig Bhaile an Mhuilinn) is a large cemetery in west Belfast, Northern Ireland. It lies within the townland of Ballymurphy, between Falls Road and the M1 motorway.
История
Могильник Миллтауна был открыт в 1869 году в рамках более широкого обеспечения услуг для растущего католического населения города Белфаста. Кладбище стало важным событием в период епископства Патрика Дорриана, епископа епархии Даун и Коннор. Хотя история кладбища часто представляется как националистическое и ирландское республиканское место захоронения, на самом деле подавляющее большинство из примерно 200 000 жителей Белфаста, похороненных там, были обычными, неизвестными католиками. На территории кладбища есть три больших открытых участка, каждый размером с футбольное поле, обозначенных как "бедные земли". Более 80 000 человек похоронены на бедных землях кладбища, многие из которых умерли во время пандемии гриппа 1919 года. По всему кладбищу в семейных могилах похоронено множество добровольцев ИРА, включая Тома Уильямса, казненного в тюрьме Крамлин-роуд 2 сентября 1942 года. Тело Уильямса оставалось в тюремной могиле до января 2000 года, когда кампания Национальной ассоциации могил в Белфасте за перезахоронение его останков в Миллтауне увенчалась успехом. Там также похоронены члены ИНЛА, ИПЛО и Рабочей партии. 16 марта 1988 года на кладбище произошло нападение на Миллтаун, когда лоялистский боевик Майкл Стоун атаковал похороны, убив трех скорбящих во время захоронения добровольцев ИРА Дэна Макканна, Шона Сэвиджа и Мейред Фаррелл. Все трое были убиты членами SAS в Гибралтаре во время операции "Флавиус".
Milltown Cemetery opened in 1869 as part of the broader provision of services for the city of Belfast's expanding Catholic population. The cemetery was an important development in the episcopal reign of Bishop Patrick Dorrian of the Diocese of Down and Connor. Although the cemetery's history and story is often presented as a nationalist and Irish Republican site, in fact the overwhelming majority of the approximately 200,000 of Belfast dead who are buried there were ordinary, unknown Catholics. Within the cemetery there are three large sections of open space, each about the size of a football pitch, designated as "poor ground". Over 80,000 people are buried in the cemetery's poor grounds, many of whom died in the flu pandemic of 1919. Throughout the cemetery, many more IRA volunteers are buried in family graves. These include Tom Williams, who was executed in Crumlin Road Prison on 2 September 1942. Williams' body lay in a prison grave until January 2000, when a campaign, by the National Graves Association, Belfast, to have his remains re interred in Milltown was successful. Members of the INLA, IPLO and Workers' Party are also buried there. The cemetery was the scene of the Milltown Cemetery attack on 16 March 1988, when loyalist paramilitary Michael Stone attacked a funeral, killing three mourners as IRA volunteers Dan McCann, Seán Savage and Mairéad Farrell, were being buried. All three had been killed by members of the SAS at Gibraltar during Operation Flavius.
Военные могилы
Комиссия по военным могилам Содружества поддерживает и ведет учёт могил военнослужащих Британского Содружества, относящихся к периодам 1914–1921 и 1939–1947 годов. На кладбище находятся 102 могилы времен Первой мировой войны и 52 могилы времен Второй мировой войны, а также 10 могил военнослужащих иностранных государств. Центральным элементом является Крест жертвенности, воздвигнутый комиссией после Первой мировой войны, рядом с которым расположена мемориальная стена с именами погибших в той войне, чьи могилы не удалось идентифицировать индивидуально.
The Commonwealth War Graves Commission maintains and registers the graves within the cemetery of British Commonwealth service personnel, covering years 1914–21 and 1939–47. There are 102 World War I and 52 World War II graves, besides 10 foreign national servicemen. The focal point is a Cross of Sacrifice erected by the commission after World War I, near which stands a Screen Wall memorial listing those of that war whose graves could not be individually marked.
Мемориал в Белфасте
В Белфасте в апреле и мае 1941 года произошли бомбардировки, в результате которых погибло около 1000 жителей города, известных и неизвестных. После захоронения опознанных тел городские власти остались с неопознанными останками. Было решено провести два массовых захоронения: одно на Городском кладбище, а другое – в Миллтауне, где похоронено 30 неизвестных, у которых были обнаружены вещи, указывающие на их католическую веру. В 2012 году мемориал был отреставрирован.
The Belfast Blitz occurred in the April and May 1941 when approximately 1,000 citizens of the city, known and unknown, perished. After the burials of those who could be identified the city authorities were left with human remains where positive identification was not possible. It was decided to have two large 'en masse' burials, one at the City Cemetery and one at Milltown where 30 unknown people, who bore effects identifying them as Catholics, are buried. In 2012 the memorial was restored.