Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Миллтаун қорымы (Reilig Bhaile an Mhuilinn) – Солтүстік Ирландияның батыс Белфаст қаласындағы ірі қорым. Ол Баллимурфи аумағында, Фоллс Роуд және M1 тас жолының арасында жатыр.
Cemetery in west Belfast, Northern Ireland
Milltown Cemetery (Reilig Bhaile an Mhuilinn) is a large cemetery in west Belfast, Northern Ireland. It lies within the townland of Ballymurphy, between Falls Road and the M1 motorway.
Тарих
Миллтаун қорымы 1869 жылы Белфаст қаласының өсіп келе жатқан католик халқына қызмет көрсету мақсатында ашылды. Бұл зират Даун және Коннор епархиясының епископы Патрик Доррианның басшылығы кезіндегі маңызды даму болды. Зират көбінесе ұлтшыл және ирландиялық республикалықтардың жері ретінде таныстырылғанымен, шындығында онда жерленген 200 мыңға жуық белфасттықтардың басым көпшілігі қарапайым, белгілі емес католиктер еді. Зират ішінде футбол алаңының шамамен көлеміндегі үш үлкен ашық алаң бар, олар "кедей жер" деп белгіленген. Зираттың кедей жерлерінде 80 мыңнан астам адам жерленген, олардың көпшілігі 1919 жылғы тұмау пандемиясынан қайтыс болды. Зиратта көптеген ИРА еріктілері де отбасылық қабірлерге жерленген. Олардың ішінде 1942 жылдың 2 қыркүйегінде Крамлин жолы түрмесінде атқыланған Том Уильямс та бар. Уильямстың денесі 2000 жылдың қаңтарына дейін түрмедегі қабірде жатты, содан кейін Белфасттағы Ұлттық қабірлер қауымдастығының оның мәйітін Миллтаунға қайта жерлеу жөніндегі науқаны сәтті аяқталды. INLA, IPLO және Жұмысшылар партиясының мүшелері де онда жерленген. 1988 жылдың 16 наурызында Миллтаун зиратында шабуыл болды, сол кезде лоялист жарымәскери күштерінің өкілі Майкл Стоун ИРА еріктілері Дэн Макканн, Шон Савидж және Майрид Фаррелл жерленген кезде жерлеу рәсіміне шабуыл жасап, үш аза тұрғанды өлтірді. Үшеуі де "Флавий" операциясы кезінде Гибралтарда SAS-тың мүшелері тарапынан өлтірілген еді.
Milltown Cemetery opened in 1869 as part of the broader provision of services for the city of Belfast's expanding Catholic population. The cemetery was an important development in the episcopal reign of Bishop Patrick Dorrian of the Diocese of Down and Connor. Although the cemetery's history and story is often presented as a nationalist and Irish Republican site, in fact the overwhelming majority of the approximately 200,000 of Belfast dead who are buried there were ordinary, unknown Catholics. Within the cemetery there are three large sections of open space, each about the size of a football pitch, designated as "poor ground". Over 80,000 people are buried in the cemetery's poor grounds, many of whom died in the flu pandemic of 1919. Throughout the cemetery, many more IRA volunteers are buried in family graves. These include Tom Williams, who was executed in Crumlin Road Prison on 2 September 1942. Williams' body lay in a prison grave until January 2000, when a campaign, by the National Graves Association, Belfast, to have his remains re interred in Milltown was successful. Members of the INLA, IPLO and Workers' Party are also buried there. The cemetery was the scene of the Milltown Cemetery attack on 16 March 1988, when loyalist paramilitary Michael Stone attacked a funeral, killing three mourners as IRA volunteers Dan McCann, Seán Savage and Mairéad Farrell, were being buried. All three had been killed by members of the SAS at Gibraltar during Operation Flavius.
Соғыс қабірлері
Британдық одақтастықтың әскери қызметшілерінің зиратындағы 1914–21 және 1939–47 жылдарға дейінгі қабірлерді Ұлтаралық соғыс қабірлері комиссиясы күтіп, тіркейді. Мұнда 102 Бірінші дүниежүзілік соғыс және 52 Екінші дүниежүзілік соғыс қабірі бар, сондай-ақ 10 шетелдік әскери қызметкердің қабірі де бар. Орталық тұсы – Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін комиссия орнатқан Құрбандық айқасы, оның жанында сол соғыста жеке қабірлері белгіленбегендердің есімдері жазылған Қалқан қабырға орналасқан.
The Commonwealth War Graves Commission maintains and registers the graves within the cemetery of British Commonwealth service personnel, covering years 1914–21 and 1939–47. There are 102 World War I and 52 World War II graves, besides 10 foreign national servicemen. The focal point is a Cross of Sacrifice erected by the commission after World War I, near which stands a Screen Wall memorial listing those of that war whose graves could not be individually marked.
Белфаст жауынгерлік оқиғасының ескерткіші
Белфаст жарылысы 1941 жылдың сәуір және мамыр айларында болды, сол кезде қалада шамамен 1000 азамат, таныс және беймәлім, қаза тапты. Тұлғасын анықтау мүмкін болғандарды жерлегеннен кейін, қала билігі анықтауға келмейтін адам денелерімен қалды. Осыған байланысты екі ірі бірдей жерлеу өткізу туралы шешім қабылданды, біреуі қалалық зиратта, екіншісі Миллтаун зиратында. Миллтаунда католиктер екенін көрсететін заттары бар 30 белгісіз адам жерленген. 2012 жылы ескерткіш жаңартылды.
The Belfast Blitz occurred in the April and May 1941 when approximately 1,000 citizens of the city, known and unknown, perished. After the burials of those who could be identified the city authorities were left with human remains where positive identification was not possible. It was decided to have two large 'en masse' burials, one at the City Cemetery and one at Milltown where 30 unknown people, who bore effects identifying them as Catholics, are buried. In 2012 the memorial was restored.