Для жизни: История создания и эволюция песни Led Zeppelin
For Your Life
Led Zeppelin – "For Your Life": история песни о восстановлении после аварии, наркотиках в Лос-Анджелесе и предостережении от зависимости. Текст, запись, факты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"For Your Life" – песня английской рок-группы Led Zeppelin из их альбома Presence, вышедшего в 1976 году.
"For Your Life" is a song by the English rock band Led Zeppelin, from their 1976 album Presence.
Обзор
Во время записи "For Your Life" на студии Musicland, вокалист Led Zeppelin Роберт Плант восстанавливался после автомобильной аварии, полученной им в Греции в прошлом году, и он исполнил вокал, находясь в инвалидной коляске. Вокал песни примечателен, в частности, из-за хриплого звука, слышимого примерно на 5:30, сопровождающегося строкой: "With the fine lines of the crystal payin' through your nose". Позже Плант объяснил, что ядовитость песни была отчасти вызвана его наблюдениями за чрезмерным количеством кокаина, который проник и разрушил музыкальную сцену Лос-Анджелеса во время его пребывания на Западном побережье перед записью. Текст песни, написанный Плантом, указывает на то, что часть композиции также посвящена одной знакомой женщине, которая попала в лос-анджелесский наркотический оборот, которой он предостерегающе помахал пальцем, говоря: "Будь осторожна". Джимми Пейдж впервые использовал свой Fender Stratocaster 1962 года Lake Placid blue на этой композиции, который ему предоставил Джин Парсонс. Доказательства этого очевидны в многочисленных приемах "dive bombs", которые Пейдж выполняет на тремоло-рычаге инструмента. Позже он использовал его со своей группой The Firm. В интервью рок-журналисту Кэмерону Кроу Пейдж прокомментировал спонтанность создания песни, заявив, что она "была придумана прямо в студии, на ходу".
During the recording of "For Your Life" at Musicland Studios, Led Zeppelin singer Robert Plant was convalescing from a car accident which he had sustained in Greece the previous year, and he delivered his vocal performance from a wheelchair. The song's vocals are notable in part because of the snorting sound heard around 5:30, with the lyrics: "With the fine lines of the crystal payin' through your nose". Plant later explained the song's venom was due in part to his observations of the excessive amount of cocaine which had now pervaded and ruined the music scene in Los Angeles, during his stay on the West Coast prior to recording. The lyrics, written by Plant, indicated that one part of the song also had to do with an unnamed female acquaintance of his who got drawn into the Los Angeles drug scene, to whom he wags a finger and says "watch it." Jimmy Page used his 1962 Lake Placid blue Fender Stratocaster for the first time on this track, which was supplied to him by Gene Parsons. Evidence of its usage is clearly present as Page executes numerous "dive bombs" on the instrument's tremolo arm. He would later use it with his band the Firm. In an interview he gave to rock journalist Cameron Crowe, Page commented on the spontaneous nature of the song's construction, saying that it "was made up in the studio, right on the spot".
Живые выступления
Эта песня никогда не исполнялась группой Led Zeppelin вживую на концертах до их воссоединительного шоу 10 декабря 2007 года в The O2 в Лондоне. Для этого выступления Пейдж сыграл реплику Gibson Custom Shop своего Gibson Les Paul Custom 1960 года выпуска, который был украден в 1970 году. Аранжировка также была подготовлена для тура Coverdale и Page по Японии в 1993 году, но так и не была использована в живых выступлениях.
This song was never performed live by the band at Led Zeppelin concerts until their reunion show on 10 December 2007 at The O2 in London. For the performance Page played a Gibson Custom Shop replica of his 1960 Gibson Les Paul Custom that was stolen in 1970. An arrangement was also worked out for the Coverdale and Page tour of Japan in 1993, but never executed live.
Прием
В современной рецензии на альбом Presence Стивен Дэвис из Rolling Stone дал песне "For Your Life" негативную оценку, назвав этот трек, наряду с "Tea for One", "двумя унылыми образцами блюза" на Presence. В ретроспективном обзоре альбома Presence (Deluxe Edition) Эндрю Доскас из PopMatters дал "For Your Life" более положительный отзыв, назвав трек "одной из самых ярких скрытых жемчужин во всем каталоге группы" и похвалив его "мощную" басовую линию, "грубый" гитарный рифф и "сардонический" текст.
In a contemporary review for the Presence album, Stephen Davis of Rolling Stone gave "For Your Life" a negative review, calling the track, along with "Tea for One", as "the two dreary examples of blooze" on Presence. In a retrospective review of Presence (Deluxe Edition), Andrew Doscas of PopMatters gave "For Your Life" a more positive review, saying the track was "one of the brightest hidden gems in the band's entire catalogue", praising its "powerful" bass line, its "rugged" guitar riff, and its "sardonic" lyrics.